Готовый перевод Don't Ignore Common Sense Just Because of My Name / Проклятие имени: Не игнорируй здравый смысл!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как сказать… просто от него веяло каким-то жутким холодом.

На втором этаже, считая комнату, где изначально находился Цзянь Цзюньчжи, было всего семнадцать комнат. Снаружи они выглядели до боли одинаково, и если бы не знающий здешние места человек, он бы запросто мог перепутать двери и зайти не туда.

И стоило ему открыть дверь во вторую комнату, как перед ним предстала мрачная обстановка.

Поколебавшись всего мгновение, он шагнул внутрь, однако пальцы по-прежнему придерживал в приоткрытой щели — разумеется, на всякий случай.

Каждая дверь была оснащена электронным устройством, напоминающим замок с магнитной картой, и он всё же опасался скверного развития событий: а вдруг он войдёт и уже не сможет выбраться?

Пока дверь не закрылась окончательно, он успел кое-что разглядеть.

Внутри эта комната походила на замкнутую железную коробку. Лишь в четырёх углах на потолке слабо мерцали красные огоньки, да благодаря свету, пробивавшемуся из щели в двери, практически каждая поверхность отливала холодным серебром.

Особенно бросались в глаза толстые цепи посреди комнаты — вдвое толще тех, что висели у него на запястье. Они спускались прямо с потолка, не доходя до пола примерно метра два.

Кроме того, в четырёх вертикальных углах возвышались железные столбы толщиной примерно с кулак.

Вдобавок повсюду были расставлены различные орудия пыток, будто бы предназначенные для допросов преступников, а в дальнем углу напротив входа стояла квадратная железная клетка со сторонами около метра, наглухо пронизанная железными прутьями, уходящими глубоко в пол.

Каждый уголок, каждый предмет выглядели поразительно новыми.

— Похоже, убийца подошёл к делу основательно, — с искренним восхищением произнёс Цзянь Цзюньчжи.

С этими словами он зацепил другой конец цепи за наружную ручку двери, а сам шаг за шагом направился к ближайшей куче орудий пыток и выбрал оттуда самый удобный, отвечавший его задумке молот.

После этого он, не задерживаясь больше ни минуты, молча вышел из комнаты.

Он было собирался вернуться в ту первую комнату и разбить там окно, но никак не ожидал, что при попытке открыть эту дверь во второй раз она окажется заперта.

Уголки губ Цзянь Цзюньчжи чуть приподнялись, и он спокойно пробормотал сам себе:

— Продумано основательно. Раз уж разбить окно на втором этаже невозможно, может, попробовать на первом?

Оглянувшись, он перевёл взгляд на угол виднеющейся на первом этаже стеклянной стены, которая по идее должна была быть прозрачной. С этого ракурса она казалась сплошь серебряной, но с места он так и не сорвался.

— Вместо того чтобы бить стекло, лучше… да ну, ладно, не хочу ничего этого делать. Просто пройду по комнатам до конца, а потом умру. Всё равно я не собираюсь вечно жить в этом сне.

Помолчав добрую минуту, он будто пришёл в себя и, волоча молот и цепь, направился к следующей двери.

Надавив на ручку третьей комнаты, он обнаружил, что результат точно такой же, как с самым первым помещением — не войти.

Неужели это гостиничный номер, в точности как тот самый? Впрочем, раз уж здесь нашлось место, похожее на пыточную каземату, пара-тройка абсолютно одинаковых комнат вполне вписывалась в извращённую натуру убийцы, чьи слова и поступки шли вразрез с нормами и не поддавались никакому здравому смыслу.

Мысленно рассуждая об этом, Цзянь Цзюньчжи перешагнул к следующей двери.

На этот раз она поддалась.

Планировка практически полностью повторяла вторую железную коробку, разве что тип истязаний был другим, а потому сменились и орудия пыток.

— Выходит, одна дверь открывается, а другая нет? Нет, постойте, а как же самая последняя? Неизвестная зона, которую нельзя открыть, или очередная пыточная?

Договорив, Цзянь Цзюньчжи лишь бегло бросил взгляд на дверь справа от той, где он только что был, после чего так же неторопливо продолжил проверять двери по порядку.

Как он и предполагал, через каждые две железные коробки обязательно попадалась одна запертая дверь.

Однако каждую доступную железную коробку он тщательно обследовал изнутри, примерно уяснив для себя, чего там не хватает, а что, напротив, добавилось.

Проделав весь путь, он совершил шестнадцать попыток и теперь почти полностью обошёл второй этаж по кругу, осталась лишь самая последняя — комната под номером семнадцать.

Закончив осматривать обстановку в шестнадцатой комнате, он уже собирался снять с ручки железное кольцо и направиться к последнему пункту.

Но именно в этот момент до его слуха донеслись звуки с первого этажа.

Глухой звук закрывшейся двери прозвучал словно предостережение.

Следом в поле зрения Цзянь Цзюньчжи вновь появился силуэт мужчины.

Мужчина не посмотрел в его сторону, а просто шаг за шагом поднимался по лестнице.

Цзянь Цзюньчжи на секунду оцепенел, не смея шевельнуться, а затем без малейших колебаний захлопнул дверь шестнадцатой комнаты.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, он заметил, что освещение упало до такой степени, что стало почти ничего не видно.

Это место оказалось на удивление темным.

Цзянь Цзюньчжи уже успел внимательно осмотреть шестнадцатую комнату раньше: выключателей, как и в других железных коробках, здесь не было. Это недвусмысленно намекало, что контроль над единственным источником света, судя по всему, находился в руках убийцы.

— Если меня запрут здесь, сведёт ли это место меня с ума? — глядя на слабый красный свет в углу, неожиданно бросил он сам себе.

С этими словами он с куда большим, чем обычно, рвением развернулся, вскинул руку, ухватился за дверную ручку и нажал вниз.

Практика показала: его действительно заперли.

Но даже несмотря на это, на его лице не читалось ни малейшей паники.

В этот самый момент мужчина поднялся на второй этаж и зашагал к двери шестнадцатой комнаты.

Он приложил тыльную сторону ладони к электронному устройству на двери, и на его экране тут же вспыхнула цепочка управляющих иконок.

Мужчина коснулся пальцем точки, заменяющей выключатель, и одновременно с этим уголки его губ взметнулись вверх.

В то же самое время комната, где находился Цзянь Цзюньчжи, погрузилась в абсолютную тьму.

— Убийца, должно быть, у двери. Выходит, он хотел запереть меня здесь.

По неизвестной причине Цзянь Цзюньчжи упорно казалось, что человек за дверью совсем не похож на Хань Чэна из романа.

Тихо вздохнув после этих слов, он медленно закрыл глаза — ему хотелось полностью раствориться в этом пространстве и по-настоящему прочувствовать темноту.

Сейчас он походил на белого мышонка, заточённого в лабиринт: прекрасно зная, что впереди (смерть) таится самый короткий выход, он всё равно тщетно и отчаянно продолжал свои поиски (мучительно томясь в ожидании).

В этот момент Цзянь Цзюньчжи мысленно оглянулся на всё, что произошло до этого, и в его душе невольно зародилось странное ощущение: казалось, во сне он проявлял куда больше любопытства и всего остального, чем наяву.

Ведь когда его терзал убийца, он не выбирал смерть; увидев осколки, он не стал их подбирать; открывая дверь за дверью, он не останавливался; а когда убийца запер его в комнате, он даже попытался взбунтоваться и сбежать.

Он подумал, что, возможно, в сновидении его болезнь, выражающаяся в эмоциональной холодности, поддаётся лечению куда эффективнее.

Только вот сон и реальность в конце концов разделены, это разные миры, да и человека, пожалуй, нельзя назвать до конца тем же самым.

А Хань Чэн, до этого застывший у двери, тем временем уже вошёл в семнадцатую комнату.

Задержав взгляд на престарелом старике, лежавшем на чём-то вроде дорогой медицинской койки, он шагнул в закрытую ванную комнату.

http://bllate.org/book/25208/3002675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода