Готовый перевод My Trash Can Connects to Another World / Моя мусорка ведёт в другой мир: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, скажи, пожалуйста, ты получил мой подарок? Какой тебе больше нравится? Если хочешь что-нибудь сказать мне, просто начни запись, нажав на плюсик справа на экране телефона.

Это был голос какой-то девушки.

Таково было первое впечатление Хэ Цзя: очень нежный и очень молодой.

Дослушав, он на мгновение растерянно замер, а придя в себя, снова нажал на жёлтую кнопку воспроизведения.

Снова тот же голос, и он обращён к нему.

Все эти подарки ему очень нравятся. Он закусил губу, и на его лице появилось нерешительное выражение.

Достав телефон и следуя тому, что только что сказала Вэнь Вэнь, он нажал на плюсик справа.

Хэ Цзя увидел, как экран внезапно покрылся линиями, которые будто куда-то бежали. Не совсем понимая, что это значит, он с некоторым сомнением тихонько произнёс:

— Алло?

Затем эти линии начали то подниматься, то опускаться.

Нажав на кнопку внизу, он записал новое сообщение.

Хэ Цзя решил, что, пожалуй, разобрался, и записал ещё одно послание:

— Здравствуй, сестрица! Спасибо тебе за книги, которые ты прислала раньше, и за сегодняшние игрушки. Мне всё это очень нравится, и я тебе ужасно благодарен. Но поскольку я не хожу в школу, в книгах есть много незнакомых слов. Зато я буду советоваться с друзьями из нашей деревни: когда у них закончится учёба, они смогут меня поучать, так что книги, которые ты прислала, не пропадут даром.

И ещё эти игрушки... В уезде я видел, как другие покупают, и те совсем не такие хорошие!

Сестрица, можно эти книги останутся у меня? Я буду потихоньку копить деньги, чтобы за них заплатить. От игрушек я могу отказаться, ведь мне ещё нужно заботиться о дедушке, а днём я помогаю на пункт сбора макулатуры, и пока у меня не получается скопить столько денег. Я не могу принять от тебя столько подарков.

Закончив говорить, он снова аккуратно сложил игрушки поверх школьного ранца, а телефон положил на самый верх.

Вещи, которые уже были отправлены, обратно никто не возвращал. Поэтому, когда Вэнь Вэнь увидела в корзине только что подаренные игрушки, она невольно удивилась:

— Неужели они ему совсем не нравятся? Даже оставлять не стал?

Сомнение побудило её взять лежавший сверху телефон.

Внутри оказалось две голосовые записи. Вэнь Вэнь нажала на них по очереди и прослушала.

В первой была долгая пауза, а затем раздался голос ещё не прошедшего ломку голоса маленького мальчишки.

Он тихонько сказал «алло», и это прозвучало довольно мило.

Дослушав вторую запись, Вэнь Вэнь невольно вымолвила:

— Да он же такой смышлёный и понятливый!

Оказывается, дело вовсе не в том, что он презрительно отнёсся к подарку. Напротив, он посчитал, что не сможет за него отплатить.

Разве может кому-то не понравиться такой вежливый и разумный ребёнок?

Вэнь Вэнь так и подмывало немедленно засунуть игрушки ему обратно в руки.

Судя по голосу, он как раз должен учиться в начальной школе, при этом слова выговаривал чётко и мысли выражал ясно.

Но почему он говорит, что никогда не ходил в школу? К тому же он отказался от игрушек в пользу книг, да ещё и думает о том, чтобы заплатить за присланные вещи.

Главное — он говорит, что должен заботиться о дедушке и помогать зарабатывать деньги на пункте приёма утильсырья.

Вэнь Вэнь была в растерянности.

— Родители вряд ли стали бы лишать ребёнка школы... Неужели...

У Вэнь Вэнь закралось одно предположение, но вслух спросить она не решалась.

Теперь в её сердце мальчишка с противоположной стороны прочно ассоциировался с сиротинкой и бедняжкой.

Она положила прежние подарки обратно в корзину и отправила их назад:

— Сначала бери, не то сестрица рассердится. А насчёт денег не спеши: подрастешь — потихоньку вернёшь. Твоя сестрица — богатейка, то есть у неё просто полно денег, так что на это наплевать.

Опасаясь задеть детское самолюбие, Вэнь Вэнь не стала говорить, что денег с него не возьмёт — ей не хотелось заставлять его чувствовать себя так, будто он принимает подачку.

На последующей голосовой записи маленький мальчик звучал несколько взволнованно, однако вновь и вновь повторял, что непременно заработает денег и выкупит эти вещи.

Вэнь Вэнь покачала головой, не став больше спорить по этому поводу: на худой конец, когда он станет приносить деньги, она будет ежедневно отправлять ему что-нибудь взамен или попросит поискать для неё какие-нибудь мелкие вещицы вроде тех заколок, что были в прошлый раз.

Весь день Вэнь Вэнь так и не дождалась ответа от Се Чжилиня — в её корзине ничего не появилось.

Видимо, он заступил на службу на целый день и домой не возвращался. Если верить его словам, прежде он отлёживался дома из-за травмы ноги, а теперь, стоило ему внезапно объявиться на службе, дел наверняка накопилось выше крыши.

Наконец, когда опустилась ночь, Вэнь Вэнь получила ответ от Се Чжилиня:

— Девушка Вэнь, случилось что-то важное? Се сегодня нёс службу и только-только вернулся в усадьбу.

Стоило Се Чжилиню сегодня появиться в Академия Ханьлинь, как на него лавиной обрушились неотложные дела, и лишь только что, шагая по темноте, он добрался до дома.

— Господин Се! Вы наконец-то дома! Посмотрите-ка прямо сейчас на фарфоровый таз и забирайте вещи сразу же, как только они там появятся! Я сегодня продала подаренный вами золотой слиток, обменяла на наши деньги и купила вам кое-какие вещи!

Увидев это, Се Чжилинь позвал стоявшего за дверью Се И.

— Если в фарфоровом тазу вскоре что-нибудь появится, тут же снимай это оттуда.

Приказал Се Чжилинь вошедшему Се И.

Тот кивнул:

— Слушаюсь, третий господин.

Комната Вэнь Вэнь была до отказа забита купленными вещами. Наконец-то дождавшись возвращения Се Чжилиня, она могла всё это ему отдать.

Таблетки с кальцием, витамин C, витамин E, средство для защиты печени, разнообразная одежда, игрушки.

Вэнь Вэнь отправляла вещи с бешеной скоростью: стоило предметам исчезнуть из корзины, как она тут же принималась за следующую партию.

Поскольку в фарфоровом тазу появлялись самые странные вещи, Се И уже было не до любопытства — стоило им показаться в чаше, как он тут же их вынимал.

Большую игрушечную машинку, которой можно было управлять, в таз засунуть не удалось, и при появлении она придавила его сверху.

Снимая её, Се И отчётливо почувствовал, что она намного тяжелее всего предыдущего.

Руки ощутимо опустились под тяжестью.

Глядя на заполнившие комнату вещи, Се Чжилинь постепенно ощутил лёгкое замешательство:

— Неужели один золотой слиток стоит такого количества добра?

Тем временем Вэнь Вэнь, закончив раскладывать всё по местам, тяжело опустилась на стул и шумно задышала.

Устала она до жути.

У неё совершенно не осталось сил объяснять всё по отдельности, поэтому она взяла сделанные дома днём иллюстрированные инструкции ко всем приобретённым вещам — толстую пачку листов — и тоже опустила в корзину.

Пусть уж сами во всём разбираются.

Появление стольких вещей в доме нельзя было предавать огласке во избежание лишних неприятностей, и Се Чжилиню пришлось велеть Се И перенести всё имущество в гостевую комнату.

— Выручил. А это руководство по эксплуатации, возьми и изучи.

Кивнув, Се И перетащил заставшую всю комнату поклажу в гостевую и удалился, сжимая в руках инструкцию.

— Девушка Вэнь, премного благодарен за присланные дары.

— К тому же сегодня при дворе не утихали споры о засухе. После окончания утреннего доклада государь призвал меня на совещание и тоже затронул этот вопрос: положение с бескормицей на Севере и впрямь крайне тяжёлое.

— Хотя продовольствие и пособия непрерывно доставляются на северные рубежи, ситуация там по-прежнему не внушает оптимизма.

— В ближайшие дни я намерен лично отправиться на Север, дабы оценить обстановку на месте.

Взглянув на послание Се Чжилиня, Вэнь Вэнь вдруг вспомнила, что забыла передать ему полностью заряженный телефон и пауэрбанк.

Выдернув шнур из зарядки, она отправила телефон и внешний аккумулятор.

Судя по содержанию письма и положению семьи Да Линь, императорский двор, должно быть, действительно отправил помощь. Но до Севера далеко, да к тому же людская жадность безгранична — надо полагать, до мест назначения доходит лишь жалкая кроха.

И уж тем более, раз на всём Севере бедствует столько народу, разве можно спасти положение одной лишь доставкой грузов?

— Придётся всё-таки поломать голову над решением.

Вэнь Вэнь вздохнула.

Раньше, не ведай она ни о чём, и спросу не было. Но теперь, когда всё известно, да ещё учитывая золотой слиток от Се Чжилиня, наверное, удастся хоть чем-то им помочь.

— Когда же вы трогаетесь в путь? Нужно ли что-нибудь подготовить? Всё-таки в вашей древности жить — не в современность, берегите себя, слышите?

— Да, возьмите с собой этот фарфоровый таз: если что-то случится, глядишь, и я сумею вам помочь.

Читая бесконечные наставления Вэнь Вэнь, Се Чжилинь не чувствовал ни малейшего раздражения — напротив, на сердце разлилось тепло.

Ощущение было странным, но отторжения у него не вызывало.

Взяв кисть, он написал ответ:

— Иного готовить не нужно. Выступаю ориентировочно через два дня, в дороге всё сведу к минимуму, обещаю быть осторожным.

На каждую реплику следовал ответ.

— И это всё, что вы хотите сказать? — фыркнула Вэнь Вэнь. — Какая казенщина.

— Я дам вам пластиковые надувные коврики: укладывайте их вокруг фарфорового таза, когда будете перевозить, чтобы не разбить.

Даже без подсказки Вэнь Вэнь Се Чжилинь собирался поручить людям беречь коробку с тазом — в нынешних реалиях эта вещица представляла поистине баснословную ценность.

Вэнь Вэнь больше не хотелось сыпать бесконечными советами — ещё подумает, будто она слишком назойлива, — и, увидев слова благодарности от Се Чжилиня, она прекратила переписку.

Находясь в кабинете, Се Чжилинь почувствовал себя несколько озадаченным: с чего это Вэнь Вэнь вдруг замолчала?

Нахмурив брови, он мысленно перебрал только что сказанные слова — вроде бы ничего предосудительного...

— Наверно, просто устала?

Придя к такому выводу, Се Чжилинь решил больше не беспокоить Вэнь Вэнь.

В связи с предстоящей поездкой на Север государь изволил освободить Се Чжилиня от несения службы, велев как следует отдохнуть дома и запастись всем необходимым в дорогу.

С тех пор как прошлым вечером Се И перетащил вещи из кабинета Се Чжилиня в гостевую, он безвылазно сидел там, сверяясь с инструкциями и разбираясь в диковинках.

Чуть свет Се И явился во двор к третьему господину — там слуги уже суетились, укладывая дорожную поклажу для поездки на Север.

Узнав ранним утром о предстоящем отъезде Се Чжилиня, домашние заполнили парадную залу усадьбы с самого рассвета.

— Эй, подойди-ка сюда, упакуй чайный сервиз для третьего господина. — Окинув взглядом двор Се Чжилиня, Мать Се махнула рукой и подозвала слугу.

А Се И тем временем направился в кабинет третьего господина:

— Господин, я во всём разобрался по этим бумагам.

Больше никаких неотложных дел не оставалось, и Се Чжилинь поднялся, следуя за Се И в гостевую комнату.

Накануне Се И разложил всё присланное Вэнь Вэнь по категориям, и теперь предметы выстроились в аккуратные ряды.

Указывая на расставленное по полу добро, он докладывал обо всём по порядку:

— Господин, это таблетки с кальцием. В книге сказано, они предотвращают истончение костей, их могут принимать и взрослые, и дети.

— Вот эти два пакета — витамины. Правда, иероглифы дальше мне незнакомвы, но я вскрыл по одной коробочке: вот эти жёлтенькие крупинки служат для отбеливания кожи, а другие, бледно-жёлтые прозрачные, берегут сердце с сосудами да ещё и старость отдаляют.

— А это средство для защиты печени, если верить книге, создано специально для вас, господин, — говорят, оно очень полезно для вашей печени.

— Остальное — это одежда, а также то, что именуется игрушками.

— Согласно описанию в книге, вот эта штука, именуемая детским электромобилем с пультом, вмещает двух малышей. В комплекте имеется пульт, с помощью которого взрослые могут управлять машинкой, но и сами дети могут крутить руль и давить на тормоз прямо изнутри.

— Вот эти розовый и бело-голубой — велосипеды, только для детей. Садишься сверху, крутишь педали — и она едет.

— А ещё тут несколько коробок с куклами Барби и трансформерами. Про Барби написано, что они для девочек, а про трансформеров — что для мальчиков.

Выслушав объяснения Се И, Се Чжилинь обозрел всё лежавшее на полу добро — большая часть вещей предназначалась для детворы.

— Ступай к старшей и второй невесткам, скажи им, чтобы созвали всех детей в мой двор.

— И вели кому следует перенести всё это во двор.

http://bllate.org/book/25197/3001568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода