× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Supporting Actress is a Siren / Вселенная сериалов: Роковая красотка второстепенных ролей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Чжан обернулся, снова приняв строгий и официальный вид:

— Благодарю за гостеприимство, господин Ли, но мне еще нужно возвращаться во дворец, чтобы доложить императрице, так что не стану дольше злоупотреблять вашим вниманием.

— Благодарю вас, лекарь Чжан...

Министр Ли лично проводил лекаря до самых ворот. Бросив еще один взгляд на высокого ученика, он смутно припомнил, будто уже где-то видел его, но так и не смог ухватить хоть какую-то зацепку.

Подумав, что ему просто мерещится, он сказал:

— Будьте осторожны в пути, старейшина...

Когда карета отъехала далеко от резиденции министра, старый лекарь с облегчением выдохнул, а затем вздохнул:

— Довелось же второй госпоже пережить такое! Чуть не утонула...

Тоба Цзюнь хранил молчание.

— Кто-то спас ее, так что можно сказать, она родилась в рубашке.

Он не был глупцом. Раз уж Тоба Юй положил глаз на его резиденцию, его собственные соглядатаи, разумеется, тоже проникли в владения князя Наньань.

Его августейший дядя проявлял к Ли Вэйян огромный интерес — по крайней мере, на данный момент. Какое ему, Тоба Цзюню, дело до дел Ли Вэйян?

— Ван? О чем вы задумались?

Наконец придя в себя, Тоба Цзюнь аккуратно снял маску. На этот раз он не стал бросать ее куда попало, а бережно прижал к груди и с сомнением произнес:

— Предыдущая пилюля, что мы отдали третьей госпоже... Ее целебное действие случаем не преувеличено?

Говорили же, что она исцеляет любые болезни. Почему же тогда, по его наблюдениям, лицо девушки по-прежнему остается донельзя бледным? От одного взгляда на нее сердце сжималось от жалости.

— Что за глупости!

Лекарь Чжан недовольно нахмурился, забыв про всякую субординацию:

— Это шедевр моего учителя, бывшего главы Императорской медицинской академии, величайшего лекаря Северной Вэй!

Это была редчайшая пилюля, способная вернуть к жизни мертвеца и срастить сломанные кости. Только из-за того, что император души не чаял в своем внуке, тот позволял князю Гаояну свободно распоряжаться подобными сокровищами.

Заметив его недовольство, Тоба Цзюнь на мгновение умолк, но вскоре не выдержал:

— Выходит, дело в вашем врачебном искусстве, лекарь Чжан...

Лекарь Чжан сердито уставился на него, и Тоба Цзюнь благоразумно закрыл рот.

Сначала под сомнение поставили мастерство его учительского наставника, а теперь — его собственное врачебное искусство. Лекарь Чжан с шумом выпустил тяжелый вздох:

— Ван, эта девушка просто-напросто очень слаба телом...

— Вы пропали... Только те, кто по уши увяз в любви, бывают такими мнительными...

Тоба Цзюнь помолчал и, лениво решив не спорить, просто прижал к себе маску и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Карета въехала на территорию дворца.

Пожалуй, помня о том, что сегодня он и впрямь сболтнул лишнего, Чэн Дэ приготовил для лекаря Чжана вдвое больше даров в знак извинения, чем планировал изначально. Сам лекарь даже почувствовал некоторую неловкость и принялся наперебой заверять:

— Ох... благодарю вас, ван, вы невероятно любезны! У меня как раз есть несколько созданных по личному рецепту снадобий, которые чрезвычайно полезны для укрепления женского здоровья...

Для женщин?

Кроме Кронпринцессы, была ли при дворе еще хоть одна женщина?

Мозг Чэн Дэ работал быстро: по дороге обратно, с рецептом за пазухой, он все окончательно понял. Выходит, их ван и вправду возил лекаря Чжана исцелять больных!

Вот только круг пациентов был крайне узок — кроме той самой третьей госпожи Ли, он не мог представить никого другого, кто заставил бы вана проявлять столь глубокую заботу.

Чэн Дэ вихрем влетел в покои и увидел, что его господин снова сидит за столом и о чем-то задумался. В нецветастой вазе из голубого нефрита небрежно покоились несколько веточек жасмина, впитавших воду — свежих и изящных.

Наверняка их прислала та самая третья госпожа, ведь раньше у их вана отроду не было тяги возиться с этими хрупкими цветочками и травами.

Выражение благодарности? Скорее уж благодарность в виде соглашения отдать свою руку и сердце!

Посмотрим, как он сорвет с вана эту маску притворства.

Чэн Дэ тихонько проскользнул внутрь, но не успел и рта открыть, как услышал слова господина:

— Скажи, а если я попрошу матушку заслать сватов...

Чэн Дэ:

— А?

Глава двадцать первая. Ли Чанжу (21)

Ли Вэйян приняла лекарство, но лишь пережив эту ночь, можно было понять, миновала ли угроза ее жизни.

Проводив старого лекаря, министр Ли собрался направиться в дворик Старшей госпожи, но путь ему внезапно преградил сын Ли Миньфэн:

— Отец, мать не совершала никаких дурных поступков, почему ее посадили под домашний арест?

— То падение твоей второй сестры в воду...

Ли Чанлэ тоже подоспела и тут же запротестовала:

— Каких-либо доказательств нет, почему же всю вину возлагают на мать? Неужели ради этой дикой девчонки отец готов отказаться даже от родных сына и дочери?

Ли Сяожань:

— Дерзко!

Даже ради этих двоих детей обвинение в покушении на жизнь дочери наложницы не могло пасть напрямую на Чиюнь Роу. Министр Ли разрывался между досадой и головной болью:

— Марш в свои покои!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и зашагал прочь, оставив позади фигуру, источавшую мрачный гнев.

Ли Чанлэ была уверена, что матери ничего не грозит, а потому не особо переживала за нее. Однако холодное отношение отца задело ее:

— Погляди-ка, братец, эта Ли Вэйян — просто ходячее бедствие. Из-за нее отец готов гневаться даже на нас двоих.

Ли Миньфэн, которого отец впервые в жизни отчитал столь сурово, помрачнел лицом:

— Не бойся, жить ей осталось недолго.

Войдя в свой двор, Ли Сяожань выказал немалое беспокойство:

— Теперь в столице вовсю ползут слухи о Вэйян и князе Наньань...

В тот день все произошло слишком прямолинейно.

Промокшая барышня из благородного семейства и обнимающий ее, спасающий из воды князь — классические сюжеты и образы из народных романов. Им даже не нужно было приукрашивать правду, чтобы вызвать бурные споры. Министр Ли подавлял одну волну сплетен за другой, но они все не утихали.

Если так пойдет и дальше, репутация Ли Вэйян будет безнадежно испорчена.

Старшая госпожа допила целебный отвар, и лицо ее помрачнело:

— В подобных делах женщины всегда остаются в проигрыше...

Если это дело не уладить должным образом, Ли Вэйян в будущем уже не сможет рассчитывать на достойный брак ни в одном приличном доме.

Именно поэтому Ли Сяожань полагал, что лучше всего было бы привязать ее к князю Наньань. Судя по прежним взглядам и поступкам последнего, он вовсе не был равнодушен к Вэйян. Вот только попытка не удалась, и вместо этого они лишь разгневали князя...

Сейчас император благоволил князю Наньань, и наживать себе такого врага было крайне неразумно.

Нынче отправленные им с дарами люди даже не смогли переступить порог княжеской резиденции. Слухи ползли повсюду, и, поговаривали, один из цензоров уже готовился на утреннем докладе подать на него жалобу за неумение управлять собственным домом.

От переживаний у Ли Сяожаня поседела добрая половина волос.

Старшая госпожа долго размышляла:

— Когда Вэйян придет в себя, ты лично отведешь ее к нему с извинениями. Сошлитесь исключительно на спасение жизни, а о прочем не упоминайте ни слова...

У девчонки Вэйян приятная внешность и неплохой нрав, да и их резиденция министра — не какое-то захудалое местечко.

— Как только мне станет лучше, я сама отправлюсь во дворец на поклон к императрице...

Чего ищут мужчины в этом мире? Лишь власть и красоту.

Ли Вэйян обладала и происхождением, и выдающейся внешностью. Старшая госпожа решила, что даже если княжья обида еще не улеглась, в конце концов он примет их знаки внимания...

Стоит князю Наньань лишь смягчиться, и даже титула простой наложницы будет вполне достаточно.

Ли Вэйян очнулась глубокой ночью.

Чанжу, как и полагалось верной сестричке, дежурила у постели. Заметив, что та пришла в себя, она тут же подалась вперед, поддерживая ее:

— Как чувствует себя вторая сестрица?

— Бай Чжи, быстрее подай лекарство...

В бессознательном состоянии Ли Вэйян уже принимала снадобье, но теперь, судя по всему, вместе с сознанием вернулось и восприятие вкуса. Лекарство казалось жутко горьким, едва сделав пару глотков, она уже не могла проглотить ни капли.

— Давай позже, слишком горько.

Даже с хрипотцей в голосе Ли Вэйян постаралась сдержать дискомфорт и расспросила о том, что происходило после ее падения в обморок.

Бай Чжи в мельчайших подробностях доложила обо всем: о том, что Чиюнь Роу посадили под домашний арест, Ли Чанлэ с братом отчитали, а ключи от кладовых и бразды правления домом отобрали...

— Госпожа...

Глядя на пугающе бледное лицо хозяйки, Бай Чжи с трудом сдерживала слезы:

— Теперь за пределами резиденции полно слухов...

Слухов, касающихся исключительно женской чести и репутации...

Ли Вэйян только что побывала на волосок от смерти, и теперь, изнуренная до предела, она просто не имела сил испытывать какие-то дополнительные эмоции:

— Не обращайте внимания...

Остывшее лекарство уже не казалось столь горьким, и Ли Вэйян залпом осушила пиалу, а затем прополоскала рот чаем, поданным Чанжу, почувствовав себя немного лучше.

Увидев, что лекарство выпито, Чанжу не стала задерживаться и вскоре поднялась, чтобы распрощаться. Уходя, она словно невзначай обронила:

— Нынче князь Наньань пользуется большим доверием императора. Если вторая сестрица действительно сможет выйти за него замуж, старшая матушка уж точно не посмеет больше ее притеснять...

Слова эти заставили Ли Вэйян погрузиться в задумчивость.

Бай Чжи же приняла их близко к сердцу. Вспомнив события того дня, она тихонько проговорила:

— Князь Наньань — особа благородная. Раз он сам полез в воду, чтобы спасти вас, значит, к нашей госпоже у него отношение особое...

В тот день, помимо самого господина министра, князь Наньань, казалось, разговаривал только с их госпожой...

Ли Вэйян на мгновение замолчала, а затем понизила голос:

— Расскажи-ка мне подробно все, что знаешь о князе Наньань...

Находясь целыми днями бок о бок со своими заклятыми врагами в резиденции министра, Ли Вэйян до смерти боялась, что однажды не сможет сдержать боль и ненависть, выдав свое истинное лицо. Ей обязательно нужно было найти для себя другую опору...

Опору, обладающую достаточной властью, чтобы помочь ей отомстить.

Резиденция министра, второе ответвление семьи.

Рунъэр недоумевала:

— Госпожа, зачем вы хотите связать вторую госпожу с этим человеком?..

Князь Наньань — особа высочайшего происхождения, к тому же получившая титул вана. Если вторая госпожа и впрямь зацепится за такую высокую ветвь, пусть даже в качестве наложницы, у нее появится надежная опора. Ваша светлость так ненавидит вторую госпожу, почему же вы хотите преподнести ей столь мощную поддержку?

Чанжу ответила:

— Разве это плохо, когда влюбленные соединяются сердцами?

На самом деле происхождение Ли Вэйян было миной замедленного действия.

В прошлой жизни князь Наньань погиб из-за Ли Вэйян, а теперь, прожив жизнь заново, он всё так же не отпускал ее. Раз он проявлял к Ли Вэйян столь настойчивую одержимость, ей оставалось лишь поспособствовать этому. Избавившись от нее как от помехи, князь Наньань наверняка сможет счастливо соединиться с Ли Вэйян...

— Мяу...

Чанжу приняла прыгнувшую к ней кошечку, лаская ее так, будто искренне радовалась удачному пристанищу, найденному для сестры.

— Вторая сестрица умна и прекрасна собой, она и впрямь невероятно подходит князю Наньань...

Произнося эти слова, она случайно скользнула взглядом по месту, где обычно сворачивалась калачиком кошка. Там, в закромах, пряталось запечатанное воском письмо.

Госпожа и служанка замерли. В их переглядывании читалось скрытое напряжение Рунъэр, в то время как Чанжу слегка призадумалась и довольно быстро догадалась о происхождении послания.

Распечатав конверт, она не обнаружила в почерке ничего примечательного, зато печать и тиснение на бумаге были изысканными, редкими и до боли знакомыми.

Тоба Юй приглашал ее «старой знакомой посидеть и вспомнить прошлое».

Чанжу погладила незваное письмо, и напускное простодушие с беззащитностью постепенно исчезли с ее лица. Она прошептала:

— Ваше Высочество... мы ведь могли просто отпустить друг друга...

Теперь же им оставалось только истреблять друг друга.

За окном высоко стояла луна, ее сияние серебряной водой проливалось на спинку кошки, отчего лицо девушки, прижимающей к себе белое животное, казалось мертвенно-бледным, словно у демоницы...

Рунъэр тихонько закрыла окно, не смея больше смотреть на выражение лица госпожи и не решаясь угадать, кого именно та назвала словом Ваше Высочество.

Ей лишь вдруг показалось, что ночной воздух стал еще холоднее — настолько холодный, что невольно передергивало от предчувствия беды.

Глава двадцать вторая. Ли Чанжу (22)

Состояние Ли Вэйян ухудшилось.

Опасаясь гнева министра Ли и Старшей госпожи, Чиюнь Роу не смела использовать яды, которые опытный глаз мог бы распознать с первого взгляда. Вместо этого она велела детям раздобыть какое-нибудь незаметное снадобье и подмешивать его в целебный отвар.

Добивай врага, пока он слаб.

Даже будучи в сознании, Ли Вэйян хлебнула немало лиха от Чиюнь Роу и ее дочери, не говоря уже о том, что теперь она была тяжело больна. Даже запертая под домашним арестом, Чиюнь Роу легко могла провернуть задуманное.

Чанжу делала вид, будто ничего не замечает, и не пыталась мешать Ли Вэйян принимать лекарства.

Получив указания от Тоба Юй, приставленные к Ли Вэйян служанки тоже ослабили бдительность. Они следили лишь за тем, чтобы та еще была жива, а во всё остальное старались не вмешиваться и ничего не пресекать.

Из-за этого с каждым новым приемом отвара болезнь Ли Вэйян лишь прогрессировала. Казалось, то падение в воду иссушило саму ее жизненную силу. Она чахла на глазах, и даже ее некогда острый ум затуманился.

Вот только живучесть у нее по-прежнему была отменная.

Чиюнь Роу твердо вознамерилась свести ее в могилу, но даже после того, как в нее влили столько губительных для здоровья отваров, Ли Вэйян все еще цеплялась за жизнь, упрямо отказываясь испускать дух.

Ли Чанлэ это казалось недостаточно утешительным.

Раз уж Ли Вэйян не могла умереть прямо в особняке, почему бы не выставить ее за ворота? Тогда, даже если она подохнет где-нибудь в другом месте, у них всегда будет оправдание, а руки останутся чистыми.

На этот раз Ли Чанлэ поумнела и не стала выдвигать предложение сама. Вместо этого она обратилась к госпоже Чжоу из второго ответвления семьи, которая вела все домашнее хозяйство и уже давно тяготилась необходимостью унижаться перед какой-то девчонкой из младших.

Та охотно согласилась и специально пригласила для особняка «мастера фэн-шуй», который заявил, что горный монастырь в окрестностях столицы обладает благоприятной энергетикой и подходит для выздоровления благородных особ куда лучше, чем родовое гнездо.

Сама Старшая госпожа тоже хворала и, размышляя о том, что болезнь Ли Вэйян носит какой-то странный характер — быть может, дело и впрямь в дурном фэн-шуй или злонамеренном вредительстве — решила, что лучше временно отправить ее лечиться за пределы резиденции.

Впрочем, она подстраховалась: разрешив отправить Ли Вэйян в монастырь, она приставила к ней одну из своих доверенных управляющих матрон.

Ли Чанлэ все сильнее раздражала предвзятость бабушки:

— Вторая сестрица, раз уж вы покидаете особняк, берегите себя... Смотрите не сыграйте в ящик по дороге...

Она боялась упустить шанс взглянуть на Ли Вэйян напоследок, а потому специально пришла отвесить пару насмешек:

— Впрочем, судя по вашему нынешнему виду, вы вряд ли даже дотянете до монастыря...

— Чему ты радуешься...

Хотя Ли Вэйян еле держалась на ногах, а ее голос звучал слабо, скрытая в нем ненависть пылала ярко:

— Если я умру, неужели вы с матушкой думаете, что сможете выйти сухими из воды?

Ли Чанлэ была непреклонна:

— Разве мертвецы умеют разговаривать?

Когда не останется улик, кто осмелится огульно обвинить их с матерью в том, чего нельзя доказать?

Пока за их спинами стоял клан Чиюнь, даже если отец разозлится и разочаруется, он никогда по-настоящему не отречется от них.

— Да даже если мертвецы заговорят — что с того? Я, Ли Чанлэ, рождена в знати, мой отец — министр, мать происходит из великого и благородного рода, а великий генерал Хэси — мой двоюродный брат! Ты же — всего лишь ничтожная дочь наложницы, неужели ты искренне веришь, что сможешь хоть как-то навредить мне?

За дверями горько рыдала биологическая мать Ли Вэйян, стоя на коленях и умоляя госпожу с барышней проявить милосердие и не выгонять ее дочь. Звуки этого материнского отчаяния пробирали до дрожи.

— Слышишь? Ты и вправду отвратительная, неблагодарная дочь, раз заставляешь свою наложницу-матушку так убиваться из-за тебя...

Ли Чанлэ получала от этого извращенное удовольствие. Она с силой сдавила подбородок Ли Вэйян, лишая ту возможности отстраниться и заставляя подчиняться ее воле:

— Твоя никчемная жизнь ломаного гроша не стоит. Моя матушка лишь из уважения к бабушке и отцу позволила вам, этой ничтожной парочке, влачить жалкое существование до сих пор...

— Но ты, тварь, посмела положить глаз на Его Высочество князя Гаояна!

От боли в сжатом до хруста подбородке в глазах потемнело. Ли Вэйян сквозь плач матери и физические мучения пыталась разобрать смысл сказанного.

— Какой еще князь Гаоян... Когда я успела...

Она ведь даже в лицо не видела этого князя Гаояна...

Ли Вэйян хотела было возразить, но в следующее мгновение перед глазами все побелело, силы окончательно оставили ее, и она снова потеряла сознание.

Ли Чанлэ брезгливо разжала пальцы, позволяя бессильному телу Ли Вэйян рухнуть на постель. На ее перекошенном от ненависти и ревности лице не осталось и следа красоты:

— Вывозите ее...

Ожидавшие за дверью слуги гурьбой ввалились внутрь, погрузили Ли Вэйян в убогую повозку и тут же отправили в загородный монастырь.

Чиюнь Роу с дочерью были злопамятными. Расправляясь с Ли Вэйян, они, разумеется, не забыли и о втором ответвлении, из-за чего Чанжу тоже «тяжело заболела». Госпожа Чжоу только что проводила Ли Вэйян, как тут же ее собственная дочь слегла в полусмертельном состоянии. Испытывая одновременно жалость и раздражение, она думала лишь об одном:

— Какая же невезучая девчонка...

Чанжу давно привыкла к поверхностности матери и никак на это не отреагировала. Лишь на второй день после отправки Ли Вэйян в ссылку, она неторопливо очнулась, привела себя в порядок и, волоча за собой «больное тело», села в карету, чтобы навестить изгнанницу.

Госпожа Чжоу разозлилась еще сильнее и махнула на нее рукой — в конце концов, эта дочь у нее была не одна.

Чиюнь Роу и ее дочь рассудили, что две полудохлые калеки, оказавшись вместе, скорее всего, быстро подохнут, избавив их от мозоливших глаза фигур, а потому препятствовать не стали.

Монастырь располагался на полпути к вершине загородной горы. Поднимаясь по извилистой тропинке, даже летом можно было почувствовать, как воздух становится прохладнее. Среди густой тени деревьев проступали деревянные скатные крыши обители.

Рунъэр проводила госпожу внутрь, отослала настоятельницу и монахинь, оставляя их в тишине и покое.

Войдя во внутренний двор, Чанжу сначала заглянула в комнату. Ли Вэйян была без сознания, а Бай Чжи сидела у постели, утирая слезы. Заметив гостью, она поспешно поднялась и поприветствовала ее:

— Третья госпожа...

Чанжу кивнула. Побыв там лишь мгновение, она сослалась на плохое самочувствие и собралась уходить, как вдруг столкнулась в дверях с маленькой послушницей в монашеских одеждах.

— Кто она?

— Настоятельница прислала ее помогать ухаживать за госпожой...

Монахиня слегка присела в покое, а затем шмыгнула внутрь комнаты подавать Ли Вэйян лекарство — ее движения были на редкость ловкими и привычными.

Чанжу прищурилась:

— Вторая сестрица сама велела ей прислуживать?

Бай Чжи кивнула:

— Ранее я немного умела стряпать и должна была готовить еду для госпожи, поэтому госпожа велела монахине Сяотао находиться при ней неотлучно...

Вот как... Стала бы Ли Чанлэ оставлять Ли Вэйян столь заботливую служанку?

Чанжу пристально вгляделась в девушку, роясь в воспоминаниях прошлой жизни, и наконец вспомнила, кто это такая.

Кажется, эта девчонка была личной служанкой Ли Вэйян по имени Цзюнь Тао.

Осколок разбитого княжества Хэси.

В голове неожиданно родился превосходный план. Уходя, Чанжу едва заметно изогнула губы в улыбке, хотя при мысли о том, что ей предстояло сделать, это движение тут же угасло.

Глава двадцать двадцать третья. Ли Чанжу (23)

Внутри комнаты Ли Вэйян, придя в себя, заметила лишь удаляющийся знакомый силуэт.

Она тихонько окликнула:

— Это приходила Чанжу?

Бай Чжи заглянула в комнату:

— Да, третья госпожа только что ушла.

Подававшая лекарство Цзюнь Тао немного удивилась:

— Это кто?

— Третья госпожа из нашего особняка...

Ли Вэйян по глоточку пила отвар, и в ее голосе прозвучало некоторое тепло:

— Она спасла мне жизнь и все это время очень заботилась обо мне...

Вот только теперь она сама была не в силах себя защитить — жестокая и злобная Чиюнь Роу не щадила никого. Кто знает, в каких жалостных условиях приходится жить самой Чанжу в том змеином гнезде...

Однако...

Ощутив, как Цзюнь Тао успокаивающе похлопывает ее по спине, Ли Вэйян почувствовала себя чуть лучше.

Хоть она и пережила немалые испытания, ей все же удалось отыскать Цзюнь Тао — человека гораздо более близкого, чем Бай Чжи. Быть может, единственного во всем мире, кто до сих пор помнил ее истинное происхождение.

Ли Вэйян крепко сжала руку Цзюнь Тао:

— Спасибо тебе...

Спасибо за то, что жива и что не забыла разыскать ее.

— Вы излишне любезны, госпожа, — произнесла Цзюнь Тао, официально оформляя свое положение. — Если госпожа не брезгует, эта нищенка готова последовать за вами в особняк и служить верой и правдой...

Бай Чжи, глядя на то, как эти двое радуются встрече, хоть и находила это странным, но не придала особого значения, лишь уточнила:

— А монахиням разрешено возвращаться к мирской жизни, сестра Сяотао?

— Я принимала обет, не срезая волос, строго говоря, я не являюсь настоящей монахиней этого монастыря, поэтому меня сюда и отправили...

Бай Чжи всё поняла: неудивительно, что ее прислали делить тяготы вместе с ними — оказывается, она, как и они, была в этом монастыре чужаком.

Успокоив ее подозрения, Цзюнь Тао дождалась, пока госпожа снова заснет, и направилась на кухню готовить отвар на следующий раз.

Вспомнив, что в здешней обители не подают мясного, она достала спрятанный в рукаве кинжал и шагнула за порог.

Тем временем визит Чанжу вовсе не был простой поездкой навестить больную — она пришла на встречу со старым знакомым.

На заднем дворе монастыря возвышалось древнее баньяновое дерево. Его толстый грубый ствол в обхвате был не менее десяти человек. Он был накрепко оплетен густыми зелеными побегами лиан, которые вились вверх к самой кроне — с одной стороны это выглядело буйно и жизнеутверждающе, а с другой — жутковато и зловеще.

Потому что некоторые из оплетенных лозой ветвей уже засохли, другие пожелтели и чахли, а третьи хоть и продолжали отчаянно бороться, но все равно уступали в силе буйной зелени внешней оболочки.

http://bllate.org/book/25199/3001743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода