Готовый перевод Rotten Rat: The World of Lust / Гнилые крысы: Игры при дворе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители подмостков точно так же требовали чаю, лакомились пирожными, покачивали головами в такт и отбивали ритм.

Некоторые спорили о том, перед чьим же столом остановится речной бог.

Места, доставшиеся им, были немного сбоку и сильно загорожены другими лавками, так что отсюда удавалось разглядеть лишь малую толику происходящего.

Сюэ Линчжи решил поучаствовать в общем веселье и потащил с собой Гуань Иншаня.

Заплатив двадцать медных монет, спутники нашли местечко ни впереди, ни сзади, а тем временем представление достигло своего кульминационного момента.

— Красный бамбук, это непременно красный бамбук!

— Какой еще красный бамбук, конечно же, Цяньчжоуский дождевой! Речной бог обязательно выберет его!

У каждого в толпе были свои фавориты, и всякий раз, когда речной бог замирал возле какого-нибудь столика хотя бы на мгновение, это вызывало бурю восторга у зевак.

Из-за общего шума Сюэ Линчжи был вынужден податься вперед и спросить:

— Как думаешь, что он выберет?

От его шеи повеяло теплом; они находились так близко, что Сюэ Линчжи отчетливо чувствовал дыхание соседа. Гуань Иншань даже не смел повернуть голову, до смерти боясь случайно задеть спутника.

Хотя его глаза по-прежнему были прикованы к сцене, мысли давно унеслись невесть куда. Наугад ткнув пальцем в один из вариантов, он услышал слова брата Сюэ:

— Мы думаем одинаково.

Как же сильно бьется сердце...

Высказавшись, Сюэ Линчжи выпрямился, охваченный тем же любопытством насчет окончательного выбора речного бога, а потому совершенно не заметил странностей в поведении товарища.

Гуань Иншань слегка отвернулся и, укрывшись за широким рукавом халата, принялся сам себе мерить пульс.

Он нахмурился, прислушиваясь к каждому сильному, мерцающему удару: когда недуг давал о себе знать, пульс становился лишь вялым и замедленным, но никогда еще — столь бешеным.

Что с ним такое?

Тем временем выбор речного бога подошел к концу, и Сюэ Линчжи с сожалением покачал головой: бог выбрал вовсе не то, на что он ставил.

Вслед за окончательным решением ту чашку чая бросили в глубину колодца, чтобы испить её вместе с простым народом.

Отсюда и происходило название небесного чая.

Сюэ Линчжи зааплодировал вместе с толпой: пьеса была сочинена неплохо, и благодаря ей эту историю можно было разнести еще дальше.

Неудивительно, что так много людей спешило посмотреть на жертвоприношение речному богу.

Какой еще небесный чай из колодца — кто ж знает, чего они туда наплескали. Подобная выдумка в сочетании с искусной пьесой и впрямь превратила Ванъюйцзуй в нечто подобное.

Кому же пришла в голову такая идея? Уездному начальнику или...

Кто бы ни был автор, это поистине талантливый человек.

Насмотревшись, он потерял всякий интерес, поднялся с места и уже собирался уходить, но Гуань Иншань всё еще завороженно сидел на прежнем месте.

— Что, хочешь посмотреть еще одно представление?

— Нет, — поспешно поднялся Гуань Иншань, избегая смотреть Сюэ Линчжи в глаза. — Просто думаю об этой пьесе.

— О чем тут думать, неужто ты и вправду поверил?

Окинув Гуань Иншаня оценивающим взглядом, Сюэ Линчжи насмешливо фыркнул:

— Забыл, что случилось в деревне Хэси?

Подавшись ближе, он заговорил шепотом, так, чтобы слышно было только им двоим:

— Немудрено, что сюда валом валит столько народу, оказывается, даже господин Гуань не чужд всеобщего легковерия.

Опять это началось, сердце снова заколотилось как безумное — неужели дело в аромате ветвей османтуса?

В глазах Сюэ Линчжи мелькнула насмешка:

— Милость речного бога в виде чая — просто несусветная глупость. Если уж он так добр, одарить людей золотом и серебром было бы куда практичнее.

Его спокойный голос был наполнен скрытым смыслом:

— Или небесные божества — всего лишь глупые создания, любящие пустить пыль в глаза?

Подавив нерегулярный трепет в груди, Гуань Иншань с серьезным видом произнес:

— Я просто чувствую, что за этим кроется какая-то причина.

Сюэ Линчжи скептически приподнял бровь:

— Какая еще причина? Не больше чем способ кое-кого набить карманы. Таких историй полно, а в прошлом бывало еще больше. Стоит ли подобная деревенская байка того, чтобы господин Гуань ломал над ней голову?

Гуань Иншань покачал головой:

— Всякое отклонение от нормы таит в себе демона. К тому же мы прибыли на юг именно для расследования дел, связанных с чайными сертификатами. Пусть эта история и выглядит абсурдной, она всё же связана с чаем...

Взглянув на сосредоточенное лицо спутника, Сюэ Линчжи понял, что упрямство этого человека снова взяло верх. Ну надо же было случиться такому совпадению, Гуань Иншаню везде мерещатся враги.

Впрочем, продолжать спор ему не хотелось, и он лишь равнодушно бросил:

— Как знаешь, только не завышай ожидания, чтобы потом не разочароваться.

Они направились к тому самому колодцу. Место вокруг него было обнесено оградой, и за исключением того, что его хорошенько отремонтировали, ничем не отличалось от любого другого обычного колодца.

Вокруг толпилось множество простолюдинов, и каждый из них нетерпеливо норовил протиснуться вперед.

Распорядитель деревни как раз набирал из колодца воду в маленькие чашечки и давал пробовать окружающим.

— И впрямь легкий привкус чая, а в послевкусии — сладость.

Попробовав глоток, тот человек сделал круглые от удивления глаза и пораженно уставился на чашку в своей руке.

То ли из-за чашки, то ли по какой-то иной причине поднятая из глубин колодезная вода отливала нежным нефритовым оттенком.

Окружающие тут же бросились наперебой требовать своей очереди, и распорядителю пришлось повысить голос, чтобы навести порядок:

— Не теснитесь, соблюдайте номерки!

Оказывается, дегустация этой колодезной воды строго лимитировалась: лишь те, кому посчастливилось заполучить заветное право, могли сделать крошечный глоток. Этот глоток казался людям божественным нектаром, и все наперебой расточали похвалы.

— Завтра придешь занимать очередь пораньше, на этот раз спать не позволю, — наставляла пожилая женщина стоявшую рядом с ней девушку.

Та зевнула и недовольно протянула:

— Зачем вообще стоять в этой очереди? Вода как вода.

— Что ты понимаешь?! — старуха шлепнула девушку по тыльной стороне ладони и торопливо сложила руки в мольбе, каясь: — Речной бог защити, речной бог защити, моя дочь ничего не смыслит и вовсе не хотела оскорбить вас со зла.

Подобные сцены разыгрывались во всех уголках площади. Гуань И преградил кому-то путь и осведомился:

— Уважаемый, мы прибыли из другого округа и не знаем, что здесь происходит?

Тот человек только что отведал небесного чая и пребывал в превосходном расположении духа. К тому же он не боялся, что эти приезжие отнимут у него заветное право, а потому отвечал великодушно и с оттенком хвастовства:

— Разумеется, стоим в очереди за небесным чаем.

— Глянь-ка, сколько народу ждет! Чтобы испить его, нужно обладать немалой удачей, мне вот повезло, сегодня посчастливилось отведать, — он с сожалением покачал головой. — Вы пришли слишком поздно, боюсь, у вас уже нет шансов.

Сюэ Линчжи окинул взглядом окрестности: очередь и вправду тянулась длинной змеей, конца которой было не разглядеть.

Гуань И недоумечно произнес:

— Разве не говорили, что за этот чай нужно выложить огромные деньги?

Тот человек усмехнулся и загадочно пояснил:

— Вот тут-то вы и ошибаетесь! Серебра стоит лишь тот небесный чай, который достают из колодца в день жертвоприношения речному богу.

— Небесный чай бывает разным?

— Конечно! — повысил голос собеседник. — В преддверии празднества речного бога вода в этом колодце постепенно зеленеет, а чайный вкус день ото дня становится всё насыщеннее, достигая пика как раз в день жертвоприношения. После праздника вкус снова угасает, пока не исчезает вовсе.

— Какое удивительное чудо... — восхитился Гуань И.

Заметив, что эти люди впечатлены, собеседник горделиво добавил:

— Тот небесный чай стоит бешеных денег, простому люду его вовек не попробовать. К счастью, каждый год перед праздником в знак благодарности речному богу Ванъюйцзуй выставляет подмостки, и любой, кто получил номерок, может бесплатно отведать менее крепкого небесного чая.

— Вот оно как, благодарю вас, уважаемый.

Скитаясь по свету столько лет, Сюэ Линчжи никогда прежде не слыхал о столь диковинных вещах, а потому и сам загорелся желанием докопаться до истины.

Он обратился к Гуань Иншаню:

— Чтобы чайный вкус в колодце крепчал день ото дня, в воду неизбежно должны подсыпать чайные листья или заранее заваренный чай.

— Но в поднятой наверх колодезной воде нет плавающих листьев, значит, туда могут только вливать настой.

Сюэ Линчжи невольно охватил трепет: сколько же чая нужно извести, чтобы придать такой привкус целому колодцу? Разве что всё селение тайком занимается этим изо дня в день.

Но если это так, почему утечки до сих пор не произошло? Говорят ведь, что подобные жертвоприношения совершаются уже больше десятка лет.

Лицо Сюэ Линчжи помрачнело, и он тихо произнул:

— Ночью мы придем к этому колодцу и во всем разберемся.

Ночное исследование колодца

Наступила ночь. Луна скрылась за редкими звездами, и тяжелые тучи наполовину затянули и без того тусклый свет, однако яркие красные фонари, развешенные в честь праздника речного бога, озаряли темноту своими огнями.

Среди безмолвных жилищ Ванъюйцзуй несколько темных силуэтов, укрываясь под покровом ночи, бесшумно приближались к участку с колодцем, который днем бурлил от толпы, а теперь находился под усиленной охраной.

Кунь Син уже бывал здесь, поэтому отлично знал дорогу и провел спутников в обход, избегая патрулирующих деревню крестьян.

Сюэ Линчжи двигался легко и грациозно. Первым скрывшись в тени у изгороди, он острым взглядом окинул темноту.

Патрульные крестьяне с широкими тесаками на поясах сладко зевали и делали довольно большие круги, отличаясь весьма невысокой бдительностью.

Хотя воров, промышлявших золотом и серебром, было немало, еще никто и никогда не пытался красть небесный чай под открытым небом.

Они дежурили здесь вовсе не из страха перед воровством, а опасаясь, как бы некие злоумышленники не подмешали чего-нибудь в колодец и не испортили репутацию Ванъюйцзуй.

Чтобы отвлечь этих стражников, Сюэ Линчжи даже задействовал людей из Стража Кунь.

Он бросил многозначительный взгляд на Кунь Син. Как же хорошо, что Император передал ему в подчинение Стражу Кунь! Сюэ Линчжи испытывал благоговейный трепет и шок перед столь колоссальной силой, а вместе с тем — еще более глубокое понимание императорской власти.

Раздался птичий крик, и вдали внезапно вспыхнула ожесточенная потасовка — судя по звукам, кто-то сошелся врукопашную.

Видя, как разгорается конфликт, дежурные ополченцы не смогли усидеть на месте и то и дело косились в ту сторону.

— Вторая брат, что там происходит?

— Не лезь, охранять колодец — вот наша главная задача.

Тот, кого назвали Второй брат, хоть и был охвачен любопытством, но, вспомнив о долге, с места не сдвинулся.

Любопытство — человеческая природа, и остальные принялись его уговаривать:

— Но, Второй брат, скоро праздник речного бога, если там случится что-то серьезное, староста...

Этот Второй брат явно был главным среди них. Поколебавшись, он счел их доводы разумными. Сейчас в Ванъюйцзуй понаехало столько народу, а впереди праздник — если и вправду стрясется беда, которая сорвет церемонию, это станет огромной проблемой.

— Пойдите проверьте, что там творится.

Как только отряд удалился, Сюэ Линчжи отдал знак, Гуань Иншань тотчас последовал за ним, и спутники легко перемахнули через невысокую ограду, приземлившись на мягкую землю возле колодца.

Не спеша приближаться к устью, Сюэ Линчжи опустился на корточки, провел кончиками пальцев по земле и поднес щепотку почвы к носу, принюхиваясь.

Никакой кислинки или иных посторонних резких запахов, неизбежно возникающих при выливании огромного количества чая, не ощущалось.

Слегка нахмурившись, он показал жест, означающий безопасность.

Гуань Иншань понял его без слов, и оба они тихонько приблизились к колодцу, овеянному столь невероятными легендами.

Устье колодца было выложено синим камнем, холодно и твердо поблескивавшим в сгустившейся темноте.

Сюэ Линчжи извлек припасенную заранее лучину и зажег ее всего на мгновение, чтобы быстро осветить внутренние стенки колодца и землю вокруг.

http://bllate.org/book/25216/3004772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода