Готовый перевод My Trash Can Connects to Another World / Моя мусорка ведёт в другой мир: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней назад кто-то из деревни вернулся домой в богатых одеждах.

Тот человек уехал из родных мест много лет назад, и поговаривали, что где-то на юге он сколотил немалое состояние.

Его можно было назвать крупным боссом, владеющим множеством предприятий.

Слыхали, что когда тот влиятельный человек вернулся в деревню, его родители одиноко сидели у обочины сельской дороги.

Он сначала направлялся прямо домой и, увидев людей у дороги, даже не обратил на них внимания, но никак не ожидал, что на полпути родители окликнут его, узнав в прохожем сына.

Вокруг царил непроглядный мрак, и вполне естественно, что никого не было видно.

Однако этот богатый человек оттого чувствовал страшную вину и уже на следующую ночь распорядился расставить по всей деревне множество фонарей на солнечных батареях, а заодно нанял людей следить, чтобы их вовремя заряжали.

Дома на электричестве для освещения тоже экономили. Хэ Цзя отобрал из появившихся сегодня в его школьном портфеле книг несколько с картинками, предупредил дедушку и устроился прямо у порога, принявшись читать при тусклом свете тех самых фонарей.

Он не слишком хорошо знал все иероглифы.

Но среди принесенных книг как раз оказалась сказка с иллюстрациями, и Хэ Цзя, глядя на рисунки и догадываясь по смыслу о незнакомых словах, в целом всё понял.

— Хэ Цзя, чего ты у дороги сидишь? Почему еще не дома? Поздно уже.

То тут, то там сельчане, поболтав вечерком с соседями, возвращались от деревенских ворот у раскидистого дерева к своим домам и, завидев сидящего на обочине мальчика, неизменно останавливались с расспросами.

Хэ Цзя поднял голову и посмотрел на небо.

Лишь теперь он заметил, что незаметно совсем стемнело. На ночном небе висело несколько крошечных и совсем не ярких звезд.

И вдруг ему показалось, что он сам похож на одну из этих звезд.

Он сияет не постоянно, а порой его едва разглядишь крошечной точкой рядом с луной.

И всё же ему хотелось верить, что люди будут ждать его появления, как ждут звезды, и затаив дыхание восхищаться, увидев ее.

— Ничего, я как раз иду домой.

Собрав книги и еще раз всё проверив, чтобы убедиться, что ничего не забыл, он со спокойной душой зашагал домой.

Аккуратно уложив все книги в шкаф, Хэ Цзя не удержался и снова заглянул в портфель.

Ничего необычного там больше не обнаружилось, и никаких других предметов из ниоткуда не появилось.

— Книги смогли сами оттуда вылезти, а что, если я сам что-нибудь положу? Получит ли это кто-нибудь на том конце?

Хэ Цзя дерзко высказал такое предположение.

На днях, собирая выброшенные вещи, он подобрал на обочине ненужную чью-то одежду и принес домой несколько штук.

Когда он дома вытаскивал всё из карманов, то обнаружил в одном из них заколку.

Выбрасывать ее мальчик не стал и оставил дома.

Вдруг в один прекрасный день удастся ее продать, хотя кому она такая нужна.

Других вещей в доме, чтобы положить их внутрь, не нашлось.

Хэ Цзя взял спрятанную заколку и медленно опустил ее в школьный портфель.

Вокруг стояла кромешная тьма, и он даже не мог разглядеть, исчезла ли заколка, поэтому полагался только на осязание.

Маленькая ручка забралась на самое дно портфеля, обшарив каждый уголок, но заколки там больше не было.

Он даже перевернул портфель и хорошенько его вытряхнул.

И следа заколки не осталось.

— Наверное, она исчезла, — подумал Хэ Цзя.

Прежде, если из портфеля только появлялись вещи, а сам он не мог отправить ничего взамен, Хэ Цзя немного мучила совесть.

Но теперь, узнав, что передавать предметы возможно, его угрызения совести значительно уменьшились.

— Я обязательно верну тебе все эти вещи.

В этот момент Хэ Цзя был похож на молодое деревце, готовое пробить твердую почву, переполненное жаждой жизни.

На этом дела Се Чжилиня уладились, и Вэнь Вэнь больше не о чем было особо беспокоиться.

Наконец-то выпали выходные, и она, растянувшись на кровати и с наслаждением просматривая сериал, вдруг услышала привычный шорох со стороны плетеной корзины.

Уж не случилось ли чего у Се Чжилиня, которому только что сняли швы? Или у семейства Да Линя снова проблемы?

Однако все эти мысли мгновенно развеялись, стоило Вэнь Вэнь рассмотреть то, что лежало в корзине.

Это было несколько неожиданно.

Вещь в корзине не принадлежала никому из тех двоих.

Вэнь Вэнь была в этом так уверена именно потому, что увидела в корзине женскую заколку для волос.

Хозяйка, судя по всему, была еще совсем юной.

Заколка выглядела довольно наивно: мультяшный кролик, щедро залитый эпоксидной смолой, красовался прямо на зажиме.

Хотя кому-то эта заколка показалась бы детской, Вэнь Вэнь сочла ее вполне милой и даже нашла симпатичной.

Глядя на заколку, Вэнь Вэнь невольно принялась гадать, что за человек находится на том конце.

Изделие определенно было выполнено по современным технологиям, но на антиквариат не походило, да и старомодным его не назовешь — судя по всему, вошло в моду относительно недавно.

Вэнь Вэнь смело предположила, что заколка из десятых годов нашего века.

Что же касается владелицы, то это вполне могла быть маленькая девочка, хотя не исключено, что ее отправил какой-то парень, точно знавший, что на этом конце находится женщина.

Если прибавить Се Чжилиня, то теперь набралось уже три места, с которыми был налажен проход через эту корзину.

По нынешним меркам этого уже немало, не говоря о том, появятся ли в будущем связи с еще какими-нибудь мирами.

— И что же отправить в ответ?

Вэнь Вэнь почесала в затылке.

— Хотя мне безумно любопытно узнать, кто он, но просить напрямую рассказать о семье и представиться — как-то странно. К тому же, если это ребенок, он ведь, наверное, еще и писать не умеет?

Пробормотала она сама с собой.

— Придумала!

Вэнь Вэнь решила завтра сходить продать золотой слиток, а заодно заглянуть в магазин игрушек и купить машинок с куклами Барби.

Тогда и спросит напрямую, что ему больше нравится, и сразу станет понятно — мальчик это или девочка.

А если начнет ломаться и ничего не ответит, значит, скорее всего, перед ней взрослый.

Мысленно похвалив собственную сообразительность, Вэнь Вэнь с чувством глубокого удовлетворения отошла ко сну.

Летней ночи цикады на деревьях за окном вовсю заливались трелями, не умолкая даже в глухую полночь.

Се Чжилиня же стрекот цикад ни капли не тревожил: он по-прежнему сидел в полном безмятежном спокойствии, облаченный в белые одежды.

Только в руке у него была не книга, а подаренный Вэнь Вэнь мобильный телефон.

Вэнь Вэнь предупреждала, что телефон разряжается, и заблаговременно прислала целых пять портативных аккумуляторов.

До сих пор не был до конца истрачен заряд даже первого из них.

Поэтому Се Чжилинь не стал экономить.

Сначала он посмотрел видеоролики с обучением наложению швов, а затем перешел к записям, которые скачала Вэнь Вэнь: о создании сельскохозяйственного инвентаря, различных инструментов и принципах научного земледелия.

Не опробовав всё на практике, Се Чжилинь пока не знал, действительно ли эти приспособления так удобны, как утверждалось в видео.

С легким налётом сомнения в душе Се Чжилинь совмещал просмотр с записями в блокноте: конспектировал, как изготавливать орудия, как ими пользоваться и каких результатов ожидать в дальнейшем.

Чтобы мастерам было проще разобраться и изготовить всё в точности, Се Чжилинь срисовывал с экрана итоговые результаты на каждом этапе производства, как было показано в роликах.

Человек в видео называл себя учителем, и Се Чжилинь предположил, что это аналог их местных наставников — тех, кто передает знания, обучает ремеслу и рассеивает сомнения.

Наблюдая за тем, как учитель в видео сначала представляет инструмент, а затем демонстрирует его в деле, Се Чжилинь находил это занятие весьма увлекательным.

Весьма недурно, надо сказать.

Се Чжилинь воспылал огромным интересом к этим вещам.

Истратив последнюю шкалу заряда, Се Чжилинь сложил телефон и все пауэрбанки в фарфоровую чашу, отыскал в кладовой золотой замок с нефритовыми вставками и тоже положил его туда же.

Несколько дней назад он случайно услышал вскользь оброненные слова Вэнь Вэнь о том, что у ее близкой названой сестры родился ребенок, и она ломает голову над тем, что бы подарить малышу.

Если отправить ей этот замок, он придется как нельзя кстати.

Вдобавок он написал короткое послание:

Девушка Вэнь, благодарю вас за скачанные видеоматериалы. Этот Се почерпнул из них немало полезного. Через несколько дней я велю мастерам испытать инструменты из записей на деле. Если всё действительно обстоит так, как говорится в видео, это станет величайшим благом для всего Государства Цзин.

Несколько дней назад я слышал, что вы озабочены выбором подходящего подарка — этот золотой замок с нефритом вполне для этого подойдет.

Завершив приготовления, Се Чжилинь вернулся в покои отдохнуть.

Завтра предстояло заступать на службу.

Словно чья-то невидимая рука тянула солнце, вытаскивая его из бездонной тьмы, и вскоре оно взмыло высоко в небо. Теплые лучи золотистого света пробились сквозь легкую тюль на окнах комнаты Вэнь Вэнь, падая внутрь мягким, слегка размытым светом.

Даже несмотря на выходной, Вэнь Вэнь проснулась рано и потратила немного времени на то, чтобы привести себя в порядок.

На сегодня у нее был запланирован поход в город для продажи золотых слитков.

По привычке заглянув в корзину, она обнаружила там телефон Се Чжилиня и пять разряженных аккумуляторов.

Вэнь Вэнь нажала на кнопки, проверяя их — батареи были полностью пусты.

Она нашла розетку в углу комнаты, поставила всё заряжаться и больше к этому не возвращалась.

Затем Вэнь Вэнь отыскала глубокую черную сумку через плечо.

За долгое время у нее накопилось немало золотых слитков, но сбывать их все разом она не собиралась.

Продать такое количество за один раз — в любом случае выглядело бы подозрительно, так глядишь, и полиция загрести может.

Один золотой слиток сам по себе весил немало, и даже если нести его не в антикварную лавку, а в ювелирный магазин, выручить можно было круглую сумму, не говоря уже о том, что она направлялась именно к антиквару.

Тащить слитки в карманах было бы слишком...

Вэнь Вэнь перерыла все шкафы, пока не нашла подходящую по размеру деревянную шкатулку, куда аккуратно уложила два слитка.

Когда Вэнь Вэнь еще работала в офисе, среди ее клиентов был человек, промышлявший антиквариатом. Во время совместных дел он частенько хвастался перед ней своими достижениями в этой сфере, а по завершении работы горячо убеждал Вэнь Вэнь обращаться к нему по любым подобным вопросам.

Вэнь Вэнь тогда думала, что если только сама скопит вещицы с вековой выдержкой, тогда у нее появится настоящий антиквариат, а иначе какое у нее может быть сотрудничество с торговцем древностями?

Тогда это казалось лишь забавной шуткой, но вот сейчас подвернулся идеальный случай.

— Алло, здравствуйте, директор Чжан? Дело в том, что в прошлый раз вы упомянули, будто занимаетесь антиквариатом, верно? Так вот, у моего знакомого как раз случилась беда дома, и ему нужно продать золотые слитки, которые достались в наследство как антиквариат. Я хотела бы проконсультироваться насчет цен.

Услышав это, директор Чжан на том конце провода проявил одновременно и гордость, и нотку вины:

— Адвокат Вэнь, какая досада! Я бы с радостью помог, но тут поступили сведения об обнаружении в Шанхае антиквариата музейного уровня, сейчас я как раз нахожусь здесь и вынюхиваю информацию.

Давайте так: отправляйтесь прямо в мой Чжэньбаогэ. В магазине дежурит опытный мастер, я распоряжусь, чтобы вашей знакомой назвали самую справедливую цену, если это действительно окажется антиквариатом.

Дело, которое директор Чжан поручал в свое время Вэнь Вэнь, она выполнила блестяще, да и сам он тогда успешно разрешил серьезную проблему, поэтому оставил о Вэнь Вэнь самые лучшие впечатления.

Вэнь Вэнь записала точный адрес магазина, указанный директором Чжаном, взяла деревянную шкатулку с золотыми слитками и направилась в Чжэньбаогэ.

— Здравствуйте! Вас интересует что-то конкретное? Можете пока просто осмотреться, у нас как раз появилось новое поступление нефритовых браслетов, очень красивых, хотите взглянуть?

Видимо, из-за чересчур повседневного наряда Вэнь Вэнь она совсем не походила на покупательницу антиквариата, поэтому девушка-консультант в магазине предложила ей посмотреть не древности, а всего лишь качественные нефритовые украшения.

— Эм, здравствуйте, меня направил директор Чжан. Не упоминал ли он о моем визите? Я пришла сегодня, чтобы кое-что продать.

http://bllate.org/book/25197/3001566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода