Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто бы ничего и не произошло.

— Тебе незачем передо мной оправдываться, мы с тобой всего лишь друзья.

Я ведь собиралась сказать что-то хорошее, но стоило открыть рот, как сорвались эти слова. А на душе стало еще тяжелее, словно в груди не хватало воздуха, дышалось с трудом.

Человек за спиной молчал несколько секунд. Я уж думала, он больше ничего не скажет, и попыталась высвободить руку, которую он сжимал. Но его хватка вдруг стала крепче, и он произнес:

— ...

Услышав это, я на мгновение замерла, сердце пропустило удар.

— Я... я поняла.

Не желая больше оставаться здесь, я вырвала руку из его ладони и бросилась бечь — лишь бы он не заметил странного выражения на моем лице...

Жалкая драма.

— Подожди-ка, пожалуйста.

Позади внезапно выросла целая толпа. Я пришла сюда в сопровождении трех групп поддержки наших главных школьных красавчиков. Они смотрели на меня стоящую к ним спиной, с насмешливыми ухмылками. В их голосах сквозила наипускная вежливость, но за ней скрывались лютая ненависть и омерзение к моей персоне.

— Что-то нужно? — я обернулась. Их присутствие я почувствовала загодя, так что появление стольких людей ни капли меня не удивило. На лице не дрогнул ни один мускул, лишь голос прозвучал до мурашек холодно.

Узнав, кто эта девица по происхождению, я сообразила, что мне следует приберечь свои истинные силу и статус, дабы не навлекать на себя лишних хлопот. Вовсе не из страха перед ней — просто по природе своей я терпеть не могу всю эту возню с людьми и проблемами. Именно поэтому мое отношение к ней было хуже некуда. И то, как я держалась сейчас, — это еще верх любезности.

— Переезжай.

Её лицо, до того кривившееся в издевательской ухмылке, мгновенно исказилось злобой, на меня пахнуло убийственным намерением. Этот приказ... я всё поняла, но стоило ей заговорить, как в голове снова зазвучал голос Се. И от одной мысли о нем на сердце сразу стало теплее. Прошла прежняя скованность. Раз так, думаю, никуда я переезжать не стану.

Бросив на компанию ледяной взгляд, я развернулась и уже собралась уходить, как дорогу мне преградили те самые дурочки.

— Ах ты шлюха, не думай, что раз за твоей спиной стоят принцы, так тебе всё дозволено! Смотри у нас, покалечим, лицо изуродуем — посмотрим, как ты после этого будешь перед чужими мужиками хвостом крутить!

Окружив меня плотным кольцом, девицы принялись наперебой изрыгать проклятия. Я нахмурилась: не будь здесь этой девицы, я бы давно отправила этих дур на тот свет. Вот уж поистине самоубийцы.

Я молча смотрела на них, не пытаясь ни ударить, ни ответить. Мое невозмутимое спокойствие окончательно вывело их из себя. В меня полетело всё подряд. В ход шло абсолютно всё: яйца, книги, сумки, какой-то мусор — целая гора хлама. А я так и стояла столбом, не шевелясь. Руки опущены вдоль туловища, пальцы до боли сжаты в кулаки. Я изо всех сил сдерживала себя, а глаза начали постепенно наливаться темно-красным — предвестник настоящей ярости, которую я была не в силах контролировать.

— Вы что творите?!

Громкий окрик разрезал толпу, и в следующее мгновение меня затянули в незнакомые объятия. Меня прижали к груди, накинули сверху куртку, надежно защищая от летящего мусора. Я опешила. Хотела оттолкнуть спасителя, но услышала:

— Хочешь уйти — не двигайся.

Черт, да это же чистой воды шантаж! Прикрытая наполовину курткой, я успела заметить лишь краешек его улыбки — до жути зловещей. В этот момент мои ноги оторвались от земли, и инстинктивно обвив руками шею незнакомца, я послушно замерла, позволяя ему унести меня прочь. На данный момент это был единственный способ выбраться.

Шум постепенно стих, и вскоре меня опустили на пол.

Куртку тут же сдернули. Из-за яркого света мне пришлось прищуриться, но я сразу узнала это лицо.

— Переоденься.

Не глядя на меня, Ши Ланье швырнул мне какую-то одежду и скрылся в другой ванной комнате. Я остолбенела. Этот тип только что спас меня, наверняка ведь и самому досталось! Подумав об этом, я невольно усмехнулась и, прихватив вещи, шагнула в ванную.

————————————

Кстати... насчет QQ! Спасибо всем за заботу, дорогие, но не нужно! Я сама зарегистрировалась!

Номер QQ: 1330366636

Полные ненависти слова.

Замотавшись в полотенце, я вышла из ванной. Ши Ланье уже сиживал на диване. Я огляделась. Разве это не вилла нашей академии? Как он вообще сюда пробрался?!

Он повернул голову, глянул на меня и замер. А затем понимающе усмехнулся — беззвучно, но улыбка была отчетливой. Я холодно зыркнула на него и опустилась на диван на некотором расстоянии.

— Значит... ты и есть Ся Сююй.

Он изящно закинул ногу за ногу, сделал маленький глоток из чашки чаю и с плутовским, но зловещим выражением уставился на меня, легко улыбаясь.

Я замерла, а затем не выдержала и фыркнула, скривив губы в издевательской усмешке.

— Смеешься?!

Атмосфера в комнате мгновенно рухнула. Ши Ланье поднял голову, и во взгляде блеснула опасная, зловещая угроза.

— Да хоть бы и так, тебе какое дело? В конце концов, этот статус — всего лишь данное мне и ему обещание. Вечное обещание.

Я слабо улыбнулась: стоило лишь вспомнить то прошлое, как на губах сама собой расцветала счастливая, искренняя улыбка.

— Твой возлюбленный?!

В его взгляде проскользнула капля недовольства и опасности, лицо окаменело, а вопрос прозвучал с явным раздражением.

— Был он им или нет, теперь уже неважно. Он мертв.

На губах заиграла горькая, печальная улыбка, а голос звучал легко и отрешенно, словно я рассказывала чужую историю. Наверное, я уже привыкла к этой горечи...

— Хм! Вот как? Тогда ему можно только позавидовать! Иметь такую девушку — просто жуткое невезение.

Он помолчал пару секунд, глядя на меня. Мелькнувшую в его глазах боль я едва успела заметить. Его слова прозвучали неуверенно — настоящий мастер язвить. Но я-то знала: всё, что он говорит, — неправда. Мне достаточно было взглянуть на его лицо, чтобы заметить проступившее смущение.

— Язвительный мужлан, — бесцеремонно бросила я, добавив вдобавок выразительный закат глаз. Видя, что я пришла в норму, Ши Ланье тоже заметно расслабился.

— Уходишь? — изогнул он бровь, глядя на меня с плутовским, но холодным выражением. Он даже не шевельнулся, когда я поднялась на ноги, лишь бросил вопрос.

— Сдурел?

Я не удержалась и снова закатила глаза. И как на свет рождаются такие тугодумы?! Задавать мне столь идиотские вопросы!

Только я сделала шаг к двери, как меня резко дернули назад. Я свирепо уставилась на обидчика. Даже несмотря на то, что он меня спас, это не дает ему права распускать руки!

— Ты чего творишь?! — я изо всех сил попыталась разжать его объятия, но моя физическая сила шла ни в какое сравнение с его. Как я ни старалась, руки не поддавались.

— Раз Хань Цзяньсе так сильно к тебе привязался, я просто обязан тебя отнять. Всё, что ему нравится, я буду забирать себе.

В его голосе больше не было прежней насмешливой холодности — лишь мрачная, злобная ненависть.

— Во-первых, мы просто друзья. Во-вторых, я не вещь, чтобы меня отнимать или присваивать. В-третьих...

Я не успела договорить, да и с места сдвинуться толком не успела, как дверь распахнулась.

Стоявшая на пороге толпа остолбенело уставилась на нас двоих. Я с бесконечной усталостью посмотрела на них. Ну почему, почему именно в этот момент нас кто-то должен был застукать?!

— Прошу прощения, мы помешали! — Гун Вэйсэнь ухмыльнулся, собираясь уже ретироваться вместе с остальными членами теннисного клуба.

— Гун Вэйсэнь, а ну стоять!

Ледяной, полный властного величия голос остановил парня. Я со всего маху пнула Ши Ланье и, бросив на него свирепый взгляд, прошипела:

— Еще раз так сделаешь — в один прекрасный день прикончу!

— Ого! Да ты точь-в-точь как наш капитан! Красотка, а как тебя зовут?

Один из парней тоже замер, ошарашенно глядя на меня, и тут же попытался завязать знакомство. Но стоило мне вспомнить его предыдущие слова, как уголки губ дернулись. Да я же и есть ваш капитан, безмолвно подумала я...

Стала добычей?!

— Пить-пи... — наушник внезапно завибрировал. Бросив презрительный взгляд на собеседника, я нажала кнопку ответа.

— Лянь-эр, у меня отличные новости... — раздался в ушах возбужденный голос Фэна. Я подавила зевок. Уловив паузу в его тираде, я перехватила инициативу: — Выкладывай, что за новости?

Мой равнодушный тон явно задел Фэна. Он обиженно затянул:

— Нуу! Я тут распинаюсь от восторга, а ты такая беспристрастная. Спорим, услышав это, ты обрадуешься куда сильнее меня!

Чем дальше он говорил, тем сильнее упивался интригой. Я закусила губу. У меня сейчас совершенно не было времени любезничать с этим парнем — в конце концов, мне еще предстояло разобраться с толпой парней перед глазами.

— Ну так поведай же нам, о великий и нежный наш господин Фэн, что это за новость?

Я постаралась смягчить голос, хотя и не подозревала за собой способности так льстить. Впрочем, доля правды в моих словах все же была.

— Хе-хе... — на том конце провода Фэн снова хихикнул, выдержал паузу и выдал: — Появились весточки о матушке.

Услышав это, я вылупила глаза от изумления. Сердце едва не выпрыгнуло из груди, дикий восторг заставил подскочить на месте, и я завопила в микрофон:

— Правда?! О боже, как здорово! Ха-ха-ха!

Я закружилась в безумном танце, забыв обо всем на свете, и тут же врезалась в чью-то твердую грудь. Подняв голову, я рефлекторно отпрыгнула назад.

В себя меня вернул голос Фэна:

— Ты чего? Вдруг притихла, что-то случилось?

Услышав беспокойство в его голосе, я мгновенно пришла в себя, виновато улыбнулась стоявшему передо мной парню и выпалила:

— Ничего страшного! Просто нечаянно налетела на человека. Ха-ха.

Напоследок я еще и глупо хихикнула, сама не понимая, над чем смеюсь.

— Вечно ты такая растерянная. Ладно, главное — не пострадала. Как только окончательно выясним, где матушка, я сразу тебе сообщу. Побежал я...

Стоило делам подойти к концу, как этот болтун тут же принялся сыпать наставлениями о том, как важно беречь здоровье. Я скривила губы и беззвучно фыркнула:

— Ладно тебе, я же не трехлетний ребёнок, сама о себе позабочусь. Послезавтра увидимся, пока.

Быстро завершив разговор, я не дала Фэну вставить ни слова и тут же сбросила вызов. Обернувшись, я обнаружила, что все присутствующие уставились на меня во все глаза.

— Новый ухажер? — Ши Ланье первым нарушил тишину, холодно глядя на меня.

И вот чего я никак не могла взять в толк: мы ведь толком не знакомы, с какой стати его так волнуют подобные вопросы? Впрочем, судя по лицам остальных, им тоже было чертовски интересно. Услышав слова Ши Ланье, Юэ-эр и остальные девчонки уставились на меня с еще большим любопытством.

— Новый ухажер?! За кого ты меня принимаешь?!

Мое лицо мгновенно окаменело — его выбор слов задел меня за живое. Метнув в Ланье злой взгляд, я развернулась и уже собралась уходить.

— Я принимаю тебя за свою добычу.

Взгляд Ши Ланье, устремленный мне в спину,лыхнул таким холодом, что каждый присутствующий понял: он не шутит. Ни единой доли фальши.

Однако бурную реакцию проявила вовсе не я, а те самые три молодых господина.

— Ши Ланье.

Ледяной голос. Даже не оборачиваясь, я знала, насколько морозным стал его взгляд. Точь-в-точь как у меня — холодный, как айсберг.

— Ха! Добыча?! Я никому не принадлежу! Ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем. Никто не смеет мне приказывать, и уж тем более ни у кого нет сил и возможностей сделать меня своей добычей.

Бросив презрительную реплику, я произнесла это ледяным, полным гордого высокомерия тоном. И не оглядываясь, покинула виллу.

Однако я никак не ожидала, что мой поступок возымеет обратный эффект: мое высокомерие лишь еще сильнее раззадорило их...

Ранено сердце или тело?

— Свист! — длинный меч рассек воздух, летя прямо на меня.

Я резко метнулась в сторону. Поблескивающее лезвие со свистом вонзилось в ствола дерева, на котором я только что стояла. Я уставилась на застрявшее в древесине оружие, а затем холодно улыбнулась.

Ишь ты, а эта девица оказалась нетерпеливой! Не прошло и нескольких дней, как она решила меня прикончить.

— Ха! Не думала, что увернешься, — презрительно бросила она, скривив губы.

Одним прыжком взлетев на дерево, она мимоходом выдернула меч из ствола. Гордо прислонившись к ветке, она направила острие прямо на меня. Должна признать, силенок у нее хватало. Но для меня справиться с ней — проще простого.

Я выпрямилась, скрестила руки на груди и холодно усмехнулась, всем своим видом показывая, что жду интересного зрелища. Это было явным оскорблением ее способностей, что, разумеется, тут же вывело ее из себя. Чего я, собственно, и добивалась — иначе было бы не так весело!

Не в силах больше терпеть мое презрение, она с безумным криком бросилась на меня. Я же лишь увертывалась от ее ударов, продолжая презрительно ухмыляться. От этого девица рассвирепела окончательно, потеряв последние остатки разума. Вдруг в ее глазах мелькнуло что-то странное. Я на секунду нахмурилась... и этого мимолетного замешательства хватило, чтобы пропустить удар. Руку располосовало, кровь хлынула ручьем.

В тот же миг позади раздался резкий окрик, но я уже видела, что меч оказался в моей руке. Подняв голову, я судорожно втянула воздух.

Эта девица... она сама себя пырнула ножом, да так ловко, что оружие непостижимым образом оказалось у меня в руках! Поражаюсь ее коварству. И ведь всё указывало на меня — выходило, будто это я ранила ее.

Меня с силой толкнули на землю, и меч отлетел куда-то в сторону. Поднявшись на ноги и окинув взглядом открывшуюся картину, я почувствовала, как заныло сердце. Все трое с тревогой бросились к ней, но на меня посмотрели взглядами, полными ярости и недоверия.

Увидев их реакцию, я горько усмехнулась. Стерпев боль, я развернулась и пошла прочь. К счастью, моя черная форма скрывала кровь на руке. Впрочем, так даже лучше — их жалость мне даром не нужна.

Проводив меня взглядом, Се молча подхватил ее на руки, и оба скрылись в мгновение ока.

Сны из прошлого (2)

Глядя на мирно спящего старшего брата, я не могла выдавить из себя ни слезинки. Сердце сковал могильный холод, казалось, оно вот-вот превратится в ледышку. Из-за этого мужчины нам обоим выпало слишком много страданий. Ненависть в душе разрасталась с каждым днем.

От слез глаза покраснели и опухли. Руки судорожно вцепились в край постели. В моих фиолетовых глазах больше не было прежнего чистого и доброго сияния — лишь... зловещий мрак мести. С той поры брату пришлось перенести слишком много боли из-за меня. Я не могла допустить, чтобы он и дальше страдал по моей вине. Жажда стать сильнее крепла с каждым днем.

Вдруг я ощутила чужое присутствие — чуждое и для меня, и для брата. По одному лишь аромату я поняла, кто это. С малых лет я отличалась невероятной чуткостью к окружению: стоило даже кошке ступить бесшумно за моей спиной, как я тут же это замечала. Сама не понимая почему, я считала это своим главным достоинством.

— Зачем вы нас спасли?

Не поворачивая головы, я не сводила глаз с брата, а мой голос прозвучал с беспрецедентной ледяной отстраненностью — я сама от себя такого не ожидала. Впрочем, возможно, с этого самого момента мне и следовало стать именно такой. Только так можно было уберечься от новых ран.

— Просто прихоть.

Его тон был насмешливым и полным холодного отчуждения. Он совершенно не церемонился, бросая столь жестокие слова ребенку. Но меня это ни капли не задело, эмоции на моем лице даже не дрогнули. Мне вдруг захотелось рассмеяться, и я рассмеялась. Эта улыбка была точной копией той, что я увидела на его лице при нашей первой встрече. Пожалуй, в будущем я и правда стану точь-в-точь как он. Но, по правде говоря, именно этого я и хотела.

Заметив мою улыбку, он опешил. А затем понимающе усмехнулся и бросил:

— Хочешь отомстить?

Произнеся это с поразительной легкостью, он заставил меня зауважать его еще сильнее. Но я лишь молча повернулась к нему. Думаю, блеск в моих глазах сказал ему всё без лишних слов.

— Хм... занятно. Но я могу тебе помочь.

Прислонившись к стене, он с плутовским интересом окинул меня взглядом, а затем уставился за окно, потеряв ко мне всякий интерес.

— Вот как? — холодно обронила я, даже не взглянув на него. В моем тусклом взгляде больше не было прежней детской живости — лишь ледяная температура, от которой веяло непреодолимым отчуждением.

— Через несколько дней я отправлюсь на один остров, известный как Пожиратель Душ. Там из тебя наверняка выбьют ту силу, о которой ты мечтаешь. Только вот живыми оттуда возвращаются далеко не все. Впрочем... я единственный, кому удалось оттуда выбраться. Ну что, как тебе?

Я повернулась и невольно перехватила его улыбку. Горделивую, но донельзя пренебрежительную. Чуть нахмурившись, я сорвалась:

— Ты так презрительно отзываешься об этом месте!

Легко усмехнувшись, я отвернулась и снова уставилась в окно на пейзаж.

— Ты...

Он повернулся и ошарашенно уставился на меня. Я никак не могла взять в толк, почему одно мое слово вызвало у него такую бурю эмоций. Просто с раннего детства у меня была эта особенность: стоило мне заглянуть человеку в глаза, как я тут же читала его мысли. И если меня и упрекали в излишней наблюдательности, то мне за это было совсем не стыдно.

— Ха-ха, а ты первая, кто с первого раза меня раскусил!

На его лице больше не было удивления. Овернувшись, он грустно улыбнулся. Самое печальное было в том, что даже его собственные родители не понимали его.

— У меня так с самого детства, — коротко бросила я, не испытывая ни малейшей радости от его признания.

Поездка в Японию

— Братишка... — тихо позвала я и медленно открыла глаза. Однако реальность оказалась совсем не похожей на то, что я видела во сне. Я слабо усмехнулась: — Значит, сон...

А я-то надеялась, что брат и впрямь рядом со мной.

— Что? Опять кошмары?

В комнату вошел Фэн. И тут я с удивлением осознала, что обстановка вокруг совершенно не похожа на мою комнату. Судя по всему, я находилась в спальне парня.

Заметив мое недоумение, Фэн улыбнулся и пояснил:

— Вчера ты упала без чувств у моего порога, да еще и с раненой рукой! Что вообще стряслось?

Он мягко опустился на край кровати, одарив меня своей фирменной ласковой улыбкой. Он вечно вел себя со мной как старший брат. Только услышав его слова, я смутно припомнила, что действительно вырубилась где-то по дороге. Я даже не помню, как оказалась здесь — возвращаться на виллу академии мне не хотелось ни за что на свете. Я горько усмехнулась: выходит, кроме той проклятой виллы, податься мне больше некуда. Брата больше нет рядом, и теперь, кроме тех двух девчонок, у меня остался только Фэн. От этой мысли в груди снова кольнуло.

— Ничего особенного, просто оплошала. Прости, что заставила волноваться!

Испугавшись, что Фэн рассердится, я ухватила его за руку и принялась легонько раскачивать, изображая капризное баловство.

— Дурочка, с чего бы мне сердиться? И кстати, насчет матушки...

Тут Фэн внезапно замолк, и на его глазах залягла невиданная доселе мрачная тень. Помолчав секунду, он продолжил:

— Она сейчас в Японии. И вышла замуж за главу клана Мужун, занимающего первое место среди Четырех Великих Семей в текущем мировом рейтинге.

На его губах снова появилась улыбка, и он похлопал меня по голове. Но выражение нежной жалости в его глазах почему-то заставило меня насторожиться.

— Правда?! Как замечательно! Вылетаем сегодня же!

В диком восторге я соскочила с кровати, сияя от счастья. Стоило лишь представить новую встречу с мамой, как меня переполнила радость.

http://bllate.org/book/25202/3002090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода