Готовый перевод Glass Sticker / Стеклянные наклейки: Игры на выживание: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В руках у него была стопка одежды. Увидев, как чисто и ярко Се Цзюань вымыл всё снаружи, Ли Сицзи на мгновение замер. Се Цзюань был так занят, что забыл включить свет, и сумерки заполнили всё небо. Ветер проносился сквозь балкон, тюлевые занавески тихонько колыхались. Се Цзюань, согнувшись, сидел на полу и курил, и со спины казался ещё более тощим, чем в Цяньшане.

Се Цзюань первым нарушил тимошину, достав телефон:

— Что будешь есть? Я угощаю.

Ли Сицзи размял затекшую шею и, приоткрывая дверь ванной, сказал:

— Давай я угощу, я ведь снаружи ни в чём толком не помог.

Се Цзюань не стал с ним спорить, с сигаретой в зубах неопределенно хмыкнул, а когда почувствовал, что тело уже не так ломит, встал и включил свет — к тому времени закатное марево уже полностью угасло.

Квартиру они выбрали с очень красивым видом: третий этаж находился как раз на такой высоте, чтобы густые кроны деревьев не загораживали обзор полностью. Было видно половину неба и половину зелени, и в то же время чужие взгляды не проникали внутрь.

На балконе стояла пара цветочных подставок: в одном углу росла розовая бугенвиллия, в другом — горшок с лимонным деревцем, правда, хозяин так долго за ними не ухаживал, что растения выглядели полуживыми.

Балконная лампа пару раз моргнула. Включив свет, Се Цзюань сходил на кухню за кувшином воды, полил цветы, а затем снова опустился на балконный стул и продолжил витать в облаках.

Ли Сицзи вышел из ванной, окутанный испарениями влаги. Вечерний ветер приятно освежал. Он сел рядом с Се Цзюанем и уловил легкий запах пота. В таком виде Се Цзюань излучал какую-то дикую, первозданную свободу, и Ли Сицзи помимо воли задержал на нём взгляд чуть дольше обычного.

При тусклом свете лампы он посмотрел на Се Цзюаня. Неизвестно, сколько тот уже выкурил: окурки на салфетке образовали небольшую горку, а сам он неподвижно смотрел на луну в небе.

Ли Сицзи потыкал в экран телефона и спросил:

— Что ты хочешь поесть?

— Рис с куриным бедром терияки.

Се Цзюань закурил новую сигарету, и запах табака на балконе стал ещё гуще.

Ветер не мог его разогнать, они были окутаны сладко-горькой пеленой. Се Цзюань, ссутулившись, сидел в кресле, расслабленно откинувшись назад, его кадык то поднимался, то опускался, а между бровей залегла легкая, непонятная Ли Сицзи печаль.

— О чём ты думаешь? — Ли Сицзи оформил заказ ещё и на порцию клубники, ему не нравилась эта терпкость в воздухе.

Дым рассеивался причудливыми узорами, пепел упал на пол. Се Цзюань медленно проговорил:

— Наконец-то я уехал из Цяньшаня.

Ли Сицзи больше ничего не спрашивал. Интуиция подсказывала ему, что Се Цзюань не станет откровенничать. Задним умом он понял, что после того, как Се Цзюань отказался принять его помощь, только он один считал их отношения близкими.

Для Се Цзюаня он по-прежнему оставался тем самым случайным попутчиком, с которым они переспали пару раз.

В этот момент заказанная клубника показалась ему ужасно лишней, а отрешённый вид Се Цзюаня — просто бесячим.

Се Цзюань словно находился под стеклянным колпаком: люди снаружи могли видеть его, могли разговаривать с ним, прижимать ладонь к стеклу в попытке сымитировать прикосновение, но они не могли обнять его по-настоящему и не слышали его сердцебиения.

Он был так близко к Ли Сицзи и в то же время бесконечно далеко от него. Ли Сицзи никогда не удавалось ощутить жизненную силу Се Цзюаня.

Солнце могло светить на Се Цзюаня, но его тепло отсекалось невидимой преградой, и никто не мог проникнуть в его сердце — он разрешал находиться в своем мире только самому себе.

Ли Сицзи посидел ещё немного. Когда раздался стук в дверь, он забрал доставку и поставил еду перед Се Цзюанем.

Се Цзюань бросил тихое «спасибо». Он ещё не до конца вышел из своего заторможенного состояния: прошло уже три-четыре дня, как они прибыли в Чжоуфэн, но его всё не покидало ощущение нереальности происходящего — смесь усталости и долгожданного облегчения от получения того, к чему он так стремился.

Ветер взъерошил пряди у него на лбу, и одна из них кольнула глаз, заставив мозг наконец-то возобновить работу. Скосив глаза, Се Цзюань заметил, что Ли Сицзи давно ушёл в свою комнату, а еда в контейнерах уже чуть остыла.

Поверх пакета с едой лежала коробочка нарезанной клубники. Се Цзюань опешил, а затем тихо рассмеялся.

Ли Сицзи и правда был немного простоват. Ради этой коробочки клубники Се Цзюань решил, пожалуй, снова проявить к нему благосклонность.

К сожалению, этой благосклонности Се Цзюаня хватило ровно на три дня.

Едва переступив порог, Ли Сицзи обнаружил свою одежду в мусорном ведре. Сегодня из дома не выходил только Се Цзюань, так что и спрашивать не приходилось, кто это сделал.

Разъяренный Ли Сицзи схватил вещи и отправился разбираться. Впрочем, он проявил вежливость и постучал в дверь, дождавшись разрешения войти.

— Какого чёрта ты выбросил мои вещи? — Ли Сицзи стоял в дверях, сжимая в кулаке одежду, его лицо покраснело от гнева. На шее ещё блестели капли пота после улицы, а грудь вздымалась от учащенного дыхания.

Се Цзюань бросил косой взгляд на тряпки в его руках. Выглядел он так, будто его смертельно утомил этот ребёнок, и заговорил подчеркнуто мягко, словно с маленьким:

— Сколько дней твоя одежда валялась нестиранной? Если не выбрасывать, то что с ней делать? От неё уже за версту разит тухлятиной.

Ли Сицзи машинально огрызнулся:

— У самого нос дырявый, а ещё чужие вещи хаешь.

Он наклонился, понюхал одежду и без малейших колебаний швырнул её на пол. Теперь его лицо пылало то ли от злости, то ли от стыда.

Он принялся оправдываться:

— Я ведь стирать не умею, а кто знает, чистая ли здесь стиральная машина.

Се Цзюань безэмоционально произнес «ага». Стиральная машина и впрямь была не первой свежести, последние дни Се Цзюань стирал свои вещи вручную. Приняв отговорку Ли Сицзи, он решил дать ему возможность сохранить лицо.

— Выйди и закрой дверь. — Убедившись, что больше тому сказать нечего, Се Цзюань без церемоний выгнал его.

Ли Сицзи уходить не спешил. Впервые за столько дней он оказался в спальне Се Цзюаня. В комнате едва ощутимо пахло сигаретами с клубничным ароматом. Откидное окно было приоткрыто, на подоконнике лежали мягкий плед и подушка.

Стоило ему сделать шаг вперед, как Се Цзюань окликнул его:

— Ты куда собрался? Не уходишь?

Эта фраза снова задела нервы Ли Сицзи. Его бесило, что Се Цзюань воздвиг вокруг себя стену отчуждения. Какую бы заботу Ли Сицзи ни проявлял, тот принимал её с равнодушным видом или так же равнодушно отвергал, и лишь сам Ли Сицзи надрывался в их отношениях.

До сих пор только Ли Сицзи сгорал от страсти, а Се Цзюань, должно быть, считал его последним дураком, видя, как тот крутится вокруг него каждый день.

Он сделал глубокий вдохом, чувствуя горечь и обиду:

— Се Цзюань, ты всегда был таким бессердечным?

Се Цзюань не понимал, с чего вдруг тот снова начинает качать права. Неужели Ли Сицзи возомнил себя его сыном только потому, что увязался за ним в Чжоуфэн? Сам-то он Ли Сицзи за собой не звал.

Он тоже начал раздражаться, поднял глаза и недоуменно спросил:

— А между нами разве должны быть какие-то высокие отношения?

Привычное за последнее время спокойствие рассыпалось от этих слов. Се Цзюаню было совершенно наплевать на ссоры с Ли Сицзи, потому что тот ничего не мог ему дать, а значит, и сам этот человек не стоил для него ровным счётом ничего.

Терпеть Ли Сицзи в одной квартире удавалось лишь благодаря деньгам, которые дал его отец; иначе Се Цзюань вышвырнул бы его вон в тот самый день, когда Ли Сицзи затащил его в постель в отеле.

Ли Сицзи шагнул вперед, но Се Цзюань швырнул в него подушку:

— Хочешь беситься — вали на улицу, не устраивай цирк у меня перед глазами.

Подушка не остановила Ли Сицзи. Пинув её в сторону, он вцепился Се Цзюаню в горло и впечатал в кровать:

— Ты и правда бездушный, Се Цзюань! Ты эгоист, самый настоящий эгоист!

Се Цзюань пару раз кашлянул и в ответ отвесил Ли Сицзи звонкую пощёчину:

— Кх-кх, если я не эгоист, так что, святым быть? К кому проявлять великодушие? К тебе? С какой стати?

Они снова сцепились в драке. От вопроса «с какой стати?» Ли Сицзи окончательно потерял рассудок. Он и сам толком не мог определить характер их связи, но… но всё должно было быть иначе, а не это легкомысленное пренебрежение из уст Се Цзюаня.

Под их свирепыми ударами вещи в спальне полетели на пол с грохотом и звоном. Ли Сицзи заломил Се Цзюаню руки, но у того не осталось точки опоры, он споткнулся о тапочек и со всего маху ударился лодыжкой о ножку кровати.

От боли он судорожно откинулся назад. Ли Сицзи подумал, что тот пытается сбежать, и, перехватив его за талию, потащил обратно на матрас.

Се Цзюань не мог вымолвить ни слова: в суматохе Ли Сицзи ещё несколько раз задел его правую ногу. Он открыл рот, собираясь обругать того последними словами, но из горла вырвался лишь хриплый, болезненный стон.

Заметив странное — Се Цзюань вдруг притих и позволил ворочать себя как угодно, — Ли Сицзи опустил взгляд. Лицо Се Цзюаня было покрыто испариной, губы побелели, а упрямый и свирепый взгляд впился в него.

— Ты… что с тобой? — с замиранием сердца спросил он. Неужели он и впрямь покалечил Се Цзюаня?

Се Цзюань выдавил из себя сквозь зубы:

— Ты… ебанутый?

Проследив за взглядом Се Цзюаня, который судорожно сжимал собственную лодыжку, Ли Сицзи подскочил как ошпаренный, подхватил его на руки и бросился к выходу.

— Тише, блин, меня сейчас стошнит! — Се Цзюань с самого утра ничего не ел и такое обращение переносил с трудом.

У Ли Сицзи совсем не было опыта ухода за больными. Подхватив Се Цзюаня под коленки, он понес его к двери, но на выходе нога Се Цзюаня снова со всего размаха врезалась в косяк.

Се Цзюань вцепился зубами Ли Сицзи в ключицу:

— Да чтоб тебя, Ли Сицзи! Ты смотреть под ноги вообще умеешь?!

Выход из под контроля

— Перелом со смещением. Месяц постельного режима, и побольше кальция.

Поддерживаемый Ли Сицзи, Се Цзюань въехал в больницу, а после процедур выкатился оттуда в инвалидном кресле. Его правая нога была закована в толстый слой гипса, из которого сиротливо торчали несколько пальцев.

Всю дорогу от машины до квартиры Се Цзюань сидел с мрачной тучей на лице и не произнес ни слова. Ли Сицзи и рад был бы пойти на попятную, но при виде ледяного выражения на лице Се Цзюаня оробел, и в итоге слова извинения так и застряли у него в горле.

На улице уже почти стемнело — самое время ужинать. Катя сзади кресло, Ли Сицзи неуверенно спросил:

— Что будем есть?

Се Цзюань презрительно фыркнул и оставил вопрос без ответа.

Ли Сицзи опустил взгляд на его макушку — Се Цзюань в кресле сидел неподвижно, словно статуя. Ли Сицзи захлопнул рот: ладно, всё равно он главный виновник, чем больше говорит, тем сильнее лажает.

Взяв инициативу на себя, он наобум выбрал ресторанчик. Получив у официанта меню, Ли Сицзи протянул его Се Цзюаню, и тот, даже не выбирая, принялся размашисто ставить галочки.

— Назаказывал тут… Чего хоть? — Ли Сицзи снова полез с расспросами.

Се Цзюань плотно сжал губы и бросил на него косой взгляд. Ли Сицзи поспешно задвинул свой зад обратно на стул и наконец угомонился.

Надув губы, Ли Сицзи принялся ошпаривать кипятком их приборы. Се Цзюань тем временем закончил заказ, и когда Ли Сицзи притянул меню к себе и заглянул в него, глаза его полезли на лоб:

Суп из карася с тофу, суп из свиных ребрышек с корнем лотоса, тушеная курица с дудником, тушеная свиная рулька, тушеная говядина с томатами, суп из утки с зимней тыквой, суп из птичьего гнезда с рыбьим клеем…

Ли Сицзи с ручкой в руке заколебался, не зная, что вычеркнуть:

— Не многовато ли? Мы же столько не съедим.

http://bllate.org/book/25220/3005471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода