× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Tonight's Transfer: Flying Fish in the Clouds / Ночная пересадка: Сквозь зной и облака: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сицин посидел, глядя в экран телефона, и шевельнул пальцем, собираясь сообщить Джастину, чтобы тот подъехал и забрал его домой, как в груди внезапно поднялось странное предчувствие, заставившее перевести внимание на первый этаж.

В этот самый момент официант распахнул парадную дверь бара, и внутрь с шумом и смехом ввалилась шумная компания.

Эти люди, как мужчины, так и женщины, сразу привлекали к себе всеобщее внимание: они были изысканно одеты, держались с высокомерным достоинством и источали ауку превосходства над всеми остальными. Тот, кого окружали плотным кольцом, казался куда более сдержанным: выше всех ростом, красивее всех лицом, он слушал чью-то реплику, и губы его тронула легкая улыбка.

Чэнь Сицин отложил телефон, подпер рукой подбородок и чуть склонил голову, разглядывая его.

этого человека он знал, и знал прекрасно. Перед ним был тот самый безупречный молодой человек в глазах старших, перспективный парень, который вечно ссылался на занятость делами и уверял, что в данный момент находится в командировке в другом городе — его жених, Цзянь Сюйяо.

Компания Цзянь Сюйяо была основана, когда Чэнь Сицин учился на втором курсе университета. После окончания учебы Цзянь Сюйяо не пожелал вступать в семейные корпорации Цзянь или Чэнь, а целиком и полностью сосредоточился на собственном бизнесе, желая пробиться самостоятельно.

Они были знакомы уже много лет, но Чэнь Сицин почти никогда не лез в его дела и не вмешивался в его решения, зная лишь одно: его бизнес становится все масштабнее, а работы прибавляется с каждым днем. Со временем, хотя оба жили в одном и том же городе, случалось так, что они не виделись по целой неделе.

Возможно, из-за того, что они росли вместе, Чэнь Сицин искренне верил в крепость их чувств и в то, что они знают друг друга вдоль и поперек, а потому никогда не питал к Цзянь Сюйяо никаких подозрений. На некоторые вещи бабушка говорила, что тот не смеет их совершать, Чэнь Сицин же был уверен, что тот просто не хочет.

Он смотрел на него. Смотрел на Цзянь Сюйяо, похожего на истинного мажора: высокая фигура, изящные и свободные манеры. Тот прошел сквозь толпу, миновал коридор, ведомый официантом в закрытую отдельную кабинку, и вскоре туда внесли выпивку.

Чэнь Сицин не отличался импульсивным характером. Повозившись с телефоном, он, как обычно, отправил Цзянь Сюйяо сообщение, поинтересовавшись, закончил ли тот работу и чем занят. Спустя несколько минут пришло сообщение от Джастина: он написал, что уже ждет у входа, от Цзянь Сюйяо же не было ни звука.

Тогда Чэнь Сицин больше не стал ждать.

Подержав бокал, он почувствовал, что ладони стали липкими, спустился вниз и перед уходом заглянул в туалет. Толкшив дверь, он уже собирался войти, как шаги его слегка замедлились.

Струи воды шумно плескались в раковине. В мягком желтоватом свете ламп Цун Фэй стоял, опустив голову и слегка подавшись вперед, и неторопливо мыл руки; упавшая на лоб прядь волос бросала загадочную тень на его брови и глаза.

В туалетной комнате курились ароматические палочки, заглушавшие въевшийся в стены бара многолетний запах табака и алкоголя. По инерции дверь за спиной медленно закрылась сама собой, отрезая шум внешнего мира. Пространство здесь мгновенно стало замкнутым и пустынным.

Чэнь Сицин смотрел на него, ничего не говоря. Во взгляде его не было ничего необычного, разве что появилась легкая отрешенность. Добрую минуту спустя Цун Фэй выключил воду и повернулся к нему: Ты возвращаешься сегодня? — спросил он.

Куда возвращаться? — подумал про себя Чэнь Сицин. Он сделал шаг вперед, приблизился к Цун Фэю, опустил глаза, и его рукав скользнул по руке собеседника.

Он включил тот самый кран, который только что закрыл Цун Фэй. Вода продолжала непрерывно брызгать во все стороны, и его бледные, тонки руки прорезали водяную завесу; пальцы переплелись, тщательно смывая грязь. В потоках воды его кожа казалась чистой до почти полной прозрачности.

Выключив кран, Цун Фэй взял салфетку и принялся аккуратно осушать руки. Он все еще стоял на прежнем месте, плечом к плечу с ним. Прямо перед ними висело зеркало, и стоило поднять взгляд, как в нем отражались двое приличных людей, стоящих близко друг к другу — два сдержанных, бесстрастных лица, по которым невозможно было прочесть истинные чувства.

Чэнь Сицин пристально посмотрел на свое отражение и спросил: А вы?

Ответа не последовало. Цун Фэй в зеркале смотрел на Чэнь Сицина. Выждав пару секунд, он неожиданно повернул голову и поднял руку — движение было легким, как дуновение ветерка, скользнувшее по волосам у Чэнь Сицина на лбу.

Чэнь Сицин от этого движения на мгновение прикрыл глаза. Разумеется, он никак не ожидал, что Цун Фэй вновь без всякого предупреждения коснется прядей его волос. Подушечки пальцев были чуть прохладными, опустившись ему на веки, словно упавший лепесток снега, крошечный ледяной кристалл.

Глаза закрывает, — произнес Цун Фэй. Он имел в виду волосы, и Чэнь Сицин невольно протянул руку, проведя по тому месту, которого только что касался другой.

Он тихо ответил: Забыл сходить подстричься, отрасли.

Чуть подлиннее тебе идет, — спокойно отозвался Цун Фэй.

В зеркале взгляд Чэнь Сицина постепенно сместился. Окинув взглядом обстановку перед собой, он повернул голову и, словно разминаясь со встречной машиной на узком карнизе обрыва, неотвратимо столкнулся глазами с Цун Фэем.

Они оба смотрели друг на друга, и незаметно, словно от тлеющих в воздухе ароматических палочек, древесные ноты заиграли во всех его пяти чувствах. В каждом вздохе ему чудился шум океана, а издалека, из морской пучины, доносилось заунывное пение сирен.

Конечно, это была совершенно безобидная иллюзия, и Чэнь Сицин не стал копаться в этой странной трансформации, однако пальцы его у бедра нервно шевельнулись, и он отвел взгляд от чуть растрепанных кудрей Цун Фэя: Твоя новая прическа тебе тоже очень к лицу.

Не успели замереть последние слова, как снаружи послышались приближающиеся шаги.

Один голос доносился издалека, и в невнятном шуме можно было разобрать лишь обрывок фразы: Сюйяо, ты что творишь? Не вздумай улизнуть от выпивки!

Другой голос звучал совсем рядом, прямо за дверью, и сквозь преграду слова доносились очень отчетливо. Тот человек говорил: Вы пока развлекайтесь, а я отойду сделать звонок.

Кому это звонить? Неужели домашняя проверка настигла? Братец Яо, если даже в собственном доме авторитет не держишь, чем тогда мужскую гордость отстаивать? — отпустил парочку шуточек мажор и с ухмылкой повернул обратно к кабинке.

Стоило ему развернуться, как Цзянь Сюйяо мгновенно сбросил с лица маску небрежности и толкнул дверь туалета.Услышав подобные слова, Цзянь Сюйяо, разумеется, не мог поверить в них с радостью. Он вытащил сигарету, закурил и долго сидел в одиночестве в тишине, прежде чем достать телефон. На экране по-прежнему светилось сообщение, отправленное Чэнь Сицином двадцать минут назад. Если пролистать выше, обнаружилось бы, что диалог между ними был на редкость скудным — сплошной экран из вопросов и ответов.

Выкурив сигарету, он позвонил Чэнь Сицину. В уборной никто долго не отвечал, и в трубке лишь пусто и одиноко раздавались длинные гудки. Он набрал номер дважды, и оба раза вызов завершился по тайм-автомату — Чэнь Сицин не взял трубку.

Цзянь Сюйяо с абсолютно бесстрастным выражением лица подумал, что Сяо Цин, наверное, уснул, или же снова разозлился.

В самой дальней кабинке уборной, стараясь не касаться стен, Чэнь Сицин и Цун Фэй стояли очень близко друг к другу. Он почти прижимался к груди собеседника, а поскольку Цун Фэй был выше его на полголовы, ему пришлось опустить голову, отвернуться в сторону и, глядя в плечо Цун Фэя, легко и поверхностно дышать.

Если бы со стороны кто-то взглянул на эту позу, она непременно показалась бы двусмысленной и томительной, но на деле они соблюдали строжайшую дистанцию, позволяя биениям их сердец разделять непреодолимую пропасть.

Шум снаружи не прекращался: кто-то заходил, кто-то выходил, время от времени раздавалось журчание воды. Раздался чей-то голос — интонация звучала донельзя мягко, похоже, человек надиралголосовое сообщение. Он говорил:

— Малыш, в чем дело? Сразу не заметил сообщение, я ведь только с работы освободился. Если уснул, не забудь позвонить мужу завтра утром.

Слушая этот знакомый голос, Чэнь Сицин ровно, без сбоев вздымал и опускал грудь.

На самом деле он вовсе не чувствовал злости — напротив, в его голове совершенно закономерно промелькнула мысль: а не во всех ли тех случаях, когда Цзянь Сюйяо точно так же отправлял ему сообщения, всё происходило в подобной обстановке, под прикрытием столь же шитых белыми нитками оправданий и фальшивых интонаций?

Он на мгновение выпал из реальности, как вдруг услышал у самого уха насмешливое фырканье. Рефлекторно вскинув голову, Чэнь Сицин, не раздумывая, протянул руку и слегка зажал Цун Фэю рот.

Всё произошло слишком быстро, и лишь когда ладонь коснулась его губ, Чэнь Сицин, казалось, осознал, что натворил. Он не стал отдергивать руку, а просто уставился на Цун Фэя. Из-за слишком близкого расстояния было видно лишь то, как глубокие зрачки Цун Фэя пристально смотрят прямо на него, а в его глазах отражается он сам. Мир вокруг словно замер.

После двух секунд молчаливого зрительного контакта Чэнь Сицин спроил:

— Чего смеешься?

Он говорил одними губами, беззвучно. Выговаривая эти три слова, он чуть сильнее обычного задействовал губы и зубы: на мгновение показались кончики белых зубов. На лице не было особого выражения, но от этого проступало какое-то невольное, наивное выражение.

Цун Фэй ничего не ответил. Разумеется, он и не мог говорить — Чэнь Сицин по-прежнему зажимал ему рот, перекрывая половину дыхания. Ладонь была прохладной, кожа — гладкой, на ней еще сохранялась капелька испарившейся не до конца влаги. Прошло больше десятка секунд, и из-за соприкосновения тел и смешения дыханий их температура постепенно сливалась воедино.

Глядя на Чэнь Сицина, Цун Фэй поднял руку и кончиком пальца легко постучал по предплечью Чэнь Сицина. Моргнув, Чэнь Сицин понял смысл этого знака и с некоторым запозданием убрал руку.

— Разве не смешно? — беззвучно ответил ему Цун Фэй.

Чэнь Сицин слегка склонил голову набок, в его глазах читалось легкое недоумение. Тогда Цун Фэй опустил голову — казалось, он вдыхает слабый аромат, исходивший от Чэнь Сицина, и, не сводя с него глаз, стал медленно приближаться.

— Как думаешь, что сейчас делает его жена? — голос был низким и тихим, спокойным и ровным, но от него по телу бежали мурашки и поднималось невыносимое томление. Словно птичье перышко, он коснулся кончика уха Чэнь Сицина, а затем порыв ветерка занес его прямо в слуховой проход. — Могла ли она представить, что муж, которому она так доверяет и в котором так уверена, в этот самый момент изменяет ей за спиной, просиживая в баре под предлогом сверхурочной работы?

— Яо-гэ, чего ты возишься? — донесся снаружи чей-то подвыпивший, громкий выкрик. — Все ведь тебя ждут!

Сразу после этого зазвучали шаги, и обладатель другого голоса заговорил на ходу:

— Я только что зашел в номер, собираюсь отдохнуть. Как вернусь в Синьнань, привезу тебе подарок. Родная, спокойной ночи.

Дверной замок издал тихий щелчок защелкивающегося язычка, и Чэнь Сицин опустил взгляд.

Его руки лежали вдоль тела, пальцы слегка поджались. Странно, но прошло уже столько времени, а ощущение прикосновения губ Цун Фэя всё еще оставалось на ладони, и ребро пальца, увлажненное его дыханием, продолжало гореть. Чэнь Сицин наконец едва не поддался соблазну провести по нему пальцем.

— Знакомы? — раздался над его макушкой голос Цун Фэя. — Так боишься, что тебя разоблачат.

Подняв глаза, он снова встретился взглядом с Цун Фэем: тот полуулыбался, а в его глубоких глазах читался игнорирующий всё на свете, испытующий интерес.

Чэнь Сицин хранил молчание, и тогда Цун Фэй заговорил снова:

— Не переживай. Рано или поздно его жена увидит его истинное лицо.

В этих словах сквозила некая нотка утешения, но в исполнении Цун Фэя она приобретала зловещий, извращенный оттенок. Чэнь Сицин посмотрел на него, и на мгновение в его взгляде промелькнуло прохладное, пронзительное оценивание. Цун Фэй же оставался совершенно невозмутимым и открытым, выдерживая его взгляд в упор, не позволяя заметить ни единой фальшивой нотки.

Мгновение спустя уголки губ Чэнь Сицина внезапно изогнулись в легкой улыбке, и он спокойно произнес:

— Понятно.

Совершенно не теряя самообладания, он поинтересовался:

— Но мы действительно собираемся продолжать в том же духе?

Оказалось, что сами того не заметив, они сблизились донельзя — настолько близко, что каждый мог разглядеть собственное отражение в глазах другого, настолько близко, что их дыхание сплелось воедино, и Чэнь Сицин даже отчетливо видел крошечные пушинки на коже Цун Фэя. Этот парень вечно любил принарядиться, а сегодня на нем звякало еще больше украшений, чем обычно: помимо сережек в мочках, серебряное колечко красовалось прямо на хряке уха.

Взгляд Чэнь Сицина неизбежно медленно скользил по лицу Цун Фэя, и их взоры целиком поглотили друг друга. Пространство вокруг словно еще больше сузилось, кислород постепенно исчерпывался, угрожая превратиться в абсолютный вакуум. В этот миг он услышал чужое — а может, и не должное быть слышным — сердцебиение. Удары следовали один за другим, словно три барабанных удара перед началом грандиозного представления, но кому принадлежало это сердце? Оно билось так близко, у самого уха, что он уже не мог разобрать.

http://bllate.org/book/25207/3002591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу