Готовый переклад Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал о том, что этот день рождения, кажется, был лучшим из всех, что у него были.

Он опустил голову и продолжил читать.

В книге была такая фраза:

Но солнце — оно каждую секунду является и закатом, и восходом. Когда оно, потухая, спускается с горы, чтобы собрать всю пустынную холодную заунывность остаточного света, это как раз и есть тот момент, когда оно, пылая с другой стороны, взбирается на вершину горы, чтобы рассыпать неистовое утреннее сияние.

Читая эти строки, он вдруг вспомнил те мысли, что роились у него в голове в тот день в Дитане.

Он думал, что, пожалуй, тоже может быть похож на солнце.

Не оставаться вечно в одном и том же месте, не делать вечно одно и то же.

Он способен меняться.

Он закрыл книгу, выключил свет и вернулся в комнату.

Лёжа в постели, он почувствовал тот самый едва уловимый аромат.

Ветви ивы и ямбара.

Он доносился от прикроватной тумбочки, то появляясь, то исчезая.

Он глубоко вздохнул и закрыл глаза.

За окном раздавался невнятный гул машин — очень далёкий, словно доносящийся из другого мира.

Он думал о том, что завтра снова наступит новый день.

Послезавтра тоже.

И через два дня тоже.

Но сегодняшний день был хорош.

Когда Чэн Мо получил звонок от дедушки, он как раз собирал купленный недавно миниатюрный деревянный домик.

Это была уменьшенная копия книжного магазина в два этажа, с панорамными окнами, деревянными стеллажами и книгами, сваленными в углах. Он возился с ним уже два дня, только что закончил внешние стены и как раз размышлял над тем, как расставить крошечные, меньше ногтя, книжки внутри.

Зазвонил телефон.

Он бросил взгляд на экран — дедушка.

Он отложил в сторону маленькие пинцеты и ответил:

— Дедушка.

— Занят? — голос дедушки донёсся из трубки, тронутый лёгкой улыбкой.

— Нет, — Чэн Мо прислонился к спинке дивана. — Что случилось?

— Позавчера вечером, — сказал дедушка, — будет ужин, приезжай.

Движения Чэн Мо замерли.

— Какой ужин?

— Собираются старые друзья, — сказал дедушка. — Приведут молодёжь из своих семей, приедешь, познакомишься со всеми.

Чэн Мо на мгновение умолк.

Он понимал, что означает это познакомься. Не то чтобы по-настоящему познакомиться, скорее — чтобы другие узнали его.

Внуку семьи Чэн исполнилось двадцать пять, пора выходить в свет.

— Дедушка, — начал он, — я...

— Просто поужинаем, — перебил его дедушка. — От тебя ничего не требуется. Закончишь есть — и можешь уходить.

Чэн Мо ничего не ответил.

В трубке царила тишина в течение нескольких секунд.

— Сяо Мо, — голос дедушки немного смягчился. — Я знаю, что ты не любишь всё это. Но от некоторых вещей не убежишь всю жизнь.

Чэн Мо прислонился к дивану, глядя на разбросанные по журнальному столику мелкие детали. Эти книжки, эти оконные рамы, эти ещё не установленные светильники тихо покоились под светом лампы.

— Я понял, — произнёс он.

Звонок завершился.

Он положил телефон, взял маленький пинцет и продолжил расставлять крошечные книги.

Но как он ни старался, вставить их на место не получалось.

Он отложил пинцет, откинулся на спинку дивана и уставился на потолок.

Чэнь Цзюнье ещё не вернулся. В гостиной стояла тишина, изредка лишь пощёлкивали батареи отопления.

Он смотрел на потолок очень долго.

Спустя два дня, ровно в пять часов вечера, Чэн Мо начал собираться.

Он выудил из шкафа тёмно-серую рубашку, чёрный пиджак и брюки в тон. Крой был самым простым, но стоило надеть всё это, как весь его облик совершенно преобразился.

Он встал перед зеркалом и посмотрел на своё отражение.

Лицо человека в зеркале выглядело спокойным, черты — чёткими, а в этом костюме он казался вполне приличным молодым человеком. Но в глазах таилось нечто такое, на что ему самому не хотелось смотреть.

Он подавил это странное чувство и повернулся к выходу.

Машину прислал дедушка — чёрный седан, за рулём сидел старик Чжан, который проработал водителем в семье Чэн уже больше двадцати лет.

— Сяо Мо, — старик Чжан бросил на него взгляд через зеркало заднего вида. — Давно не виделись.

Чэн Мо кивнул:

— Дядя Чжан.

Старик Чжан улыбнулся и завёл мотор.

Машина миновала Второй транспортное кольцо, выехала на проспект Чанъань и направилась на восток. Городской пейзаж за окном стремительно проносился назад: знакомые высотки, улицы, светофоры — всё оставалось позади.

Чэн Мо откинулся на сиденье и уставился в окно.

Старик Чжан вёл машину плавно, как и все эти годы. Когда он был маленьким и мама была жива, старик Чжан точно так же отвозил их в школу. Позже мамы не стало — а старик Чжан оставался. Когда же он съехал и стал жить отдельно, видеться со стариком Чжаном стали реже.

— Как в последнее время здоровье у дедушки? — спросил он.

— Всё хорошо, — ответил старик Чжан. — Только порой вспоминает тебя.

Чэн Мо ничего не ответил.

Машина ехала дальше, миновала район Чаовай и повернула в сторону Четвёртого транспортного кольца. Пейзаж за окном становился всё просторнее: высотные здания постепенно сменялись низкими кварталами особняков, а те — зелёными насаждениями.

Наконец автомобиль остановился у входа в частный клуб.

Фасад был небольшим и неприметным, но машины у входа стояли одна дороже другой. Когда Чэн Мо выходил из машины, он как раз заметил проезжавший мимо чёрный Майбах с четырьмя одинаковыми цифрами на номерном знаке.

Он встал у входа и глубоко вдохнул.

Затем шагнул внутрь.

Внутри открывался совсем другой мир.

Обстановка была изысканной: никакой показной роскоши нуворишей, а сдержанный, глубокий шик. Деревянные ширмы, приглушённый жёлтый свет, висящие на стенах свитки с каллиграфией и живописью, которые выглядели как подлинники.

К нему навстречу вышла молодая девушка в ципао с безупречной улыбкой на лице.

— Господин Чэн? — спросила она. — Прошу сюда.

Чэн Мо последовал за ней. Пройдя по коридору и миновав ещё одну ширму, он остановился перед дверью.

Девушка толкнула её.

Внутри обнаружился большой отдельный кабинет с круглым столом в центре, за которым уже сидело человек семь или восемь. Дедушка сидел на почетном месте во главе стола и, заметив вошедшего внук, улыбнулся:

— Пришёл.

Чэн Мо вошёл и занял свободное место рядом с дедушкой.

Он бегло окинул взглядом собравшихся.

Лица были знакомые и незнакомые. По другую руку от дедушки сидел седовласый старик в очках в золотой оправе, выглядевший очень интеллигентно. Рядом с ним сидел молодой человек лет два-тридцати в тёмно-синем костюме, уткнувшийся носом в телефон.

Напротив расположился плотный мужчина средних лет, улыбавшийся так, что его глаза превращались в узкие щёлочки. Ренегатствовал рядом с ним ещё один парень, помладше Чэн Мо, сидевший с прямой спиной и выглядевший крайне напряжённо.

Было еще несколько человек, которых Чэн Мо совсем не знал.

— Это дедушка Ли, — представил дедушка старика в очках в золотой оправе. — Ты видел его в детстве.

Чэн Мо кивнул:

— Дедушка Ли.

Дедушка Ли улыбнулся и оглядел его с ног до головы:

— Сяо Мо так вырос! В последний раз, когда я тебя видел, ты был вот с такой.

Он показал рукой на определённую высоту.

Чэн Мо улыбнулся и промолчал.

— А это внук дедушки Ли, — продолжил дедушка. — Ли Янь.

Молодой человек в тёмно-синем костюме поднял голову, бросил на Чэн Мо взгляд и кивнул.

— Чэн Мо, — произнёс он. — Много слышал о тебе.

Чэн Мо тоже кивнул:

— Ли Янь.

Они пожали друг другу руки. У Ли Яня были холодные руки, пожатие оказалось умеренным, и, едва коснувшись ладоней, они разомкнули их.

Мужчина средних лет напротив подал голос:

— Старик Чэн, так это твой внук? — он с улыбкой посмотрел на Чэн Мо. — Недурно, недурно, писаный красавец.

Дедушка улыбнулся:

— Это дядя Ван, — сказал он Чэн Мо. — Старый друг твоего отца.

Чэн Мо кивнул:

— Дядя Ван.

Дядя Ван махнул рукой:

— Не нужно столько официальности, — сказал он. — Зови просто старик Ван.

Сидевший рядом с ним молодой человек тоже улыбнулся, слегка нервничая:

— Это мой сын, — пояснил дядя Ван. — Ван Чжэн. Младше тебя на два года, только что вернулся из-за границы.

Ван Чжэн кивнул Чэн Мо:

— Брат Чэн.

Чэн Мо тоже кивнул в ответ.

На стол стали подавать блюда. Все они были изысканными, с тщательно выстроенной сервировкой, но у Чэн Мо совершенно не было аппетита. Он ел понемногу, прислушиваясь к беседе соседей.

Разговор шёл о делах.

Дедушка Ли рассуждал о последних тенденциях на фондовом рынке, дядя Ван рассказывал о продвижении какого-то проекта, а остальные изредка вставляли реплики, упоминая незнакомые Чэн Мо имена и цифры.

Он слушал, не вмешиваясь.

Но вскоре заметил, что прекрасно всё понимает.

Все эти имена были ему известны. Из этих цифр он с лёгкостью мог вычленить истинный смысл. В перспективах каждого из этих проектов он мог разобраться без труда.

Он не знал, когда именно научился всему этому.

Может быть, сказалась наследственность. Может быть, впиталось с детства. А может, было заложено прямо в генах.

Он продолжал слушать, изредка прихлёбывая чай.

В разгар трапезы дедушка Ли внезапно повернулся к нему:

— Сяо Мо, — спросил он. — Слышал, ты теперь живёшь один?

Чэн Мо кивнул:

— Да.

— Кем работаешь?

Чэн Мо задумался:

— На фрилансе.

Дедушка Ли улыбнулся:

— Фриланс... Неплохо, у молодёжи есть свои соображения.

Сидевший рядом Ли Янь поднял голову и снова взглянул на Чэн Мо.

В этом взгляде что-то крылось. Ни презрения, ни любопытства — скорее, некая оценка.

Чэн Мо выдержал его взгляд.

Они смотрели друг на друга в течение секунды.

Затем Ли Янь опустил голову и продолжил есть.

После обеда официанты подали чай. Все переместились в соседнюю чайную комнату, где беседа продолжилась.

Чайная комната оказалась поменьше кабинета и была обставлена ещё изысканнее. На стене висел свиток с каллиграфией, бросив на который взгляд, Чэн Мо сразу узнал почерк Ци Гуна.

Устроившись на новых местах, они продолжили разговор.

На этот раз тема зашла глубже.

Дедушка Ли рассуждал об изменениях в какой-то политической сфере, дядя Ван анализировал вектор развития определенной отрасли, а остальные время от времени добавляли свои замечания. Чэн Мо сидел в стороне, слушал и время от времени делал глоток чая.

http://bllate.org/book/25210/3003037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу