× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Glass Sticker / Стеклянные наклейки: Игры на выживание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел на постели, а Се Цзюань положил телефон на туалетный столик — уходя, он оставил на своей ключице ярко-красное пятно.

Теперь вся кровать попадала в кадр, Се Цзюань шёл не слишком уверенно, и Ли Сицзи нетерпеливо притянул его к себе, не дожидаясь, пока тот дойдёт до края.

Се Цзюань даже не успел ничего сказать, как Ли Сицзи опрокинул его на матрас — что произошло дальше, было более чем очевидно.

Имея эти два видео, Ли Сицзи уже никак не мог утверждать, что это Се Цзюань его соблазнил; напротив, было совершенно ясно, что именно он принудил Се Цзюаня.

Звуки и происходящее на экране телефона постепенно сливались в полный хаос, слушать это было просто невозможно. Ли Сицзи выключил телефон и ушёл в глухую оборону.

Он с величайшим смущением признавал, что в вопросах чувств он человек крайне традиционный: он готов нести ответственность за случайную связь, но почему этим объектом оказался именно Се Цзюань!

Пока он ещё пребывал в оцепенении, Се Цзюань уже вышел из ванной. На бёдрах у него полотенце, на животе — тонкий рельеф мышц, а всё тело усыпано следами от укусов, оставленными Ли Сицзи.

Ли Сицзи почувствовал, как носу стало горячо, и, опустив взгляд, увидел на белоснежном постельном белье несколько капель крови.

Се Цзюань: […]

Ли Сицзи: […]

— В восемнадцать лет кипучая энергия — это нормально, — благодушно утешил его Се Цзюань.

Стыдясь и злясь, Ли Сицзи вытер носовым платком кровь из носа. К счастье, шла она несильно и вскоре остановилась.

Вчерашняя одежда ещё годилась для носки, и Се Цзюань переодевался спиной к Ли Сицзи. Ли Сицзи боялся, что кровь из носа хлынет снова, поэтому просто отвернулся и не смотрел.

Но шуршащие звуки, с которыми Се Цзюань надевал одежду, чётко доносились до него, словно электрические разряды ползали по коре его головного мозга. Ли Сицзи чувствовал, как в груди всё невыносимо зудит, доводя до безумного порыва — вскрыть собственное сердце и как следует его поскрести.

Вскоре Се Цзюань оделся, подошёл к изголовью кровати, чтобы собрать свои вещи, и заметил, что Ли Сицзи всё ещё сидит, опустив голову.

— Не забудь выехать из номера.

Ли Сицзи резко поднял на него взгляд, в котором читалось: И ты вот так просто уйдёшь? — словно не веря, что Се Цзюань может считать случившуюся с ним близость совершенно пустяковым делом.

— А что ещё делать? Мы тут все, мать вашу, мужики — думаешь, ты должен нести за меня ответственность? — Се Цзюань, у которого всё ещё побаливал зад, раскусил его сомнения и бросил с раздражением.

Лишь на мгновение задумавшись, Ли Сицзи принял решение.

— Хорошо.

Се Цзюань, сматывавший зарядный провод, замер:

— Что?

Ли Сицзи глубоко вздохнул, устроив в голове жаркий спор двух полушарий, и повторил:

— Я сказал, что понесу за тебя ответственность. Проси всё, что захочешь.

Се Цзюань смолчал, достал сигарету и закурил. Ли Сицзи тоже молчал, дожидаясь, пока тот докурит.

За то время, пока тлела сигарета, Се Цзюань передумал о многом.

К Ли Сицзи он не был лишён тайных чувств: он искренне ненавидел его и так же искренне любил.

Стоило вспомнить, что он собирается покинуть Цюаньлин и впредь его пути с Ли Сицзи никак не пересекутся, как его раздражение таяло, становясь лёгким, словно туман, и заволакивало зарождающееся трепетное чувство серой пеленой.

Поэтому, когда Ли Сицзи поцеловал его, он поначалу растерялся, не ожидая от Ли Сицзи такого поступка; но затем, когда Ли Сицзи прижался к нему телом, у него возникло желание подразнить парня.

Ли Сицзи по глупости думал, что сам принудил его, хотя на самом деле Се Цзюань просто сам хотел переспать с Ли Сицзи — именно поэтому он позволил Ли Сицзи забраться в свою постель и разрешил себя поцеловать.

Се Цзюань выпил совсем немного и от начала и до конца сохранял куда большую трезвость, чем Ли Сицзи.

Однако Се Цзюань вовсе не желал продолжать общение лишь из-за того, что переспал с Ли Сицзи. Он полагал, что Ли Сицзи думает точно так же.

С рассветом — и разойтись в разные стороны.

Он испытал любопытство к причине, по которой Ли Сицзи вдруг заговорил об ответственности, и спросил:

— Почему?

— Я выпил твоё вино, а Цэнь Шухуай налил тебе ещё бокал, — хрипло произнёс тот.

Окурок затузился в пепельнице, и Се Цзюань выдохнул последнюю струйку дыма прямо в лицо Ли Сицзи:

— Уже в третий раз. Из-за тебя я влип в неприятности трижды. Разве сейчас ты не должен радоваться и торжествовать?

Ли Сицзи кашлянул, отвернувшись в сторону:

— Обязательно выставлять меня настолько мерзким в твоих глазах?

Се Цзюань:

— Ха… Ещё чего.

— С чего бы это ещё чего? По-твоему, нести за тебя ответственность — это великое унижение? Я могу дать тебе всё, что ты попросишь, Се Цзюань, не будь неблагодарным! — не унимался Ли Сицзи, отчаянно стремясь поскорее замять эту тему.

Всё слишком запуталось. Подобные отношения были слишком запутанными, и он не верил, что Се Цзюань сможет просто так закрыть глаза на эту безумную ночь. Поэтому он намекал Се Цзюаню, что тот может потребовать у него денег, власти или выдвинуть любые условия — лишь бы Се Цзюань держал язык за зубами.

Он и не подозревал, что сказанные им слова остудили сердце Се Цзюаня. Больше всего на свете Се Цзюань не хотел мерить чувства между ним и Ли Сицзи материальной меркой; хорошего он получал от него слишком мало, и даже к самому ненавистному Ли Сицзи он не желал относиться как к вещи.

Последние крохи тепла в комнате испарились, сделавшись ледяными, и Се Цзюань разгневался:

— По-твоему, в таком состоянии у тебя ясная голова? С какой стати я должен верить, что твои слова об ответственности — всерьёз? Чтобы кто-то тебе поверил, нужно предоставить доказательства. Ты думаешь, ответственность — это просто языком ворочать? Такая ноша слишком тяжела, не боишься надорваться?

Се Цзюань оттолкнул его и холодно произнёс:

— Хватит тут свои барские замашки показывать.

Хочу отзывы!

Глава 11. Чужаки на разных путях

Уйдя от Се Цзюаня, Ли Сицзи снял другой номер в той же гостинице и пролежал без сна всю ночь.

Ему казалось, что на животе до сих пор ощущается тяжесть сидящего на нём Се Цзюаня, а во рту неизменно стоял привкус земляничных сигарет. Стоило Ли Сицзи закрыть глаза, как перед ним вставал Се Цзюань, курящий прямо у него на теле; стоило ему пошевелиться, как пепел падал Се Цзюаню на бедро, и хотя пот мгновенно гасил его, оставшийся жгучий жар заставлял Се Цзюаня вздрагивать всем телом.

Это просто с ума сойти можно: его голова была набита одним лишь Се Цзюанем. Сколько бы раз он ни мылся в ванной, его не покидало ощущение, будто запах Се Цзюаня въелся в его кожу и его невозможно смыть. Охваченный раздражением и смутной тоской, в пятом часу утра он в каком-то порыве отправил сообщение Цэнь Шухуаю.

Се Цзюань, который давным-давно упорхнул, оставив его в бешенстве, был недосягаем, и раз избалованный молодой господин Ли не мог добраться до Се Цзюаня, он решил разобраться с тем, кто заварил всю эту кашу, — с Цэнь Шухуаем.

Цэнь Шухуай тоже проворочался без сна всю ночь. Прошлым вечером в уборную заходил именно он — тогда-то он и увидел обнимающихся Се Цзюаня и Ли Сицзи.

Их головы любовно жались друг к другу, а Ли Сицзи с закрытыми глазами прижимал Се Цзюаня к себе для поцелуя. Натворив дел, Цэнь Шухуай не смел смотреть дальше; когда он отвернулся, то лишь заметил, как Ли Сицзи увлёк Се Цзюаня в кабинку туалета.

Он хотел навредить только Се Цзюаню, но никак не ожидал, что то вино выпьет Ли Сицзи, и тем более не думал, что они окажутся в объятиях друг друга.

Изначально… изначально он планировал заставить Се Цзюаня выпить тот бокал, а когда подействует зелье, привести парачку людишек — подобные фокусы были обычным делом в их кругу. С чего вдруг это вино досталось Ли Сицзи?

Стоя у входа в караоке-бар и наблюдая, как Ли Сицзи уводит Се Цзюня в противоположную гостиницу, Цэнь Шухуай чувствовал, как пальцы, сжимающие сигарету, неудержимо дрожат: он знал, что ему конец.

Цэнь Шухуай горько и мучительно раскаивался: будь он хоть капельку осторожнее, стоило ему заметить странное состояние Ли Сицзи, как следовало последовать за ними. Лишь бы Се Цзюань не остался с Ли Сицзи… как же обидно!

Едва забрезжил рассвет, Цэнь Шухуай уже ждал у входа в заранее оговорённую кофейню. Утренний воздух приятно холодил лицо, он закурил сигарету, но дым заел глаза, вызвав приступ хриплого кашля. Лицо его было бледным, а губы потрескались.

К половине девятого кофейня наконец открылась, а вскоре после того, как вошёл Цэнь Шухуай, прибыл и Ли Сицзи.

В пустом желудке плескалась одна лишь кислота, во рту стояла табачная горечь. Столик располагался у окна, откуда доносился непрерывный шум оживленной улицы.

Перед Цэнь Шухуаем стоял стакан минеральной воды; от запахов, царивших в кофейне, его подташнивало. Полуприкрыв глаза и совершенно растеряв бодрость, он сидел с тупым выражением лица, не смея поднять взгляд и проверить, не сел ли кто напротив.

Ожидание походило на медленную казнь. Ли Сицзи явился уже после девяти — мятый, с красными следами и царапинами как на шее, так и на руках.

Под глазами у него залегли точно такие же тёмные круги, как у Цэнь Шухуая. От аромата табака, исходившего от собеседника, Ли Сицзи закашлялся, попросил у официанта стакан ледяной мятной воды и, прислонившись к спинке дивана, слегка отодвинулся.

Сделав глоток воды, он почувствовал, как испарина на стенках стакана увлажнила кончики пальцев, отчего в голове заметно прояснилось. На Цэнь Шухуая он смотрел со сложным, не поддающимся описанию выражением.

Люди их круга не отличались кристальной чистотой рук, но Ли Сицзи никак не мог взять в толк: он же чётко предупреждал Цэнь Шухуая не связываться с Се Цзюанем, так почему тот всё равно пошёл на такой шаг и подсыпал Се Цзюаню наркотик?

— …Почему? — словно принимая какое-то решение, он на мгновение прикрыл глаза.

С самого момента появления Ли Сицзи Цэнь Шухуай неотрывно смотрел на него взглядом, полным боли. Словно пытаясь отгородиться, он нервно теребил кусочек рафинада, услышав вопрос, бросил его в воду и снова поднял глаза на Ли Сицзи — теперь уже с ненавистью.

С горькой насмешкой он повторил:

— Почему? Да что ты понимаешь, молодой господин Ли? Ты, разумеется, не понимаешь абсолютно ничего, потому и задаёшь этот вопрос с такой лёгкостью.

Сидящий напротив человек ощетинился колючками, его слова ранили и резали слух, отчего брови Ли Сицзи нахмурились ещё сильнее, а голос стал тяжёлым:

— Цэнь Шухуай.

Цэнь Шухуай пропустил его слова мимо ушей, опустил брови и холодно хмыкнул, словно сегодня непременно вознамерился сказать что-то такое, что ранило бы их обоих:

— Думаешь, все родились такими баловнями судьбы, как ты? Отец — богатейший человек Цяньшаня, мать — единственная дочь главы округа Бянгэн, семья при деньгах и власти. Ты — принц Цяньшаня, единственный наследник семьи Ли. Ты думаешь, у всех судьба такая же счастливая, как у тебя?

— Родился — и всё уже есть. Никто с тобой не борется, никто у тебя ничего не отнимает, а все вокруг только и должны, что любить тебя.

Ли Сицзи совершенно не понимал, какое отношение всё это имеет к подсыпанному Се Цзюаню наркотику — он пришёл сюда вовсе не за этим, а чтобы разобраться с делами Се Цзюаня. Недоумение в глазах Ли Сицзи окончательно вывело Цэнь Шухуая из себя.

В стакане с водой поднимались крошечные пузырьки воздуха, рафинад медленно, крупинка за крупинкой, растворялся. Солнечный свет падал в кофейню, разделяя маленький дубовый столик на светлую и теневую полосы.

Ли Сицзи сидел в лучах солнца, и сквозь прищуренные глаза разглядеть его было невозможно. Эти слова больно задели Ли Сицзи.

Он молчал — то ли потому, что считал любые слова излишними, то ли вовсе не собирался выступать защитником Се Цзюаня, просто…

Всё было так, как и сказал Цэнь Шухуай: Ли Сицзи ничего не понимал. Не понимал истинной причины, толкнувшей Цэнь Шухуая на подлость против Се Цзюаня.

Столкнувшись с молчанием Ли Сицзи, Цэнь Шухуай потерял последние остатки самообладания. В раздражении запустив пальцы в волосы, он вовсе не походил на прежнего уверенного в себе парня — от него веяло лишь мрачной подавленностью человека, промучившегося без сна всю ночь.

— Я завидую тебе и в то же время ненавижу себя. Чего бы ты ни пожелал, всё достаётся тебе легко и без усилий. А я? У меня дома старший брат, на стороне — внебрачные дети, и все они жадно скалятся на семейный бизнес семьи Цэнь. Тот, кто не борется и не соперничает, обречён вылететь из игры.

http://bllate.org/book/25220/3005466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода