× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже те булочки, что он нёс в сумке, судя по всему, предназначались специально для Лэ Цзиньсяня.

— Он ушёл.

— А когда он вернётся? — Дабао выглядел разочарованным.

— Больше не вернётся, — безразлично ответил Ци Янь.

— Не вернётся? То есть совсем-совсем не вернётся? Ушёл?

— Да.

Получив однозначный ответ, Дабао огорчился ещё сильнее:

— Почему-то? Мы же договорились сегодня вместе почитать мангу, я даже булочки принёс, целых четыре штуки!

Ци Янь не знал, что ответить, и просто промолчал.

Хотя Дабао был ещё ребёнком, он уже знал, что братец Ци не любит разговаривать. Когда на его лице появлялось такое выражение, это значило, что он не настроен на беседу.

Не найдя Лэ Цзиньсяня, мальчик недовольно надул губы и пододвинул пакет с булочками ближе к руке Ци Яня:

— Ну тогда эти булочки тебе!

...Слушая это, можно было подумать, что он делает одолжение, от сердца отрывает. Да кто вам вообще мангу приносит? — с раздражением подумал Ци Янь.

Хотя он не любил мясные булочки, сейчас ему ужасно хотелось уплести их все до единой, но он уже съел один батат и физически не смог бы осилить больше.

— Оставь здесь.

Дабао скривил губы, выдал короткое «угу» и неторопливо поплёлся в зону манги. Пройдя пару шагов, он с явным нежеланием оглянулся и переспросил:

— Братец Лэ правда больше не вернётся?

Ци Янь с абсолютно беспристрастным видом кивнул:

— Ага, не вернётся.

У них изначально были не такие уж близкие отношения, а он только что повёл себя так грубо. Лэ Цзиньсянь — избалованный молодой господин с характером, разумеется, он больше сюда не носа не покажет.

Вид у Дабао стал ещё более унылым.

Через полчаса подтянулись Эрмао и остальные. Стоило появиться заклятому сопернику Эрмао, как Дабао тут же забыл про своего братца Лэ и со всем усердием принялся отнимать у Эрмао комиксы.

Дети есть дети, их внимание очень легко рассеять, а на то, что им дорого, запала обычно хватает минут на три.

Чего Ци Янь никак не мог взять в толк, так это почему при таком огромном количестве манги на полках эти двое вечно норовят стянуть одну и ту же книжку, хотя нельзя сказать, что она им так уж сильно нравится.

Впрочем, пока они не разнесли его книжную лавку, Ци Яню было всё равно, как они там ссорятся. Он отвлёкся от детей и продолжил листать развлекательное шоу на экране.

Ещё через десять минут небо внезапно потеммлело, и косой дождь забарабанил по стеклянной двери, подняв изрядный шум.

Большинство прохожих на улице оказались без зонтов и суетливо кидались по сторонам в поисках укрытия, а несколько ребятишек с воплями «дождь пошёл!» носились туда-сюда, поднимая невероятный галдеж.

Ци Янь почти никогда не выходил из дома, а потому за погодой не следил. Но летом всегда так: то жарит солнце так, что можно свариться заживо, то в мгновение ока начинается проливной дождь с бурей.

Вот только интересно, есть ли в рюкзаке у этого типа зонт?

Скорее всего, нет. Этот молодой господин явно лишён бытовой смекалки, и было бы странно, если бы он, сбегая из дома, додумался засунуть в рюкзак зонтик.

Хотя стояла жара, под дождём легко можно было простудиться. Он и так остался без крыши над головой, а если ещё и заболеет, станет совсем жалко.

Пожалуй, ничего страшного не случится, если он подождет окончания дождя и только потом погонит его вон.

Мысленно вздохнув, Ци Янь смирился со своей участью, поднялся с места и молча направился в подсобку, где после долгих поисков выудил покрытый пылью зонт.

— Братец Ци, ты куда? — глазастый Дабао заметил, что тот собирается уходить, и увязался за ним, прижимая к груди комиксы.

Ци Янь раскрыл зонт и лениво шагнул в дождливую пелену:

— Пойду искать вашего дорогого братца Лэ.

— Правда?!

— Не уверен, как повезёт.

Дождь шёл слабый, пока ещё просто моросил, но из-за сильного ветра зонт держался плохо, брызги летели во все стороны, и одежда моментально стала влажной.

Ци Янь работал сам на себя, так что со временем у него было полнейшее раздолье. В дождливые дни в книжный магазин обычно никто не заглядывал, и он предпочитал отсыпаться наверху. Он уже почти не помнил, когда в последний раз выходил куда-то в дождь.

Ему не нравилось это липкое, сырое ощущение — от него и настроение портилось, становясь под стать погоде.

Шагая вдоль переулка, он так и не заметил нигде силуэта Лэ Цзиньсяня. Зато дождь явно собирался усилиться, а куда запропастился молодой господин — бог весть, возможно, он уже давно нашёл, где переждать ненастье.

Сразу за переулком находилась кофейня. Она открылась после того, как по соседству прогремел тот самый модный магазинчик с бабл-те. Задумка была в том, чтобы перетянуть на себя часть потока посетителей, вот только хорошего понемногу — чайная лавочка прогорела не прошло и полгода, а кофейня хоть и продолжала работать, но еле сводила концы с концами, влача жалкое существование.

Раньше на этом же месте работал десертный магазин. В своё время он пользовался бешеной популярностью, даже большей, чем чайная лавка — поговаривали, что за сладостями сюда специально приезжали люди из соседних городов, но в итоге он тоже закрылся. Оставалось только гадать, сколько еще продержится эта кофейня.

На Улице Саньхуа жили сплошь простые люди из низов, у них не было ни времени, ни избытка утончённого вкуса, чтобы рассиживаться за кофе и пирожными, и уж тем более они не собирались тратить по нескольку десятков юаней на такую ерунду.

Вот если где-нибудь выставляли товар со скидкой или раздавали бесплатные яйца — тут народ наперегонки нёсся сломя голову.

К удивлению Ци Яня, сегодня у входа в кофейню столпилось множество людей. Они жались в углу и о чём-то шумели. Обведя взглядом толпу, Ци Янь узнал несколько знакомых лиц, но Лэ Цзиньсяня среди них не было.

Ну и шустрый же этот малый, стоило уйти — и след простыл, совсем не похож на человека, которому некуда податься.

Раздражение Ци Яня вспыхнуло с новой силой. Он уже начал жалеть, что вообще подорвался на поиски: в конце концов, они друг другу никто, и если ему действительно не хочется возиться, в этом нет ничего страшного. В нынешние времена каждый сам за себя, с какой стати ему изображать благодетеля?

Добрые люди плохо кончают, и эту истину он усвоил уже давно.

— Еще десять минут. Если через десять минут этот тип не появится перед моими глазами, я бросаю это дело. Пусть этот молодой господин катится на все четыре стороны и выживает как знает.

— Хватит с меня роли доброго самаритянина.

С этими мыслями он подошёл ближе к толпе, намереваясь расспросить дедушку Вана, который с увлечением зевал по сторонам, не видал ли тот Лэ Цзиньсяня.

На том были комбинезон и рюкзак, а в руках он ещё и миску таскал — приметная внешность, да к тому же смазливое лицо, трудно не заметить.

Дождь полил сильнее, и вдруг из толпы донёсся чистый перестук — динь-дон, динь-дон, словно кто-то отбивал ритм на каком-то музыкальном инструменте, звучало даже красиво.

— Парень, чего ты тут в дождь уселся? Шёл бы домой, нечего мокнуть, — услышал Ци Янь чей-то голос.

— Точно-точно, палок в руки набрал... Послушай меня, сынок, нельзя же так стучать палочками по миске. Разве родители тебе не объясняли? Только нищие, когда просят милостыню по улицам, без конца колотят палочками по посуде, чтобы привлечь внимание прохожих и заставить их кинуть монетку в чашку.

Стук на секунду затих, и раздался голос, до боли знакомый Ци Яню:

— Меня братец выгнал. Я ему больше не нужен, он велел мне катиться. Такой злой...

Ци Янь: «……»

Прекрасно. Он тут сбился с ног, разыскивая его по всей округе, а этот наглец распускает про него слухи.

И вообще, какой я тебе братец? Нечего тут родственные связи навязывать.

...Хотя, погодите-ка, не факт, что он говорит именно о нём. Этот парень изначально прибежал сюда из-за побега из дома, и этот братец вполне мог оказаться его кровным родственником.

Не он же.

Судя по их разнице в возрасте, этот шкет вполне мог бы звать его дядей, какой к чёрту братец.

— Сбежал из дома? Да твой брат поди сгоряча наговорил лишнего, в любой семье ссоры случаются. Ты уж не принимай всё близко к сердцу, беги домой, небось братец твой сейчас места себе не находит, ищет тебя, — участливо посоветовал дедушка Ван.

Лэ Цзиньсянь залился горькими слезами:

— Ничего подобного! Мой брат ни за что не захочет, чтобы я вернулся. Дедушка, вы видите эту миску? Её мне мой братец бросил, приказал с ней идти побивать милостыню и сказал, что ему плевать, выживу я или нет. Так что вы правы, я и вправду вышел попрошайничать.

После этих слов толпа внезапно притихла, люди стали переглядываться. Спустя мгновение раздался голос дядюшки Хана:

— Ишь ты, безобразие какое. Ну и братец у тебя, прямо скажем, сволочь.

Дядюшка Хан держал игорный дом с маджонгом, часто захаживал в книжную лавку и вечно со сладкой улыбкой хвалил Ци Яня за мягкий характер. А теперь вот поверил «клевете» Лэ Цзиньсяня.

В эту самую секунду Ци Янь окончательно убедился, что бессердечным и безжалостным злодеем в устах этого мажора называют именно его.

В конце концов, эту самую миску для подаяний выдал он сам, и отправить молодого господина побираться на улицу тоже приказал он.

Мало того, что он нежданно-негаданно обзавелся младшеньким, так еще и прослыл злым братцем.

Просто великолепно.

Руки так и чесались огреть этого дурака ручкой зонта по макушке.

Но... бросив взгляд в ту самую миску, он с удивлением заметил, что туда и вправду набросали мелочи.

В наши дни наличными пользуются редко, так что умение этого парня раздобыть денег можно считать особым талантом. Спасибо хоть Улица Саньхуа была именно такой.

Всё-таки внешность решает.

Судя по всему, с голоду он не помрёт и от холода не околеет. Может, ну его, не лезть? Тем более этот молодой господин сам только что заявил на весь свет, что его братец — последняя сволочь.

Не может же он, раз уж прослыл злодеем, снова тащить его за собой. Уж коли взялся за роль плохого парня — иди до конца. Мягкосердечным злодеям редко выпадает хороший конец.

— Вовсе не сволочь! Хотя мой брат очень строгий, он на самом деле добрый-предобрый! И вообще, он тут не виноват, просто я накосячил, заслужил. Он правда замечательный, лучше всех на свете! Вы только ничего такого не подумайте!

Ци Янь: «………………»

То ругает его злым, то расхваливает какой он хороший — всю малину сам испортил и сам же починил, мастер на все слова. Мелкий паршивец.

Но даже несмотря на это, менять своего решения он не собирался.

Ци Янь с гневом бросил на него косой взгляд.

Не знаю, когда ты вернешься

На этой неделе снова 10 000 знаков, по старому расписанию~

Глава 14 Я вышел добывать миску

То ли по совпадению, то ли что-то почуяв, человек, до этого свернувшийся калачиком в углу, вдруг поднял голову. Их взгляды тут же встретились. Парень сперва опешил, явно застигнутый врасплох, но в следующее мгновение со дна его глаз поднялась чистая, неукротимая радость, а черные зрачки ярко заблестели.

Ци Янь: «……»

И чего это он не поднял голову ни раньше, ни позже, а именно сейчас? Этот паразит словно специально явился помотать ему нервы — они точно родились под знаками, исключающими друг друга.

http://bllate.org/book/25212/3003371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу