Готовый перевод Six Pennies and the Moon / Шесть пенсов и Луна: Искусство быть собой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, он ведь вовсе не стоил таких денег.

Изначально он просто хотел заработать немного наличных, чтобы переждать где-нибудь зиму, но теперь, поселившись с Цянь Буши в этой вилле, он наслаждался условиями, лучше которых и придумать было нельзя, да и умереть от холода или голода ему точно не грозило… От Цянь Буши он уже получил с лихвой, думал Ши Жэньгу, и не только в материальном плане, но и в душевном… тоже…

Впрочем, об этом лучше было не думать. У Ши Жэньгу вечно присутствовала такая дурная привычка: сначала мысленно представлять худший сценарий, даже если до подобного еще далеко. Он неизменно заставлял себя заранее пережить все возможные ужасные исходы, чтобы в случае беды та не застала его врасплох.

Люди обычно не понимают таких людей: хорошие называют это осмотрительностью, а плохие обвиняют в пессимизме и унынии. На самом деле всё дело лишь в том, что у подобных людей слишком мало путей к отступлению. Ни круг друзей, ни собственные способности, ни семейные обстоятельства не оставляли им права на частые ошибки. Именно поэтому, стоило лишь забрезжить тени какой-нибудь мнимой трагедии, как они уже мысленно доигрывали до конца целого Гамлета в глубине собственной души.

Как сейчас Ши Жэньгу. Самым худшим исходом, который он мог вообразить, было то, что Цянь Буши, оставшись без денег, в самый разгар зимы выгонит его на улицу. Но ему и в голову не приходило, что сам Цянь Буши может обеднеть настолько, что пойдет по миру скитальцем; в худшем из худших случаев у того хотя бы оставались родители, на которых можно было положиться. Не то что у Ши Жэньгу: вышвырни его в лютую стужу на мороз, и он, пожалуй, закончил бы дни точно так же, как та околевшая в снегу кошка.

Он прикрыл глаза, заставляя себя не думать обо всем этом, но все равно невольно продолжал мысленно взвешивать собственную полезность. Интересно, если бы его тело нашли весной в талой воде ручьев, стали бы его родители плакать на похоронах?

Они наверняка пролили бы слезы. При этой мысли Ши Жэньгу даже испытал легкое, едва заметное воодушевление: интересно, чьё же именно сердце накажет его смерть?

Впрочем, думать сейчас о подобном было бесполезно — куда лучше дождаться, пока Цянь Буши закончит картину, и только тогда возвращаться к этому вопросу.

Ши Жэньгу спросил Цянь Буши:

— Когда ты собираешься начать писать?

Покончив со сладкой потягушкой, Цянь Буши вновь принял свой привычный беспечный вид:

— Завтра начнем! Сперва хочу прогуляться, набраться впечатлений.

— Набраться впечатлений?

— Ну да, побродить по улицам, посмотреть.

Цянь Буши взглянул на него:

— Как раз сможешь повести меня по всяким бедным кварталам, поглядеть, как они там живут и чем занимаются изо дня в день.

Ши Жэньгу засомневался:

— Но если ты станешь подмечать чужие тяготы, а потом перенесешь всё это на холст разве это не будет… не будет разновидностью буллинга?

Цянь Буши попытался объяснить:

— Да нет же… Погоди, дай подумать, как тебе лучше это преподнести…

Он действительно ни капли не раздражался, лишь почесал затылок, немного подумал и только потом заговорил:

— Картинка останется той же самой, но сместятся акценты. Тот, кто зациклен на изображении страданий, заставит тебя увидеть лишь боль, но я хочу передать ощущение счастья.

— Счастья бедняков, живущих в трущобах?

— Именно!

— Счастья… бедняков?

Уловив странные нотки в его голосе, Цянь Буши приподнял брови и посмотрел на Ши Жэньгу:

— Разве бедняки не имеют права на счастье?

Ши Жэньгу глубоко опустил голову:

— Какое уж там счастье у бедняков… Знаешь, это больше похоже на пару монет, выжатых изо рта, сквозь стиснутые зубы. Никакой особой пользы от них, но и выбросить жалко.

Выслушав это описание, Цянь Буши испытал легкое умиление. На самом деле в этом человеке было куда больше художественного чутья, чем он думал, вот только местная почва, где вырос Ши Жэньгу, годилась лишь для выращивания пшеницы, и прекрасные цветы на ней цвести не могли. Да даже если бы они и выросли, люди наверняка сочли бы расточительством тратить землю, способную приносить съестное.

Точно те самые монетки, выжатые сквозь зубы.

Цянь Буши уже собирался утешить его парочкой мягких слов, как вдруг подоспел заказанный ими куриный суп с тушеным рисом и картофелем. Они снова ели: один стоя, другой сидя. К счастью, уже завтра должна была прибыть новая мебель, и Цянь Буши больше не придется чувствовать неловкость из-за того, что Ши Жэньгу ест стоя.

Помолчав какое-то время и уткнувшись каждый в свою тарелку, Цянь Буши вдруг произнес:

— Знаешь, а в монетах, выжатых сквозь зубы, тоже нет ничего плохого. Счастье есть счастье, а деньги есть деньги. Даже накопленные по монетке гроши в конце концов помогут набить желудок.

Ши Жэньгу усмехнулся:

— Подобные слова совсем на тебя не похожи.

— С чего бы это? Только потому, что меня зовут Цянь Буши?

— Нет. — Ши Жэньгу покачал головой. — Просто ты бы не стал продавать лунный свет за перья.

Вот оно что.

Цянь Буши выплюнул куриную косточку и сказал:

— Пожалуй, ты прав, возможно, так оно и есть. Значит, по-твоему, я презираю счастье бедняков?

— Нет. — Ши Жэньгу снова покачал головой. — Ты ведь с самого начала ни капельки не презирал меня, и уж конечно, не стал бы презирать чужое счастье. Просто мне кажется, что ты слишком… слишком высоко париш— то есть, нет, я хотел сказать, что ты вовсе не смотришь на людей свысока, просто ты находишься где-то очень высоко…

— А, ты имеешь в виду отрешенность от мира суеты.

— Да, именно это. Ты настолько оторван от земного быта, что даже прогуляйся по реальным улицам в поисках вдохновения, вряд ли сумеешь запечатлеть простое, обыденное счастье обычных людей, пропитанное запахом домашнего очага.

Выслушав эту тираду, Цянь Буши на долгое время замер:

— А в тебе и правда скрыт талант. Если бы ты мог нормально учиться, то наверняка стал бы писателем.

Ши Жэньгу всё еще не привык к похвалам, и его лицо мгновенно залилось краской до самых ушей:

— Ч-что ты за глупости говоришь… Как такое возможно? Я ведь даже словосочетание «отрешенность от мира суеты» толком выговорить не могу, какой из меня писатель?

— В литературе существует множество направлений. Можешь писать в стиле беглого наброска.

— Это еще что такое?

— Писать вещи без всяких украшательств.

— И… кому будет интересно читать подобную мазню?

Однако Цянь Буши возразил:

— Но каждый раз, когда я беседую с тобой, мне кажется, что твои слова чертовски интересны. У тебя свежий взгляд, и выражаешь ты свои мысли так, что собеседник невольно думает: почему же мне самому такое в голову не пришло?

Ши Жэньгу ответил:

— Всё потому, что твой образ жизни кардинально отличается от моего, вот тебе и кажется всё это новым. Вырасти ты в тех же условиях, что и я, то счел бы мои мысли скучными, а в голове у меня видел бы лишь сплошной беспорядок.

Цянь Буши остался при своем мнении:

— Пожалуй, расти мы в одинаковых условиях, я бы действительно думал именно так. Но помнишь пример с моими картинами: для меня это лунный свет, а для других — перья. Кто-то видит луну, а кто-то — птичий пух. Мои полотна созданы для тех, кто способен разглядеть лунный свет. Твоя книга будет точно такой же — она для тех, кому твои мысли покажутся поразительными и свежими.

Ши Жэньгу покраснел еще сильнее:

— Получается, у книг, которые я напишу в будущем, будет всего один читатель?

Цянь Буши преувеличенно изумленно всплеснул руками:

— Ого! Выходит, я буду VIP-персоной высшего разряда? — А затем уже мягко добавил: — И мои картины тоже. Ты назвал их перьями в лунном свете, значит, для тебя они останутся именно перьями в лунном свете. У моих полотен есть лишь один зритель — это ты.

Ши Жэньгу вдруг почувствовал, как какая-то невыразимая, едкая волна подступила к самому горлу, поднимаясь из низов живота прямиком в носоглотку, к глазам и самой макушке головы, а затем странным образом растеклась по всему телу, заставляя каждую клеточку смягчиться и обмякнуть. Впервые за свою долгую жизнь он так наглядно ощутил, что эмоции способны свободно путешествовать по организму вместе с кровью и дыханием, и как ни старайся подавлять их, до конца сдержать этот взрыв чувств попросту невозможно.

Он постепенно начал понимать, почему Цянь Буши говорил, что его эмоции брызнули на него, словно раскаленные капли масла при жарке яичницы. На самом деле у Цянь Буши было точно так же. Его собственные чувства брызнули на него самого ничуть не меньше, чем раскаленное масло.

Ши Жэньгу закрыл лицо руками, чувствуя, что больше не в силах выдерживать взгляд Цянь Буши. Тот тоже молчал, лишь с легкой улыбкой продолжая отправлять в рот ложку за ложкой риса:

— Ну вот, теперь мы — родственные души. До чего же удивительна жизнь, как такое вообще могло совпасть?

Ши Жэньгу сделал глоток воды, немного успокоился и произнес:

— Сам не знаю. Как и впрямь могло случиться такое совпадение?

— Разве ты не рад?

— Я рад куда сильнее, чем ты можешь представить, просто не умею выразить это словами.

— Видишь? Если бы ты писал в манере простого наброска, этой фразы было бы вполне достаточно.

Ши Жэньгу невольно снова усмехнулся:

— Если слушать тебя, то писательство — это какое-то чересчур простое занятие.

Цянь Буши, однако, был совсем другого мнения:

— По сути, всё именно так и просто. Что литература, что живопись — в конечном счете это лишь честное и ясное выражение собственных мыслей. А техника… понимаешь, если упражняться с малых лет, то даже полнейший дурак освоит ее за десяток с лишним лет. В конце концов, залог успеха кроется лишь в одном: сможет ли продолжение твоих личных мыслей найти отклик в чужих глазах.

Ши Жэньгу вспомнил те картины, что были укрыты холстами:

— А если… никто так и не увидит?

— Значит, не увидит. Мне всё равно, ведь я-то знаю, что преуспел.

Он снова упомянул Ван Гога:

— Был один знаменитый художник в прошлом — его тоже никто не замечал при жизни, и признание пришло к нему лишь спустя долгое время после смерти.

Но Ши Жэньгу, как всегда, прежде всего думал о суровой прозе жизни:

— И как же он жил до того, как умер?

Цянь Буши нахмурился — он редко задумывался над столь приземленными вещами:

— Жил скверно, так что в конце концов он покончил с собой.

Глава 21: Голод и страх

— Тогда ты…

— Не забивай голову, я вовсе не собираюсь сходить с ума.

Однако Ши Жэньгу не удержался и задал еще один вопрос:

— А если… я просто к слову говорю, если ты и вправду окажешься в безвыходном положении, неужели эта картина пойдет с молотка под именем птичьего пера?

На этот раз Цянь Буши ничего не ответил.

Покончив с едой, они, как обычно, предались праздности. Ши Жэньгу аккуратно собрал упаковку от доставки и выбросил ее в урну, а Цянь Буши снова устроился перед холстом, возясь с телевизором и телефоном.

Отыскав подходящий фильм, он утянул Ши Жэньгу за собой, и они уселись рядом. Две диванные подушки перекочевали на пол, прислонившись к мольбертам, так что на них было очень удобно откинуться головой.

По правде говоря, судя по тому, как Ши Жэньгу провел с ним эти пару дней, в Цянь Буши совершенно не чувствовалось величия какого-то выдающегося художника. Ему казалось лишь, что этот человек слегка ленив, немного меланхоличен и, конечно же, в основе его характера по-прежнему лежали уверенность в себе и легкая надменность — впрочем, пока это не переходило границы, Ши Жэньгу вовсе не собирался злиться.

http://bllate.org/book/25204/3002374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода