Готовый перевод Rotten Rat: The World of Lust / Гнилые крысы: Игры при дворе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он специально выбирал тех пожилых людей, которые сидели у порога своих домов грелись на солнышке, с мутным взглядом, хранящим следы житейских невзгод, и заводил с ними беседу.

Он не расспрашивал напрямую о старом колодце или речном божестве, а лишь говорил, что путешествует ради собирания местных преданий и песен, начиная разговор с обычаев Ванъюйцзуя и прошлых лет. Его мягкий тон и скромные манеры легко завоевывали доверие стариков и пробуждали в них охоту поговорить.

А его изысканный вид с первого же взгляда выдавал в нем ученого мужа — к ученым здесь всегда относились с уважением.

— Старейшина, смотрю я на наш Ванъюйцзуй — и впрямь процветающее место, а праздник в честь речного божества и вовсе поражает воображение. Скажите, эта пышность существовала издавна или возникла лишь в последние годы?

Гуань Иншань сидел на каменном уступе перед чьим-то домом и непринужденно беседовал со старцем с седыми волосами и бородой, который как раз плел рыболовную сеть.

Старик прервал работу, прищурился, припоминая, и на его лице появилось задумчивое выражение:

— Да какое там издавна… Ой, если подумать, всего-то лет десять с небольшим прошло. Раньше-то наша деревня была самой обычной рыбацкой, откуда бы взяться нынешним красотам.

— Боюсь, это мое ремесло скоро совсем забудется, — старик с улыбкой покачал головой, но в его вздохе звучало лишь легкое сожаление, не более.

Сеть была сплетена на совесть, каждый узелок словно отмеряли по линейке.

Жители Ванъюйцзуя из поколения в поколение жили рыбной ловлей, и искусство вязания сетей передавалось из века в век, вот только среди нынешней молодежи желающих учиться этому почти не осталось.

— О? И когда же все изменилось?

Гуань Иншань вовремя протянул сверток табака, который только что купил Гуань И.

Старик взял его, и улыбка на его лицо стала еще шире, а язык развязался:

— Дай-ка деду припомнить… В одиннадцатый год Юаньтай?

Он тут же покачал головой, опровергая собственные слова:

— Нет, в двенадцатый, точно, именно тем летом. А дождь тогда лил — ох, парень, десятками лет невиданное дело! На реке Лянхэ разлилась такая вода, что чуть было не затопило всю деревню.

Двенадцатый год Юаньтай! Сердце Гуань Иншаня встрепенулось, но на лице не дрогнул ни единый мускул, и он лишь продолжил расспросы:

— Я слыхал о том страшном наводнении, но разве оно принесло какие-то бедствия Ванъюйцзую?

— Бедствиями это особо не назовешь, так, размыло кое-какие поля у самой воды.

Старик почмокал губами:

— Зато была одна удача: вскоре после того, как вода сошла, вода в старом деревенском колодце почему-то сама собой приобрела чайный аромат! Сначала люди даже боялись ее пить, но потом один странствующий старый даос сказал, что это благословение речного божества, и велел всем как следует его почитать… Вот так, глядишь, и появился позднейший праздник речного божества.

Говоря это, он махнул рукой в сторону неба и пробормотал несколько непонятных слов.

— Все это — искупление за гнев речного божества, тут уж надо отблагодарить его по всем правилам.

Вера местных жителей в речного божества была искренней и неподдельной. Они кормились за счет реки, и эта река Лянхэ была для них и матерью, и небесным даром.

Гуань Иншань подавил рвущееся наружу волнение и снова, как бы между прочим, спросил:

— При таком сильном наводнении разве наше речное русло никак не изменилось? Я слышал, в некоторых местах после большой воды русла рек поворачивают вспять.

— Изменилось?

Старик нахмурился, силясь вспомнить. Он рыбачил всю жизнь, большую часть прожил на лодке, и местное речное русло знал как свои пять пальцев.

— Главное русло особо не изменилось… Впрочем, вроде бы поговаривали, будто в верховьях есть старое русло, которое давно заилилось и по которому никто не ходит, называется как же там… Река Юйэрхэ?

Он постучал трубку о землю и жадно затянулся:

— Говорят, то наводнение размыло там один кусок, а потом власти прислали людей, чтобы заделать прорыв. Место то дьявольски недоброе: в давние времена там вроде бы возили грузы, но потом вечно случались какие-то несчастия, и путь забросили, так что он давно запустел.

Река Юйэрхэ? Сердце Гуань Иншаня дрогнуло: интуиция подсказывала, что именно здесь кроется разгадка, оставалось лишь вернуться и сопоставить все с тем, что узнал господин Сюэ.

Сохраняя невозмутимый вид, он перекинулся со стариком еще пара слов о том о сем, после чего поднялся и распрощался.

Почти в то же самое время Сюэ Линчжи в постоялом дворе тоже получил вести, принесенные Кунь Сином.

— Господин, мы всё выяснили.

Кунь Син положил на стол несколько свитков с записями из архивов:

— Летом двенадцатого года Юаньтай на реке Лянхэ действительно зафиксирован сильнейший паводок.

Он указал на одну из строк:

— Во время прохождения пика паводка прорвало устье давно заброшенного притока в верховьях — Ручья Цинюй, из-за чего вода на короткое время хлынула внутрь. В официальных записях указано, что позже власти мобилизовали простолюдинов, чтобы перекрыть прорыв.

Официальные документы лаконичны до примитивности. В Ванъюйцзуе зафиксировано немало больших и малых наводнений, но если ограничить временные рамки последними годами, то этот случай должен быть самым особенным.

Сюэ Линчжи бегло просмотрел выписанный текст, и его взгляд замер на трех иероглифах: Ручей Цинюй.

Он продолжил поиски и выяснил, что до нынешней династии местные жители промышляли рыболовством и охотой преимущественно у Ручья Цинюй — все потому, что тамошняя рыба отличалась необычайно нежным и жирным мясом, свежим и совершенно без тины.

Однако речная система там была сложной, повсюду таились подводные рифы, и каждый год в этой реке расставалось с жизнью немало людей. Позже, когда главное русло реки Лянхэ отремонтировали, она стала относительно спокойной и по ней пошло судоходство, постепенно обретая былое процветание, а этот приток оказался заброшен.

Тем не менее, по сей день находились смельчаки, которые отправлялись к Ручью Цинюй ради рыбной ловли.

Ближе к вечеру Гуань Иншань, пробродивший весь день, вернулся на постоялый двор и сразу направился в комнату Сюэ Линчжи. Их взгляды встретились — и без лишних слов стало понятно, что оба не вернулись с пустыми руками.

— Господин Сюэ, мне удалось выяснить, что колодезная вода приобрела чайный аромат как раз после того наводнения в двенадцатый год Цзинхэ. К тому же, сельчане упоминали, что вода прорвала старое заброшенное русло под названием река Юйэрхэ.

Сюэ Линчжи подвинул Гуань Иншаню архивные выписки и, блестя глазами, знаком велел тому раскрыть их:

— У меня то же самое, только называется оно вовсе не рекой Юйэрхэ, а Ручьем Цинюй.

Немного подумав, Гуань Иншань тут же сообразил, что река Юйэрхэ — не более чем местное прозвище.

Они переглянулись и почти одновременно произнесли:

— Вот оно что!

— Проблема кроется в этом Ручье Цинюй!

Гуань Иншань подошел к окну и, глядя на воды Лянхэ, текущие в вечерних сумерках, почувствовал, как мысли в его голове складываются в четкую картину:

— Паводок прорвал Ручей Цинюй и на какое-то время соединил его с главным руслом Лянхэ.

Он вспомнил прочитанные ранее записки о диковинках:

— Речная система Ручья Цинюй крайне запутана, возможно, какая-то подземная река напрямую соединяется с тем старым колодцем. Дело не в том, что испортилась колодезная вода — беда в речной воде!

Это отлично объясняло, почему в колодце неожиданно появлялся чайный запах, причем не постоянный, а то затихающий, то усиливающийся со временем, с разными оттенками вкуса.

— Если всё так, то что могло вызвать изменения в речной воде?

В голове Сюэ Линчжи мелькнула поразительная догадка:

— Неужели кто-то перевозит чай через Ручей Цинюй?!

— Да, если это действительно так, то везут вовсе не казенный чай, а контрабандный!

Оба на мгновение умолкли, но за этой тишиной скрывалось возбуждение и трепет от обнаружения грандиозной зацепки.

Зачем плыть через проклятый Ручей Цинюй, когда есть главное русло Лянхэ? Идти на такой риск, прекрасно зная об опасности — значит, прибыль за этим стояла настолько огромная, что устоять было просто невозможно.

Сюэ Линчжи, не ожидавшей столь неожиданного улова, мгновенно переменился в лице, став серьезным и собранным.

— А перед праздником речного божества аромат чая усиливается, возможно, как раз потому, что с приближением торжества эта тайная транспортная артерия оживает. Чайного мусора и отходов становится больше, отчего и вода в колодце начинает сильнее отдавать чаем. Так называемое дарование чая речным божеством — лишь дымовая завеса, призванная скрыть существование этого тайного пути…

Самое первое дарование чая речным божеством вполне могло быть случайностью, но вот последующие наверняка не обошлись без человеческого вмешательства. Из-за суеты и масштабности праздника речного божества, когда каждая семья была занята приготовлениями, кто станет соваться в этот заброшенный Ручей Цинюй?

Именно поэтому тайная тропа и могла благополучно существовать столько лет.

В этот миг тучи рассеялись. Все странности и нелепости обрели логичное объяснение.

Сюэ Линчжи смотрел на слегка порозовевший от возбуждения в полумроке профиль Гуань Иншаня, а его собственное раскаяние за то, что он задействовал Стражу Кунь, давно растворилось без следа.

Если бы не упорство Гуань Иншаня, они наверняка упустили бы тайну, скрывавшуюся под маской народных преданий.

— Брат Гуань, — Сюэ Линчжи впервые в неформальной обстановке использовал это обращение, и в его голосе звучало нескрываемое одобрение и триумф от совместно раскрытой тайны, — мы промахнулись мимо цели, но все же нашли то, что нужно.

Лишь начало любого дела трудно, а в таком смертельно опасном вопросе, как чайные квитанции, в лежащих на поверхности бухгалтерских книгах нельзя было найти ни единой ошибки.

Зато теперь, распутывая этот клубок нить за нитью, можно шаг за шагом подобраться к самой сути.

А это уже реальная, весомая заслуга. Независимо от того, как поступит Император в конце, он сделает огромный шаг к повышению и милостям.

Услышав это, Гуань Иншань повернулся, встретившись взглядом с янтарными глазами Сюэ Линчжи, в которых играли искорки улыбки, и в груди вновь неприятно и сбивчиво затрепетало сердце.

Но сейчас его целиком поглотило великое открытие. Он слегка улыбнулся, ясный и чистый, как весенний ветер:

— Это все благодаря тому, что у господина Сюэ полно талантливых людей в подчинении, а сведения поступают без задержек. Лишь объединив усилия, мы смогли разгадать эту тайну.

Надеюсь, рыбки порадуют меня обилием комментариев! В зависимости от обстоятельств порадую вас дополнительными главами в знак благодарности!

Глава 21. Заброшенный древний путь

Догадки выстроены, подтверждения из древних книг и от местных получены, но как обстояло дело на самом деле — предстояло увидеть своими глазами, только так можно было вынести окончательное суждение.

Оба понимали, что это шанс, и, пообсуждав всё, в конце концов решили задержаться здесь еще на несколько дней.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Сюэ Линчжи и Гуань Иншань вместе с Гуань И, Кунь Сином и несколькими отборными охранниками переоделись в удобные темные короткие халаты дуаньда, бесшумно покинули наполняющийся шумом Ванъюйцзуй и двинулись вверх по течению вдоль берега реки Лянхэ.

Судя по архивным записям и невнятным указаниям сельчан, вход в старое русло Ручья Цинюй должен был находиться примерно в пяти-шести ли выше Ванъюйцзуя, возле какого-то безлюдного речного изгиба.

Они вышли не на прогулку, так что любоваться пейзажами вдоль берега времени не было. По Лянхэ уже вовсю сновали торговые судна, а они, сверяясь с географическими описаниями, шаг за шагом отсекали неверные водные пути.

Сюэ Линчжи на удивление быстро привык к своему наряду. До того как стать чиновником, ради куска хлеба ему приходилось браться за любую черную работу повсюду, и в такой одежде было сподручно двигаться — он носил ее год за годом.

Теперь, надев ее вновь, он не почувствовал никакого дискомфорта, однако, глядя на то, как неуклюже и чужеродно этот наряд сидит на Гуань Иншане, он вдруг почувствовал легкую горечь в душе.

Как ни ряди фазана, павлином он не станет.

Впрочем, отчаиваться он не собирался, зато мастерски умел переносить собственное неудовольствие на других.

И потому шедший впереди Гуань Иншань даже не подозревал, что какая-то одежда снова вызвала у кого-то жгучее недовольство.

Он поглаживал руку, соприкасавшуюся с грубой тканью: кожа под ней покраснела и зачесалась от трения. Одежда из такой грубой пряжи и впрямь была износостойкой, но в то же время она напрочь стерла в красноту его нежную гладкую кожу.

http://bllate.org/book/25216/3004774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода