×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила руки Цинь Чаочэня — белые, как нефрит, без единого изъяна, будто выточенные из драгоценного камня, и в то же время гибкие и сильные. На миг перед её глазами возник образ того юноши с чистыми чертами лица, который ночь за ночью сидел один перед доской го, погружённый в размышления над задачами на «жизнь и смерть».

В интернете до сих пор находились поклонники шестого дана Циня, вспоминавшие те времена, когда он безраздельно царил на турнирах. А теперь этот гений, о котором так много людей мечтало и которого так сильно скучали, стал её парнем…

В груди разлилось чувство, будто открыли старинную бутыль вина — опьяняющее, с глубоким, долгим послевкусием.

Она не удержалась и через аккаунт «Чжаолу» опубликовала запись в Weibo — впервые после той, где выложила совместное фото с Гу Додо:

ЧжаолуV

В процессе написания «Трёх тысяч демонов мира сего» встретила своего бога (сердечко)

Спала спокойно всю ночь.

Во сне Гу Хуайлу мерцали яркие, красочные образы, наполненные ощущением, будто все заветные желания наконец-то расцвели и принесли плоды. От этого она невольно растянула губы в улыбке.

Утреннее солнце щедро лилось сквозь щели в занавесках, освещая край постели. За окном облака отражались в вершинах гор, и воздух был несравненно свежее городского.

После туалета она отправила Цинь Чаочэню сообщение в WeChat. Предполагая, что он уже позавтракал, она взяла маленькую сумочку и вышла из номера. Собираясь направиться в ресторан, она вдруг заметила у дивана у стойки ресепшн девушку, которая встала и держала в руках книгу.

…Это была студентка профессора Сяо.

Увидев Гу Хуайлу, та застенчиво опустила глаза, подошла и запинаясь объяснила: она — давняя поклонница книг Хуайлу, вчера за ужином они впервые встретились, и красота писательницы превзошла все её ожидания. Девушка смущалась просить сразу, поэтому только сейчас принесла книгу на автограф.

Гу Хуайлу охотно подписала её. Студентка будто хотела что-то ещё сказать, помедлила и наконец спросила:

— Чжаолу-да-да, снаружи стоит такой красивый молодой человек… Я спросила, чем он занимается, а он посмотрел на мою книгу и сказал, что тоже ждёт вас… Это ваш парень?

Для Гу Хуайлу это был первый раз, когда ей пришлось говорить о совершенно новом статусе своих отношений с Цинь Чаочэнем. Ведь только прошлой ночью они официально подтвердили, что встречаются, а теперь всё происходило так стремительно.

Она кивнула:

— Да, это мой парень.

Слова прозвучали немного непривычно, и на щеках девушки вспыхнул лёгкий румянец.

Когда они вышли к двери, Цинь Чаочэнь, до этого созерцавший горные пейзажи, тут же обернулся и перевёл взгляд на свою девушку. Его глаза потемнели, отражая свежий утренний свет, и даже младшая однокурсница рядом замерла, очарованная этим зрелищем.

Цинь Чаочэнь разгладил брови и подарил Гу Хуайлу тёплую, нежную улыбку.

От такого пристального взгляда она покраснела ещё сильнее и, подойдя ближе, тихо спросила:

— Ты всё смотришь на меня? У меня что-то на лице?

— Хочу смотреть на тебя так… наверное, всю жизнь не насмотрюсь.

Она не ожидала, что признания последуют так быстро, и голос её стал тише:

— Да что во мне смотреть…

Цинь Чаочэнь смотрел на её пылающие щёки и твёрдо произнёс:

— Для меня ты — самая лучшая на свете.

Сердце билось так сильно, будто вот-вот остановится.

Гу Хуайлу прикусила губу, пытаясь скрыть румянец, и спросила:

— Ты ещё не завтракал?

— Уже поел. Но, видя, что ты не просыпаешься, решил подождать.

Они вошли в ресторан гостевого дома и сели друг против друга. Цинь Чаочэнь взял её за руку — прохладные пальцы в его ладони будто манили душу. Она тихо сказала:

— Я вчера поздно легла…

— Догадался. Поэтому и пришёл в это время.

— …Почему ты догадался?

Она уже собиралась спросить, как к ним подошёл другой студент профессора Сяо — Тянь Фан. Увидев эту пару, он удивлённо замер:

— Госпожа Гу, учитель просил пригласить вас на завтрак.

Он почесал затылок и бросил взгляд на свою однокурсницу, не понимая, почему та так смущена. Но, заметив стоящего рядом прекрасного юношу, кое-что начало проясняться. Где-то он уже видел это лицо…

Гу Хуайлу, зная, насколько доброжелательны эти студенты и их наставник, поспешила вежливо отказаться:

— Вы ещё не ели? Уже так поздно…

— Ничего страшного. Те, кто проголодался, уже поели. Просто пара студентов проспала… Учитель велел проверить, как вы.

Тянь Фан наконец вспомнил — этот мужчина был почётным директором начальной школы Цзиннаня!

Поняв, что явно мешает, младшая однокурсница подошла и увела своего товарища.

Гу Хуайлу и Цинь Чаочэнь остались одни за столиком. Он принёс ей несколько закусок к рисовой каше: маринованную горчицу, солёные нити медузы, солёное утиное яйцо… разные острые и кислые блюда. Она неторопливо ела, аккуратно беря палочками.

— После завтрака пойдём посмотрим местные старинные постройки?

Она сделала глоток тёплой белой каши, и в животе стало уютно и тепло.

— Конечно! А ещё… хочу увидеть место, где ты играл в го.

Цинь Чаочэнь смотрел, как она ест, и уголки его губ слегка приподнялись. Гу Хуайлу, опустив длинные ресницы, вспомнила вчерашний эпизод в чайхане и, помедлив, спросила:

— Ты ведь знал? Вчера в чайхане…

Он кивнул:

— Да, знал.

— Те двое…

Голос Цинь Чаочэня оставался спокойным, без тени эмоций:

— Пока я жил здесь, у них уже были неподобающие отношения. Однажды я даже застал их.

Её сердце сжалось. Как можно было подвергнуть такого чистого, светлого юношу столь жестокому зрелищу в юности? Как он выдержал?! Она не могла смириться с тем, что столь прекрасная душа подверглась «осквернению»!

Цинь Чаочэнь пил тёплую воду, лицо его оставалось невозмутимым. Он заметил, как девушка прикусила палочки, а на лице промелькнули странные мысли.

— Муж у той женщины передвигается только на инвалидной коляске, — спокойно добавил он, словно хранил этот секрет много лет. По его характеру, он никогда бы не стал рассказывать об этом кому-либо. — А их сын учится в той самой школе го.

Гу Хуайлу кивнула, откусила кусочек варёного яйца и не выказала особого удивления, больше не расспрашивая.

В жизни бесконечно много историй. Мы не вправе говорить за других.

После завтрака они неспешно прогуливались вдоль реки Цзиннаня. Листья шелестели на ветру, а ветви высоких деревьев создавали тень над древней деревней, придавая ей умиротворённую, неторопливую атмосферу.

В храме Гохуай они встретили Тянь Фана и его старшего однокурсника, занимавшихся замерами. Этот храм недавно отреставрировали и теперь он стал обязательным местом для туристов.

Молодая поклонница Гу Хуайлу уже второй раз видела Цинь Чаочэня. Она не отрывала от него глаз, и в них буквально вспыхивали сердечки:

— Чжаолу-да-да, ваш парень такой красивый! Это он тот самый бог из вашего твита?.. Боже, я покорена!

Гу Хуайлу улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

Когда хвалят твоего парня, это будто хвалят и тебя саму.

Тянь Фан тоже испытывал уважение к этому мужчине — не только за внешность и успехи, но и за то, что он много сделал для Цзиннаня безвозмездно. Он кивнул:

— Вы ведь тот самый благотворитель, который основал школу го, господин Цинь?

Цинь Чаочэнь вежливо ответил и слегка поклонился:

— Не мешаем вам работать. Мы пойдём осматривать другие места.

С этими словами он обнял Гу Хуайлу за плечи и притянул к себе, будто обозначая границы своей территории.

Тепло мгновенно разлилось по её телу. Она слегка удивилась, почувствовав в его лёгком, естественном жесте скрытую ревность, и внутри расцвела улыбка.

Это ощущение было просто великолепно.

Дом, где вырос Цинь Чаочэнь, находился как раз между храмом Гохуай и школой го. Солнечный свет мягко ложился на белые стены и чёрную черепицу, изящные изгибы крыши — всё это было в стиле хуэйчжоуской архитектуры. На фоне ясного неба и плывущих облаков всё напоминало свиток с изображением безмятежного пейзажа.

У входа располагался небольшой внутренний дворик с отверстием в крыше для света. Войдя внутрь, они оказались в просторной гостиной, по бокам которой находились спальня и кабинет — ведь Цинь Чаочэнь был младшим господином семьи, и даже в скромных условиях его не могли обделить.

Цинь Чаочэнь всё это время не выпускал её руку и медленно проводил по дому. Во дворе тоже был колодец, рядом с которым росла грушевая яблоня, полная жизненной силы.

Он указал на неё и спокойно сказал:

— Мой учитель часто приводил сюда моего младшего товарища. Мы расставляли доску здесь и играли. Кто выигрывал — шёл спать первым, проигравшему приходилось разбирать партию и писать анализ.

— А тебя часто наказывали?

Цинь Чаочэнь задумался. Его глаза словно погрузились в воспоминания, став мягкими и тёплыми:

— У моего товарища не было моей расчётливости, зато он больше полагался на хитрость. Учителя это часто раздражало.

Его аналитический ум и выдающийся интеллект не только принесли ему славу на доске го, но и позже стали основой его деловой хватки.

Гу Хуайлу смотрела на его профиль и чуть придвинулась ближе:

— Ты в детстве всегда был таким послушным?

— Не совсем. Просто я часто болел… Поэтому учитель относился ко мне с большей заботой.

Цинь Чаочэнь говорил спокойно, но Гу Хуайлу почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она представила маленького Чаочэня, страдающего от болезней, но всё равно ведущего себя тихо и сдержанно, и ей стало невыносимо жаль его.

Именно в этом дворике, когда груши покрывались белоснежным цветением, будто горы снега, юный Чаочэнь, далёкий от родного дома, сидел у доски, погружённый в размышления, подобно зимней сливе в мороз.

Лишь пройдя через все испытания, он обрёл нынешнюю силу.

Заметив её подавленное настроение, Цинь Чаочэнь обнял её и мягко утешил:

— Не переживай. Сейчас со мной всё в порядке, правда.

— Ты… такой, что знаешь свои чувства, умеешь управлять эмоциями, строг к себе и добр к другим… Как ты можешь быть таким хорошим?

Он слегка улыбнулся, прижимая ладонь к её талии:

— Учитель говорил, что в го нужно быть настойчивым. Однажды он привёл пример: художник, играющий на лусэне, ради исполнения «Восточного красного» переделал сам инструмент. Он хотел, чтобы и я стал новатором в мире го…

Цинь Чаочэнь замолчал, но потом вдруг усмехнулся и сказал:

— Но единственное, чего я не мог ждать… это мои чувства к тебе.

— …

Он наклонился и коснулся лбом её лба. Они стояли, прижавшись друг к другу, а солнечный свет окутывал их мягким сиянием.

— Если бы ты не вырос в Цзиннане, возможно… ты не был бы таким, какой ты есть сейчас.

Гу Хуайлу произнесла это, и Цинь Чаочэнь рассмеялся:

— Отец однажды сказал мне: «Твори добро и не думай о последствиях». Я понимаю, за что ты ценишь в Бай Юане. Сохранить истинное «я» — очень трудно.

— Да, как и то, что ты построил школу го ради детей.

Гу Хуайлу моргнула, наслаждаясь этим моментом уединения.

Он лёгонько ткнулся носом в её нос, заставив щёки снова вспыхнуть:

— Но впредь… не «люби» его слишком сильно.

Он говорил о ревности, но лицо его оставалось серьёзным, будто это был важнейший вопрос. Она послушно ответила:

— Хорошо, постараюсь.

Румянец не спешил исчезать, а внутри сладость с такой силой накрыла её, что она будто рухнула под её тяжестью.

http://bllate.org/book/2522/276181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода