Готовый переклад Twilight Frontier / Сумеречная Граница: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать лет назад без каких-либо предвестников на этот мир обрушилась катастрофа.

Бесконечные Сумерки окутали каждый уголок земли.

Города рушились под воздействием странного света, и почти в каждый момент времени кто-то обращался в прах или чудовище.

Меньше чем за неделю прежний цивилизованный порядок окончательно рухнул, а миром завладели подозрения и страх.

Все надежды были разбиты,

оставалось лишь —

ждать наступления кромешной тьмы, когда придёт смерть —

но появились они.

Искры!

Хрупкая и некогда ослепительная человеческая цивилизация в Сумерках сконцентрировалась в «пламя», устремившееся к некоторым детям.

Сгустившееся в Сумерках пламя даровало им знания, подобные божественным, сверхъестественную Божественную власть и надежду на выживание человечества посреди Сумерек.

А также…

Самое ужасное, самое злонамеренное проклятие, направленное против людей:

Подобно тем Сумеркам из скандинавской мифологии, что настали с падением богов.

Когда угаснет свет их Искр, исчезнет и та часть цивилизации, которую они несли в себе.

…………

Город Хуайцзян, Убежище CQ423 Западного театра военных действий.

Уходящая в бесконечность невидимая высокая стена проводила границу между человечеством и Сумерками.

Исходя из концентрации «Сумерек» и степени опасности, правительство выживших разделило оставшуюся территорию на три концентрических района.

Центральный город, где обитали двенадцать Архонтов, Внутренний Город, где жили обычные люди, и Внешний Город, прозванный Янтарным Районом.

Внешний Город по сути представлял собой пограничную зону, соприкасающуюся с Сумерками, и одновременно — мёртвый город, где никто не хотел бы жить.

Похожее на мелкий песок янтарное сияние круглосуточно висело над этим местом, где почти не осталось человеческого присутствия.

Конечно, кое-где всё же имелись вновь построенные или возобновлённые предприятия: электростанции, водоочистные сооружения, заводы природного газа, а также различные объекты лёгкой и тяжёлой промышленности с некоторыми вредными выбросами.

Хуайцзян изначально славился как центр лёгкой промышленности, а после того, как превратился в «остров» человеческой цивилизации, здесь вдобавок развернули целые индустриальные цепочки.

Впрочем —

За исключением заново уложенного асфальта на дорогах, подавляющее большинство зданий по-прежнему сохраняло разрушенный и обрушившийся после катастрофы вид.

В конце концов, правительство с самого начала и до конца не планировало восстанавливать Внешний Город.

Даже слабая концентрация Сумерек янтарного уровня не уступала по опасности для обычных людей зоне ядерного взрыва.

Но с другой стороны, раз правительство определило Внешний Город как «людскую территорию», это естественным образом означало, что здесь всё ещё проживает немало жителей.

— Эй, неужели мы всё-таки опоздали? —

— А сама как думаешь, капитан? Если бы мы шли по правильному маршруту, уже давно были бы здесь.

— Интересно, те фурри из Южного района ещё не померли?

— Очевидно, нет. Но я слышала, в последнее время Звери Бедствия в Южном районе проявляют бешеную активность, должно быть, они на задании.

Северо-восточная окраина Внешнего Города, руины неподалёку от границы с Сумерками.

До апокалипсиса здесь располагалась Средняя школа Синчэн — крупнейшее учебное заведение Хуайцзяна.

Сейчас это по-прежнему была школа, только вот учились в ней теперь не обычные ученики, а Девушки Искры «Серийного Производства».

Рёв моторов мотоциклов резко оборвался у покрытых ржавчиной школьных ворот, и с десяток девушек с шутками и смехом направились к руинам.

Большинству девушек было по шестнадцать-семнадцать лет, в глазах каждой ярко сияли голубые искорки.

— Как ностальгически… Я не возвращалась в школу почти два года.

— Наверное, все ровесники уже выпустились, интересно, увидим ли хоть кого-то из знакомых?

Переговариваясь, девушки перешагнули через ржавые раздвижные ворота и заглянули на спортивную площадку внутри школьных руин.

Там толпилась группа девочек: если не считать сидевшую в центре на инвалидном кресле Ивэнтир, остальным на вид было от силы лет двенадцать-тринадцать.

Ах да, на краю толпы, примостившись на куске бетона, сидела девушка чуть постарше.

— Смотрите… я же говорила, эта лентяйка до сих пор отирается в школе.

Первая заговорившая девушка выпятила губы и сложила руки рупором,

нацелившись на дальний конец спортплощадки.

В воздухе прямо перед её руками постепенно материализовался призрачный золотисто-красный рупор.

— Эй — втораягодница — Ивэнтир уже начала прорыв? —

Отчётливая глазу волна звука помчалась вперёд.

А слово «эй» и вовсе превратилось в золотистую тень, которая, словно кирпич, обрушилась на макушку притаившейся на краю девчонки.

…………

Бум!

Золотые символы перелетели через тень девушки и врезались прямо ей под ноги.

Словно от артиллерийского удара, твёрдый бетон разлетелся на мелкие куски.

— Ли Синьхуа! Ты что, убить меня хочешь?! —

Ся Чжаояо чудом успела отпрыгнуть в сторону и уставилась на девушку неподалёку взглядом хищника, готового сожрать жертву.

Ли Синьхуа, документ серийного производства XH211, Искра среднего ранга.

Они с Ся Чжаояо поступили на учебу в эту «школу Девушек Искры серийного производства», находящуюся во Внешнем Городе, примерно в одно время.

Однако по сравнению с Ся Чжаояо, застрявшей на Искре низшего ранга и неспособной сдвинуться с места, процесс повышения Ли Синьхуа за эти годы шёл донельзя гладко.

Всего за два с половиной года она перешла от Искры низшего ранга к Искре среднего ранга, а после сдачи экзамена перед Седьмым Архонтом получила повышение до командира отряда.

Стоит учесть, что в подавляющем большинстве случаев Искры серийного производства могли участвовать в заданиях лишь в качестве рядовых бойцов в командах «настоящих Искр».

За последние годы появилось всего трое таких суперновичков с правом самостоятельно командовать отрядом, как Ли Синьхуа.

— Тебя не так-то просто прикончить, разве ты сама не говорила, что живучей таракана? —

Ли Синьхуа беззаботно пожала плечами и, выдержав испепеляющий взгляд Ся Чжаояо, бодрой походкой подбежала ближе.

Ростом она была даже ниже Ся Чжаояо на пару сантиметров, и если бы не форма командира отряда, любой бы поверил, что ей едва исполнилось тринадцать.

— Ну как, Ивэнтир столько времени готовилась, теперь-то всё должно пройти нормально?

— Судя по всему, проблем быть не должно, но точно я не знаю.

Ся Чжаояо перевела взгляд на девушку в центре спортплощадки, и в её голосе послышалась лёгкая тревога.

Теория о продолжительности жизни Девушек Искры серийного производства до сих пор оставалась недоказанным предположением.

На данный момент был известен лишь один факт: если Искра низшего ранга не совершит прорыв до Искры среднего ранга, то в день своего шестнадцатилетия она неминуемо сойдёт с ума.

Всё остальное — будь то пределы для Искры среднего ранга, возможное увеличение срока жизни для Искры высшего ранга или еще какие-то скрытые нюансы — пока оставалось лишь догадками.

В конце концов, «Сумерки» пришли в этот мир всего двадцать лет назад.

А появившиеся в качестве «искусственных поделок с конвейера» Девушки Искры и вовсе начали возникать лишь на второй год после наступления апокалипсиса.

Конечно, дело было вовсе не в том, что за это время никто больше не дослужился до Искры среднего ранга или выше.

Например, сама Ли Синьхуа служила прекраснейшим примером сверхбыстрого прорыва.

Просто…

— Я помню, день рождения Ивэнтир завтра, верно? —

Не успела Ли Синьхуа продолжить расспросы, как откуда-то со стороны полуразрушенного учебного корпуса донёсся голос.

Обе девушки подняли головы: на краю крыши за перилом ограждения невесть откуда появились четыре девчонки.

— Чжэн Мяо, ты чего не ковыряешься в рыбьих костях в Южном районе, а припёрлась сюда? —

Лица Ли Синьхуа мгновенно помрачнело.

Тот самый золотисто-красный звуковой рупор вновь возник без всяких предупреждений.

На этот раз вперёд устремился далеко не один символ: словно пули, с резким свистом понеслись целые волны букв.

http://bllate.org/book/25206/3002555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу