×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Became the Heroine of a Wealthy Melodrama / После того как я стала главной героиней богатой мелодрамы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг в груди Се Цинъюаня вспыхнула тонкая, почти незаметная боль. Он шагнул вперёд и встал между Лу Вань и теми мужчинами, спокойно произнеся:

— Госпожа Лу Вань — моя подруга.

Мужчины замерли и переглянулись.

Будь на его месте сын любого другого знатного рода, они бы без раздумий схватили его и вышвырнули из зала. Все здесь привыкли к власти и влиянию — кто кого бояться?

Но перед ними стоял Се Цинъюань из рода Се — одного из самых могущественных кланов Поднебесной, не уступающего даже роду Фу. И в отличие от Фу Съе, который всё ещё оставался лишь наследником, Се Цинъюань уже фактически управлял своим домом.

Лишь теперь до них дошло: они, похоже, оказались втянутыми в противостояние между Се Цинъюанем и Фу Съе.

Ранее Фу Съе нашёл их и объявил, что выкупил «красавицу из сектора D3», но не желает лично участвовать в представлении. Взамен он предложил им выступить вместо него — за удачное исполнение обещал щедрую награду.

Они с радостью согласились: ведь так легко получить доступ к «красавице из сектора D3»! Но никто и не подозревал, что за этим кроется конфликт двух великих кланов.

Теперь стало ясно: эта «красавица» — вовсе не простая игрушка, а пешка в игре двух аристократических домов.

Мужчины снова переглянулись. Никто не хотел враждовать ни с родом Се, ни с родом Фу. Поэтому они молча покинули сектор D3. Пусть эти двое разбираются сами — им не хотелось становиться пушечным мясом в чужой схватке.

Убедившись, что все ушли, Се Цинъюань повернулся к Лу Вань. В его глазах читалась искренняя забота:

— Лу Вань, ты в порядке?

Лу Вань ничего не ответила, лишь нахмурилась, глядя на него.

Но Се Цинъюань уже привык к её резкости и не обиделся. Он мягко улыбнулся:

— Пойдём, я выведу тебя отсюда.

— Выйти отсюда или отправиться в дом Се? — прямо спросила Лу Вань, не скрывая раздражения. Ей и так не понравилось, что он вмешался, а теперь ещё и пытается манипулировать ею.

Се Цинъюань на миг замер. Но, встретив её насмешливый, колючий взгляд, в нём вновь вспыхнул скрытый огонь. Вежливая улыбка сошла с его лица, и он резко ответил:

— Лу Вань, не переноси свою злость на меня из-за Фу Съе. Да, я хочу отвезти тебя в дом Се, но разве это плохо? Я же спас тебя — куда ещё мне тебя вести?

— Даже если я такой же аристократ, как Фу Съе, я никогда не опущусь до его подлостей и не стану так оскорблять тебя.

Лу Вань лишь приподняла уголки губ, не говоря ни слова.

Се Цинъюань вновь неправильно истолковал её выражение и смягчил голос:

— Лу Вань, неужели ты до сих пор любишь Фу Съе? Он же сам отправил тебя сюда! На что ты ещё надеешься?

— А разве не все в столице знают, что Вань-Вань безумно влюблена в меня? — раздался холодный, насмешливый голос из приоткрытой двери.

Фу Съе неторопливо вошёл в зал, подошёл к Лу Вань и бросил ледяной взгляд на Се Цинъюаня.

— Молодой господин Се сегодня в ударе. Неужели хочешь, чтобы я отдал тебе Лу Вань на время?

Лицо Се Цинъюаня слегка изменилось, но он всё ещё сохранял мягкую улыбку. Однако в глазах его стоял лёд:

— Я никогда не рассматривал Лу Вань как вещь. Для меня она — друг. Фу Съе, если ты знаешь, как сильно она к тебе привязана, зачем так с ней поступаешь? Если ты её не ценишь, отпусти и не мучай.

Фу Съе презрительно фыркнул:

— Какой же ты благородный! Говоришь о чувствах к такой женщине... Разве ты не знаешь, что Лу Вань — моя игрушка, купленная за пятьдесят миллионов? Хочешь забрать её себе? Готов заплатить ещё пятьдесят миллионов и сделать своей женой? Если тебе всё равно, как отреагируют старейшины рода Се, я не против подарить тебе её. С учётом износа дам скидку — сорок миллионов хватит.

*Шлёп!*

Громкий звук пощёчины заставил Се Цинъюаня опешить, а Фу Съе — замереть в изумлении.

Его лицо мгновенно потемнело от ярости. Он медленно повернулся к Лу Вань и процедил сквозь зубы:

— Хорошо… Очень…

Но он не успел договорить — Лу Вань ударила его снова. Фу Съе, не ожидая повторного удара, вновь получил пощёчину.

Она давно мечтала сделать это. Этот мерзавец Фу Съе постоянно наступал на её больные места, и каждый раз, встречая его, она чувствовала, как чешутся ладони.

Теперь Фу Съе взбесился окончательно. Его глаза вспыхнули гневом, и он рванулся к Лу Вань, чтобы схватить её.

Стоявший рядом Се Цинъюань, всё ещё ошеломлённый, мгновенно встал между ними, настороженно глядя на взбешённого Фу Съе.

— Отлично! Значит, ты уже перешла к новому хозяину? Сколько он тебе заплатил на этот раз? Или Се Цинъюань всерьёз собирается сделать тебя главной госпожой дома Се?

— Уйди с дороги! — резко бросила Лу Вань Се Цинъюаню.

— Лу Вань! — воскликнул он, испуганно и недоумённо.

Но она уже грубо оттолкнула его в сторону. Подойдя к Фу Съе, она схватила его за ворот рубашки и со всей силы ударила кулаком в лицо. Фу Съе попытался защититься, но, к своему изумлению, не смог остановить хрупкую, казалось бы, девушку.

— Фу Съе, — ледяным тоном сказала она, — если не умеешь говорить, я с радостью заткну тебе рот.

Фу Съе лежал на полу, а Лу Вань стояла над ним, глядя с таким ледяным презрением, что он вдруг вспомнил тот раз, когда она чуть не задушила его.

Он перевёл взгляд с Лу Вань на Се Цинъюаня и обратно, и в его глазах вспыхнула тёмная, зловещая ярость:

— Так быстро перешла служить новому хозяину? Кто же вернул за тебя пятьдесят миллионов?

— Пятьдесят миллионов? — Лу Вань засмеялась с горечью и одним резким движением вдавила его в пол. — Фу Съе, я давно хотела сказать: я не брала у тебя ни копейки! Эти деньги не мои — они были частью вашей игры с родителями Лу. Ищи того, кто их взял — хоть почку продавай, хоть кровь пускай. Но это не моё дело!

Фу Съе стиснул зубы, пытаясь вырваться, но, как и в прошлый раз, не мог пошевелиться под её хваткой. Он лежал на полу, глядя вверх на Лу Вань, и вновь почувствовал, как перевернулись их роли — как на том злополучном балу.

— Вот фотографии с того вечера, — сказала Лу Вань, доставая телефон и удаляя снимки Фу Съе. — Я думала ещё немного поиграть с тобой, но теперь это не нужно. Ты вызываешь у меня отвращение, Фу Съе. Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего.

Фу Съе замер. Он смотрел на неё, и вдруг в груди шевельнулось странное чувство — будто он что-то навсегда потерял.

Это ощущение раздражало, но он не подал виду. Наоборот, на его губах появилась холодная, жестокая усмешка:

— Лу Вань, ты думаешь, достаточно просто сказать «всё кончено»? Эти пятьдесят миллионов записаны на твоё имя. И ты дважды ударила меня! Неужели ты думаешь, что род Фу — ничтожная семья, а я — кто-то, кого можно оскорблять безнаказанно?

Лицо Лу Вань стало ледяным:

— Делай что хочешь. Я не верну тебе ни юаня. Обращайся к родителям Лу. Твои угрозы пугают их, но не меня. Но предупреждаю: если ещё раз посмеешь меня так задеть, я не ограничусь парой пощёчин. Я — одинокая женщина без привязанностей, а ты — наследник могущественного рода. Представляю, сколько хлопот может доставить один отчаянный человек такому, как ты.

Она отступила на два шага и с отвращением, ясным, как стекло, показала Фу Съе, как он ей противен:

— И ещё. Я давно перестала тебя любить. Не повторяй эту мерзость про «любовь до костей» — звучит так, будто ты, великий наследник, страдаешь от нехватки внимания. С сегодняшнего дня между нами всё кончено. Никаких связей. Никаких обязательств.

С этими словами Лу Вань даже не взглянула на Фу Съе и открыла потайную дверь в стене.

Изначально она планировала быстро разобраться с теми мужчинами, переодеться в одежду знатной гостьи и незаметно проникнуть на борт «Морской Сирены», чтобы найти Фу Съе.

Но раз он сам явился к ней — тем лучше. Это сэкономило ей время.

Едва она открыла дверь, как из неё выскочила Фу Синъе, в панике бросившаяся к брату:

— Брат! Брат, с тобой всё в порядке?

Этот зал давно был закрыт по приказу Фу Съе. Брат и сестра наблюдали за Лу Вань через скрытые камеры, наслаждаясь её унижением. Но никто не ожидал появления Се Цинъюаня, а тем более — того, что Лу Вань просто изобьёт Фу Съе.

Фу Синъе дрожала от шока. Она не могла поверить своим глазам: как эта женщина осмелилась так поступить с её братом, будущим главой рода Фу?

Когда она наконец пришла в себя, Фу Съе уже лежал на полу, а Лу Вань направлялась к выходу. Не раздумывая, Фу Синъе бросилась следом.

Лу Вань даже не обернулась на брата и сестру. Она вышла из Области Красавиц и направилась в зал для знатных гостей, чтобы покинуть «Морскую Сирену».

Ранее, во время ссоры, она незаметно стащила у Фу Съе маску-идентификатор. Благодаря ауре императрицы из прошлой жизни, никто не усомнился, что она — одна из гостей.

Что до Фу Съе — даже без маски его никто не осмелился бы принять за «игрушку». Такова сила богатства и власти. Лу Вань, бывшая императрица, лучше всех понимала это.

В прошлой жизни она изнуряла себя, добиваясь трона, совершая то, что считалось невозможным для женщин, и платя за это невообразимую цену.

Но в конце концов она умерла на троне с улыбкой, передав власть старшей дочери и доказав всему миру, что женщина способна править не хуже любого мужчины.

Тогда она достигла вершины — и была довольна. В этой жизни она не собиралась снова тратить силы на интриги и борьбу. Увы…

Лу Вань вздохнула.

На самом деле, она умела не только строить заговоры и применять силу. Красота — тоже оружие, и часто более смертоносное, чем меч. И Се Цинъюань, и Фу Съе казались ей наивными мальчишками. Если бы она захотела, она легко могла бы играть ими, как куклами, и решить все проблемы своей нынешней жизни самым простым способом. Ведь у неё не было никаких предрассудков насчёт целомудрия.

Напротив, в прошлой жизни, будь то из политических соображений или из чувства мести, она, как и любой император, держала гарем и наслаждалась жизнью так, как ей заблагорассудится.

http://bllate.org/book/2521/276119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода