Готовый перевод Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Мо кивнул.

– Со вкусом шоколада, – произнес он. – Довольно сладкий.

Чэнь Цзюнье тоже взял кусочек и откусил.

И впрямь довольно сладкий. Нежный крем, мягкий бисквит, насыщенный шоколадный вкус.

Они сидели на диване, каждый держал по кусочку пирожного и не спеша ел.

В гостиной стояла тишина, нарушаемая лишь тихим звуком того, как они ели.

Корона на голове Чэнь Цзюнье еще не была снята. Когда он ел, корона слегка покачивалась, и искусственные драгоценные камни на ней мерцали мелкими искрами.

Чэн Мо взглянул на него и улыбнулся.

– Не снимай, – сказал он. – Тебе идет.

Чэнь Цзюнье на мгновение замер, а затем продолжил есть пирожное.

Снимать он ее не стал.

Доев пирожное, Чэнь Цзюнье пошел вымыть руки. Когда он вернулся, Чэн Мо уже привел журнальный столик в порядок: коробочка из-под пирожного была аккуратно сложена и отложена в сторону, свечи убраны, а та самая корона ровно и прямо стояла в самом центре столика.

Чэнь Цзюнье посмотрел на корону, а затем переводя взгляд на Чэн Мо.

– Это... – начал он.

Чэн Мо отмахнулся.

– Дарю, – сказал он. – Все равно без дела пылится.

Чэнь Цзюнье посмотрел на него.

Чэн Мо уже поднялся на ноги и направился к комнатам.

– Спокойной ночи, – бросил он.

– Спокойной ночи.

Дверь закрылась.

Чэнь Цзюнье стоял в гостиной и смотрел на корону.

Он поднял ее и снова оглядел.

Изящная работа, сложный дизайн, каждая деталь проработана с невероятным усердием. Интересно, сколько времени Чэн Мо потратил на то, чтобы ее собрать?

Он опустил корону на место и ушел к себе в комнату.

Лёжа в постели, он думал о событиях этого вечера.

О том маленьком пирожном, тех свечах и этой короне.

Когда Чэн Мо надевал на него корону, его пальцы коснулись волос Чэнь Цзюнье — легко, мимолетно, словно случайно.

Когда Чэн Мо, присев на корточки у журнального столика, зажигал свечи, их пламя отражалось в его глазах, отчего те казались особенно яркими.

Когда Чэн Мо произнес: «Загадай желание», тон его был непринужденным, будто он говорил о чем-то самом обыденном, но в то же время в нем сквозило что-то еще.

Чэнь Цзюнье не знал, что именно.

Но он точно знал, что этой ночью спал прекрасно.

На следующее утро, когда Чэнь Цзюнье проснулся, солнце уже заливало комнату ярким светом.

Он шарил рукой в поисках телефона, чтобы глянуть время – девять сорок семь.

Он замер на секунду, а затем вспомнил, что сегодня выходной.

Полежав еще немного, он встал.

Когда он вышел из комнаты, в гостиной царила тишина. Дверь в спальню Чэн Мо была распахнута настежь, внутри никого.

Он подошел туда и заглянул внутрь: постель аккуратно застелена, хозяина нет.

Снова куда-то ушел.

Он постоял посреди гостиной, погрузившись в задумчивость.

Затем его взгляд упал на журнальный столик.

Там появилась новая вещь.

Коробка.

Квадратная, темного цвета, перевязанная ленточкой.

Он подошел, поднял ее и осмотрел.

К коробке был приклеен стикер с несколькими словами: Тебе.

Почерк Чэн Мо.

Он развязал ленту и открыл крышку.

Внутри лежал флакон духов.

Темный стеклянный флакон правильной квадратной формы, на этикетке красовалась надпись: Jo Malone, Базилик и Нероли.

Он вытащил флакон, открыл колпачок и слегка пшикнул.

В воздух вырвался легкий шлейф аромата.

Свежий, пронзительный, с нотками древесного тепла. Словно только что распустившиеся весенние ветки ива или растопленный на зимнем морозе янтарь. Эти два запаха причудливо переплелись, создавая невыразимо приятное благоухание.

Он замер на месте, глядя на флакон в своей руке.

Когда Чэн Мо успел их купить?

Откуда Чэн Мо вообще узнал, что сегодня его день рождения?

Вчера вечером он ведь четко сказал, что никакой не день рождения.

Он стоял в гостиной и долго о чем-то размышлял.

Затем он положил духи обратно в коробку, бережно взял ее в руки и опустился на диван.

Солнечные лучи падали из окна, согревая его и коробку мягким теплом.

Он взял тот самый стикер и перечитал его снова.

Тебе.

Всего три слова.

Но он вглядывался в них очень долго.

Он пытался представить, с каким выражением лица Чэн Мо выводил эти слова. Написал ли он их небрежно или со всей серьезностью.

Он гадал, в какой момент Чэн Мо приобрел этот парфюм. Вчера или еще раньше.

Он думал о том, что чувствовал Чэн Мо, оставляя подарок на журнальном столике.

Он не знал.

Но он знал, что этот запах ему нравится.

Он снова достал флакон и брызнул еще раз. Аромат рассеялся в воздухе, заполняя каждый уголок гостиной, оседая на разбросанных книгах, на крышке кофемашины, на стойке с пластинками и на том самом кресле, где так любил сидеть Чэн Мо.

Он сидел там, вдыхая этот аромат, погруженный в свои мысли.

Затем он встал, убрал духи в коробку и с ней в руках вернулся в комнату.

Поставив коробку на тумбочку возле кровати, он еще раз взглянул на нее.

После чего снова лег в постель, уставившись в потолок.

Солнечный свет за окном был ослепительным, пробиваясь сквозь щель в занавесках и расчерчивая пол ровными полосами.

Он размышлял, не сделать ли ему сегодня что-нибудь в ответ.

В последнее время Чэн Мо выглядел невероятно уставшим, пропадая с утра до ночи. Возвращаясь по вечерам, он неизменно носил на лице печать усталости.

Чэнь Цзюнье хотел сделать для него что-нибудь приятное.

Но понятия не имел, что именно.

Повалявшись еще немного, он встал и заглянул на кухню.

В холодильнике нашлись овощи, мясо, яйца. Порывшись внутри и перебрав в голове несколько вариантов, он закрыл дверцу.

Готовить он не умел.

Постояв на кухне добрую половину дня, он в конце концов достал телефон и отыскал несколько рецептов.

Посмотрев на сложнейшие этапы приготовления, он умолкнул.

Да ну.

Он убрал телефон и вышел из кухни.

Устроившись на диванчике, он взял в руки книгу *Я и храм Дитан* и попытался продолжить чтение.

Но текст не шел.

Он постоянно отвлекался, думая то о духах, то о Чэн Мо.

Отложив книгу, он взял телефон и открыл чат с Чэн Мо.

Он набрал строку: Спасибо.

Затем стер ее.

Напечатал другую: Духи очень понравились.

И снова стер.

В конце концов он отправил всего один знак вопроса?

Чэн Мо не ответил.

Пару секунд он посверлил взглядом экран, после чего отложил телефон.

Откинувшись на спинку дивана, он уставился на потолок.

Солнечные лучи медленно ползли по комнате, перемещаясь от одного окна к другому. Он наблюдал, как этот полосатый свет шагает по полу из-под журнального столика к основанию дивана, а оттуда – в дальний угол.

Около трех часов дня телефон коротко визгнул.

Взяв его в руки, он увидел сообщение от Чэн Мо: Вернусь позже, поужинай пока сам.

Посмотрев на эти слова, он ответил одной буквой: Хорошо.

Отложив гаджет, он продолжил пялиться в потолок.

А флакон духов так и стоял на прикроватной тумбочке, храня тишину.

Внезапно его осенило, что он так и не сказал Чэн Мо спасибо.

Вечером Чэн Мо вернулся уже ближе к девяти.

Чэнь Цзюнье свернувшись калачиком на диване с книгой, услышал щелчок замка и поднял голову.

Чэн Мо вошел, сменил обувь и повесил пальто в прихожей. На его лице читалась глубокая усталость, под глазами залегли темные круги, словно он совсем не спал.

– Вернулся? – спросил Чэнь Цзюнье.

Чэн Мо кивнул.

– Ужинал?

– Да, поел. – Чэн Мо подошел и опустился в соседнее кресло. – А ты?

Чэнь Цзюнье кивнул.

Некоторое время они молчали.

Чэнь Цзюнье смотрел на него, желая что-то сказать, но не зная, как подобрать слова.

Чэн Мо откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, словно собираясь вздремнуть.

В гостиной стояла тишина, лишь изредка поскрипывали батареи отопления.

Долгое время спустя Чэнь Цзюнье подал голос.

– Слушай... – начал он.

Чэн Мо открыл глаза и посмотрел на него.

Чэнь Цзюнье приоткрыл рот.

– Насчет духов, – произнес он. – Спасибо.

Чэн Мо на мгновение замер, а затем легко улыбнулся.

– Понравились?

Чэнь Цзюнье кивнул.

– Очень, – ответил он. – Запах замечательный.

Чэн Мо смотрел на него взглядом легким, словно перышко.

– Вот и хорошо, – сказал он.

И снова закрыл глаза, продолжая отдыхать.

Чэнь Цзюнье некоторое время молча смотрел на него.

Затем опустил голову и вернулся к книге.

Гостиная снова погрузилась в тишину.

Ночь за окном становилась всё глубже, уличные фонари пробивались сквозь щель в занавесках, вычерчивая на полу тонкую нить света. В батареях булькала вода, перетекая из одной комнаты в другую.

Спустя долгое время Чэн Мо открыл глаза.

– Чэнь Цзюнье.

– Мм?

Чэн Мо смотрел на него.

– С днем рождения, – произнес он. – Хоть и с опозданием.

Чэнь Цзюнье опешил.

Он смотрел на Чэн Мо. В свете ламп глаза Чэн Мо ярко блестели, в них читалась легкая улыбка и капелька искренности.

В этот момент он совершенно не знал, что ответить.

Он просто кивнул.

– Спасибо, – тихо сказал он.

Чэн Мо улыбнулся и поднялся на ноги.

– Я спать, – сказал он. – Спокойной ночи.

– Спокойной ночи.

Чэн Мо ушел в свою комнату, и дверь закрылась.

Чэнь Цзюнье сидел на диване и еще очень долго смотрел на эту закрытую дверь.

В его голове крутились слова, только что сказанные Чэн Мо.

С днем рождения.

Он думал о духах, о короне, о тех свечах и маленьком пирожном.

Он вспоминал, как в тот момент, когда Чэн Мо попросил загадать желание, свет пламени отражался в его лице.

http://bllate.org/book/25210/3003036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода