× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Gensokyo Multiverse System / Абсолютная система: Путешествие по мирам аніме: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели та самая черная душой и притворяющаяся юной Юкари-мама раньше была энергичной девушкой, да еще и любительницей додумывать всякое... Как бы это сказать? Эффект неожиданности?

Девушка покачала головой.

***

Быть Ёкаем — значит представлять опасность для людей. А быть Ёкаем концептуальным — значит нести угрозу еще большую.

Якумо Юкари смутно понимала: если она предложит Сайгёдзи Каору стать Ёкаем вместе с ней, та согласится. Но Юкари не собиралась этого делать. Сама она ни к чему не привязана, на душе легко, а вот у Каору есть дедушка. Только представьте: он с такими надеждами отправляет внучку в Лигу онмёдзи, мечтает, что она станет могущественным Оммёдзи, а в итоге Каору вместе со своей подругой отказывается от человеческого обличья и становится Ёкаем, пожирающим людей. Каково ему будет?

А главное, Якумо Юкари не хотела, чтобы Каору оказалась в мире Ёкаев, где царит закон джунглей. Это было бы слишком жестоко по отношению к ней. В конце концов, такие Ёкаи, как Линъюэ, — большая редкость, или же только Линъюэ такая необычная?

«Пути назад уже нет. Ёкаи не могут превратиться в людей, но я не хочу ставить тебя перед таким выбором». В глазах мелькнула печаль. Сделав шаг, она вошла в темную трещину — прообраз будущего Просвета.

«Пусть наша последняя встреча станет последним прощанием…»

Лига онмёдзи, комната Сайгёдзи Каору.

Черноволосая девушка ходила из угла в угол: Юкари пропала уже три дня назад.

— Эй, Каору, ответь на один вопрос.

— Юкари-цян! Ты… — услышав голос Якумо Юкари, Каору радостно обернулась, но тут же остолбенела. — Твои глаза… почему они стали…

Якумо Юкари горько усмехнулась и покачала головой:

— Фиолетовые? Разве ты не знала, Каору? Разный цвет волос, разный цвет глаз.

— Юкари-цян, почему… почему ты стала Ёкаем? — Каору выглядела подавленной.

— Несколько дней назад я случайно попалась Кусакабэ Сигэмото, он наложил на меня запретную технику. Хотя в итоге я разрушила магический круг, я все равно стала Ёкаем. Теперь, когда я стала такой, мне здесь не место. Я собираюсь отправиться в очень далекие края.

— На самом деле… если можно, Юкари-цян… я… я тоже могу…

— Щелк!

— Ой…

— Ну уж нет, — Якумо Юкари убрала палец, которым щелкнула Каору по лбу, и потрепала её по черным шелковистым волосам.

— Что ж, пора уходить. Если не уйти сейчас… потом будет уже трудно, — она взглянула на небо и вздохнула.

— Уже уходишь? — Каору обняла Якумо Юкари за талию со спины. — Пожалуйста, дай мне подержать тебя еще немного, совсем чуть-чуть… — в голосе послышались всхлипы.

Почувствовав влагу на своей одежде, Якумо Юкари опустила голову, и её ослепительные, как солнце, золотые волосы скрыли глаза.

— Каору, на самом деле… я…

— Я знаю, я всё знаю. Юкари-цян, просто стань моим сикигами, и мы сможем быть вместе вечно.

— Тогда… почему?

— Я не хочу сковывать твою свободу. Я не смогу так поступить: из-за собственного эгоизма привязать тебя к себе навеки, — говоря это, она разжала руки. — Юкари-цян, вспоминай обо мне.

— М-м… — Якумо Юкари стояла, опустив голову. — Каору, правда, тебя не смущает, что теперь я Ёкай?.. — даже она сама не заметила, какой надежды было полно в её словах.

— Пока ты не считаешь меня бестолковой и глупой, мне всё равно, в кого ты превратилась!

Черная пространственная трещина сомкнулась.

Девушка подняла голову, глядя на зияющий Просвет, и подняла блокнот для записей: [Попрощалась?]

— Да, — голос Якумо Юкари звучал приглушенно.

Глядя на поникший вид подруги, девушка сжала кулаки, затянутые в латные рукавицы. Словно приняв решение, она резко протянула руку и вытянула Якумо Юкари обратно из трещины.

— Что такое, Линъюэ-цян? — через силу спросила Якумо Юкари.

[Не хочешь расставаться? Отвечай честно.]

Улыбка на лице Якумо Юкари исчезла:

— Конечно, тяжело расставаться с другом после стольких лет, но другого выхода нет.

[Я тоже когда-то была человеком], — написала девушка в блокноте. К слову, это была чистая правда.

— Линъюэ-цян?! — Якумо Юкари ошарашенно посмотрела на неё.

[Став Ёкаем, я мечтаю создать рай, где люди и Ёкаи смогут сосуществовать]. (Ждать основания Гэнсокё уже не было сил).

[Но пока прогресс невелик]. А толку-то.

— Рай… где сосуществуют люди и Ёкаи?

[Да, это непременно будет фантастическая страна, к которой будут тянуться даже боги!]

— Фантастическая страна… к которой тянутся боги?

[Юкари, ты поможешь мне?]

— Теоретически это невозможный рай, но… раз это твоё желание, Линъюэ-цян, я помогу тебе. — Якумо Юкари прикрыла нижнюю часть лица складным веером, сузив глаза в тонкие полоски.

[Спасибо].

— Кстати, Линъюэ-цян.

[Что?] — девушка склонила голову набок.

— Сколько тебе лет?

[Почему спрашиваешь?]

— На вид ты совсем молоденькая, надо же выяснить, кто из нас старшая сестра. — Якумо Юкари опустила веер и серьезно посмотрела на неё.

Неизвестно, что у неё было на уме, но в блокноте появилась такая фраза:

[Я — вечно пятнадцатилетняя девушка].

— Э-э?

***

— Граница горячего и холодного! — Якумо Юкари взмахнула веером, и остывшие дрова мгновенно вспыхнули ярким пламенем.

Прошло немало времени с тех пор, как девушка начала грезить о своих идеалах и планах. Они с Якумо Юкари прожили вместе какое-то время, обошли немало мест, но Юкари не могла не заметить кое-что…

— Линъюэ-цян! Иди сюда, костер готов, давай готовить! Готовить!

Да, нельзя было не заметить её кулинарные навыки уровня А, нет, уже уровня А+.

Разумеется, мастерство уровня «бог кухни» в эпоху, когда даже обычная еда кажется деликатесом… ну, это вызывало восторг… наверное…

[Хай-хай, сейчас всё будет], — девушка убрала блокнот и принялась проверять ингредиенты. Тофу, курица, красные грибы, вино… постойте, откуда вино?

[Юкари, блюдо сложное, иди помогай].

— А-а, ну как так! — Якумо Юкари начала кататься по полу, как ребенок.

[Тогда придется приготовить на одно блюдо меньше], — девушка невозмутимо проигнорировала попытки некоей семнадцатилетней «девушки» быть милой и подняла блокнот.

Хорошо, обратный отсчет. Три!

Два!

— А-а-а, ладно, буду помогать! Но блюд должно быть столько же! — Якумо Юкари надулась и встала.

Спустя два часа.

— Умираю с голоду, умираю! Линъюэ-цян, давай быстрее! — канючила семнадцатилетняя девушка, которая после помощи на кухне чувствовала, что сейчас упадет в голодный обморок.

Дело было не в том, что она не хотела стянуть кусочек — Линъюэ-цян ловила её каждый раз, награждая ударом ладони по лбу. А самое страшное было то, что украденное блюдо тут же исчезало!

Это издевательство над Ёкаем!

[Приятного аппетита!] — девушка поставила три или четыре блюда на деревянный стол.

— О-о-о! — Якумо Юкари, которая только что была как безвольная тряпичная кукла, мгновенно преобразилась: подняла голову, выпрямила спину и бросилась на еду, как голодный тигр!

— Бам!!

— Ой-ой-ой, больно! — Якумо Юкари забилась в угол, обхватив голову руками.

Девушка подсунула блокнот прямо перед её лицом, попутно убирая еще дымящийся кулак.

[Дура! Ешь палочками, как полагается!!]

И вправду… как же здесь мирно.

http://bllate.org/book/25219/3005239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу