Готовый перевод The Cold Prince and the Vengeful Princess / Холодный принц мстительной принцессы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня объявляют результаты, ты рада? — Тяньтянь потянула меня за рукав.

— С чего бы мне радоваться? — озадаченно спросила я.

— Что? Как ты могла так быстро забыть? — изумленно воскликнула Тяньтянь.

— О чём ты? — переспросила я.

— Забыла? Ты же поспорила с Лин Анной! — напомнила Тяньтянь.

— А, ты об этом, — радостно протянула я.

— Что значит «а»? Разве это не важно? — возмутилась Тяньтянь.

— Скажи, разве я могла занять первое место? — усмехнулась я.

— Обязательно смогла бы! Я верю в тебя, — твердо произнесла Тяньтянь.

— Спасибо, раз ты веришь, то всё получится. А ты как написала экзамен?

— Примерно так же, как всегда. Пойдем, посмотрим результаты, — предложила Тяньтянь.

Вскоре мы добрались до места.

— Подумать только, эта дурнушка умудрилась набрать максимум баллов! — шепталась первая фанатка.

— И не говори! Как ей это удалось? Школьная красавица, что же нам делать? — подхватила вторая.

— Точно. Наша красавица оказалась лишь на четвертом месте. Интересно, какими хитростями эта страшила добилась своего? — возмущалась третья.

Сплетни фанаток эхом отдавались в моих ушах.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросила Тяньтянь.

Я лишь легко улыбнулась.

— Ладно, давай протиснемся внутрь и посмотрим, — предложила Тяньтянь, и мы нырнули в толпу.

— Ой, Сяоин, ты и правда получила высший балл! К тому же обошла Принца Чжэ и Принца Хао, я так тебе завидую! — восторженно защебетала Тяньтянь.

— Ты тоже неплохо справилась, заняла пятое место, — ответила я.

— Подумаешь, великое дело! — раздался противный голос Лин Анны.

— Ой-ой-ой, гляньте-ка, не наша ли «шуточка» пожаловала? — громко произнесла я, выделив последнее слово.

— Ты… ты! — взбесилась Лин Анна.

— Что я? Что я такого сказала, будто призрака увидела? — невинно хлопала я ресницами.

— Дорогу! — раздался холодный, низкий голос с хрипотцей. Оглянувшись, я увидела Принца Чжэ и Хао.

— Чжэ, ты пришел! — только что яростно злившаяся Лин Анна мгновенно превратилась в само воплощение нежности, от чего меня чуть не вырвало.

— Ой, это же Принц Чжэ! — пискнула первая фанатка.

— И Принц Хао с ним! — подхватила вторая.

Я лишь презрительно покосилась на них.

— Тяньтянь, пойдем отсюда, — сказала я.

Тяньтянь кивнула.

— Стоять! — окликнул меня Чжэ. Я притворилась, что не расслышала, и продолжила идти вперед.

— Я сказал: стоять! — холодно бросил он.

Я остановилась.

— Ты велел остановиться, я и остановилась? С какой стати мне тебя слушать? — огрызнулась я и бросила взгляд на брата. Брат посмотрел на меня в ответ, и мы молча переглядывались несколько секунд.

— Потому что я красивый, — заявил Чжэ.

— Ой, перестань страдать нарциссизмом! Другие пусть сохнут по тебе сколько влезет, но только не я, — бросила я и вместе с Тяньтянь направилась в сад.

Мы пришли в сад и присели на лавочку.

— Сяоин, давай поговорим по душам, хорошо? — тихо попросила Тяньтянь.

— С удовольствием, — ответила я.

— Сяоин, знаешь… Моя семья очень бедна. Мама умерла, а папа каждый день пьет. Когда он напивается, то бьет и ругает меня. Я так не хочу возвращаться домой каждый раз, не хочу снова видеть лицо отца… В этом доме я не чувствую ни капли тепла, — рассказывала Тяньтянь, и по ее щекам текли слезы. — Сяоин, пожалуйста, никому об этом не рассказывай.

«Эх, Тяньтянь, как же ты несчастна… По сравнению с тобой, пусть моего дедушки уже нет в живых, зато у меня есть любящие папа, мама и брат», — думала я.

Заметив, что я засмотрелась в пустоту, Тяньтянь позвала:

— Сяоин? Сяоин, что с тобой?

Я пришла в себя и ободряюще улыбнулась ей.

— Тяньтянь, раз уж ты так мне доверяешь, я тоже кое в чем признаюсь. На самом деле я вовсе не такая страшная, я просто загримировалась, — спокойно произнесла я.

— Что?! Ты… ты не такая уж дурнушка? — изумленно ахнула Тяньтянь.

— Не веришь? Сейчас покажу, — с этими словами я стерла с лица грим, и перед ней мгновенно предстало прекрасное лицо.

— Ого… Сяоин, да ты просто красавица! — восхищенно выдохнула Тяньтянь.

— Только никому не говори, — попросила я.

— Договорились, давай поклянемся мизинчиками, — предложила Тяньтянь.

— Кто нарушит клятву — повесится, и пусть пройдет сто лет без изменений! — хором произнесли мы.

Мы рассмеялись:

— Ха-ха-ха!

«Прости меня, Тяньтянь. Ты выложила мне всю душу, а я всё равно не хочу вспоминать ни о дедушке, ни о братьях из своего дома… Прости, обо всем остальном я расскажу тебе позже», — промелькнуло у меня в голове.

http://bllate.org/book/25201/3001959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода