× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Trash Can Connects to Another World / Моя мусорка ведёт в другой мир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вэнь вовсе не считала, что тут есть из-за чего переживать.

Там на кону стояла человеческая жизнь, к тому же Вэнь Вэнь помогала ему вовсе не ради какой-то особой благодарности.

Просто нельзя было сидеть сложа руки и смотреть, как кто-то погибает. К тому же она толком ничего ещё не сделала, и было еще вопросом, принесёт ли её помощь хоть какую-то пользу.

Опасаясь, что в дальнейшем могут возникнуть новые проблемы, Вэнь Вэнь глубокой ночью отпросилась с работы.

Начальник, судя по всему, засиделся за сверхурочной работой и довольно быстро ответил согласием.

Трудно было сказать, как в итоге обстоят дела на том конце, но вряд ли всё было просто.

В современности при столь глубоких ранах наверняка пришлось бы накладывать швы.

Вэнь Вэнь подумала, что в их мире вряд ли проводят операции по зашиванию ран, а даже если и проводят, вряд ли у них найдётся подходящая для этого нить.

Вздохнув, она решила, что ситуация и впрямь довольно сложная.

Раз уж завтра всё равно взяла отгул, после пережитого волнения она окончательно протрезвела и больше не чувствовала сонливости.

Сон всё равно не шлёт, а сидеть без дела не хотелось, и Вэнь Вэнь принялась искать в интернете информацию о ранах на ногах и сопровождающей их лихорадке, надеясь отыскать какой-нибудь способ помочь.

Время шло к полуночи. Хотя на дворе стояло лето, ночной воздух был довольно прохладным.

Стоило Се Чжилиню выйти из резиденции, как ему в лицо пахнул прохладный ветерок, слегка растрепав волосы.

Когда он, прихватив лекарства, добрался до двора Цзин Вэньюя в Поместье маркиза, Цзин Вэньнань всё ещё дежурил у постели брата.

Цзин Вэньюй уже пришёл в себя и теперь, находясь в относительно ясном сознании, широко раскрытыми глазами смотрел на брата и тихонько с ним разговаривал.

Заметив входящего в дверь Се Чжилиня, он попытался изобразить на бледном лице улыбку. Мальчику было всего десять лет, но он наверняка уже осознавал всю серьезность своего состояния.

Стараясь держаться молодцом, он произнес:

— Брат Чжилинь, посмотри на моего старшего брата, чего он так нервничает? Разве я не всегда так жил с самого детства? К тому же сейчас мне уже намного лучше.

Даже при тусклом свете лампы невозможно было скрыть мертвенно-бледное лицо Цзин Вэньюя.

Его обычно миловидное личико исказилось от боли, а голос звучал неуверенно и слабо.

Хотя каждое слово давалось ему с трудом, в нём ясно слышались боль и крайняя слабость.

Но порой, когда боль становилась невыносимой, он даже не звал на помощь, а просто слегка прикусывал губу и терпел изо всех сил.

Глядя на него, сердце невольно сжималось от жалости.

— Да, Юй-эр, если станет больно — обязательно скажи брату, слышишь? Не бойся, что мы испугаемся.

Услышав слова Цзин Вэньюя, Цзин Вэньнань обернулся и действительно увидел Се Чжилиня.

Вспомнив о лекарствах, о которых тот говорил, он чуть заметно оживленно взглянул на гостя.

Сказав это, Се Чжилинь жестом позвал Цзин Вэньнаня выйти наружу.

Они остановились во дворе. В лунном свете лицо Цзин Вэньнаня было почти неразличимо, но от всей его фигуры исходила тяжелая, угнетенная аура.

Тяжело вздохнув, Се Чжилинь похлопал Цзин Вэньнаня по плечу:

— Всё будет хорошо. Не надо делать такое лицо, иначе Юй-эр решит, что ему уже ничем не помочь.

С этими словами он достал из-за пазухи три разноцветных флакона.

— Это лекарства, которые я принёс из нашей резиденции. Они очень сильные, но я пока не знаю, помогут ли они Юй-юю.

— В красном флаконе — жаропонижающее, оно собьет сильный жар. В сильном — противовоспалительное, оно не позволит ране гноиться дальше. А в белом — болеутоляющее.

— Давай эти лекарства Юй-юю трижды в день, по половинке таблетки за раз. Обязательно дежурь у его постели сам, а если что-то пойдет не так, отправь людей ко мне в резиденцию.

— И еще вот это. Прилепи ему на лоб прямо сейчас, это поможет сбить температуру.

Се Чжилинь указал на лежащий в его руке жаропонижающий пластырь.

Цзин Вэньнань внимательно выслушал каждое слово, запомнил наставления, взял из рук Се Чжилиня лекарства и со словами благодарности направился обратно в комнату.

Цзин Вэньюй, придя в себя, никак не мог уснуть из-за дикой боли. Когда Цзин Вэньнань и Се Чжилинь вернулись в комнату, мальчик всё ещё сидел в прежней позе.

Он продолжал смотреть туда, где они только что стояли, рассеянно глядя в сторону двери.

И лишь заметив их возвращение, он чуть повернул голову и уставился на собственные пальцы.

Он не знал, о чём братья шептались, но прежде ему никогда не доводилось испытывать подобную слабость — сейчас ему было хуже, чем во все прошлые разы вместе взятые.

Не смея задавать лишних вопросов, он просто тупо смотрел на кончики своих пальцев.

Из-за сильной кровопотери они побелели, и ему казалось, будто кровь в жилах течет в обратном направлении, а леденящий холод расползается от кончиков пальцев по всему телу.

Увидев состояние младшего брата, Цзин Вэньнань почувствовал, как сердце пронзила острая боль. Однако, помня слова Се Чжилиня, он не стал больше показывать своего отчаяния.

Он велел служанкам принести горячей воды и помог Цзин Вэньюю принять обезболивающее, жаропонижающее и противовоспалительное средства в нужной дозировке.

Упаковка охлаждающего пластыря показалась Се Чжилиню до боли знакомой — точно так же были упакованы снеки, которые раньше передавала Вэнь Вэнь.

Подойдя ближе, он взял пластырь, вскрыл упаковку и аккуратно наклеил его на лоб Цзин Вэньюя.

Мальчик с любопытством покосился на странную вещицу у себя на лбу и не удержался, тронул её пальцем. Стоило пластырю коснуться кожи, как по лицу разлилась приятная прохлада, от которой в голове сразу прояснилось.

— Спасибо, старший брат и брат Чжилинь! — превозмогая боль, Цзин Вэньюй приподнял голову, чтобы поблагодарить их.

— Не за что, ложись спать. Пусть твой брат посидит с тобой, а если почувствуешь себя хуже — сразу говори ему, договорились? Я загляну к тебе, как только появится свободная минутка.

Се Чжилинь ласково погладил его по растрепанной макушке.

Цзин Вэньюй послушно кивнул и, продолжая бормотать что-то невнятное, наконец провалился в сон.

Цзин Вэньнань испытывал любопытство к принесенным Се Чжилинем пилюлям, но расспрашивать не стал: он безоговорочно доверял другу и не собирался допытываться до деталей.

Попрощавшись с братьями, Се Чжилинь отправился обратно в Резиденцию Се.

Сегодня ему пришлось побегать туда-сюда несколько раз, и к этому часу уже стояла глубокая ночь.

Стоя во дворе возле кабинета, он немного размял затекшие члены — сегодня ему выпало пройти немалый путь.

Рана на ноге еще не до конца зажила, и сейчас в ней отчетливо ныла тупая боль.

Вспомнив, как поспешно он уходил из резиденции и как толком не попрощался с Вэнь Вэнь, он почувствовал легкую неловкость.

Се Чжилинь вернулся в кабинет, намереваясь должным образом поблагодарить Вэнь Вэнь письмом.

В фарфоровой чаше не было ни единого предмета.

Возможно, Вэнь Вэнь просто прочитала послание, но не стала отвечать, а может, уже легла спать.

Но в любом случае Се Чжилинь был намерен отправить ответную благодарность прямо сейчас.

Предоставленные Вэнь Вэнь лекарства и их дозировка отличались от того, о чем она говорила прежде — это значило, что она специально расспросила тамошнего лекаря.

«Благодарю за столь щедрые дары, от всего сердца признателен, для меня это великая честь».

Сначала Се Чжилинь относился к вещам из фарфоровой чаши с подозрением, но все они неизменно оказывались невероятно полезными.

Еда и питье приносили радость его семье, а эти лекарства вполне могли спасти жизнь Цзин Вэньюю.

Столь поздно она наверняка сразу же откликнулась на его письмо — расспросила знающих людей о лекарствах и тут же написала ответ. Одолеваемый чувством благодарности и легкой вины, Се Чжилинь вывел на бумаге эти строки.

Позвав дежурившего у дверей Се И, он велел ему взять ключи от кладовой, и они вдвоем направились туда.

Просто отблагодарить ее золотом Се Чжилинь счел недостаточным.

Вспомнив, сколько прекрасных вещиц хранилось среди прежних наград, он решил выбрать что-нибудь стоящее в кладовой в подарок для Вэнь Вэнь.

Помещения кладовой были заставлены рядами полок с золотом, серебром, драгоценностями, антиквариатом и редкими картинами. Се Чжилинь медленно прошел вдоль рядов.

Раз уж подарок предназначался девушке, ей наверняка придутся по душе изящные украшения.

Но дарить слишком дорогие вещи при первой же возможности тоже было не совсем правильно.

В конце концов он остановил свой выбор на золотой заколке-буяо с филигранью и перламутром, аккуратно уложил ее в шкатулку и вынес наружу.

Се Чжилинь опустил заколку вместе с запиской в фарфоровую чашу.

Он не собирался спать этой ночью и устроился за столом рядом с чашей, ожидая ответа.

Вэнь Вэнь, положив лекарства в корзинку и получив поспешный ответ от Се Чжилиня, больше не ложилась спать.

Она то проверяла на компьютере информацию о лечении травм ног, то бросала тревожные взгляды на корзинку, опасаясь какого-нибудь непредвиденного происшествия.

В комнате горел лишь небольшой ночник, и лицо Вэнь Вэнь то и дело озарялось мерцающим светом экрана. На ее чистом лице застыло сосредоточенное выражение, пока она дотошно изучала статьи в сети.

Погрузившись в чтение с головой, Вэнь Вэнь даже всерьез задумывалась: не скачать ли обучающее видео по хирургическим швам, чтобы древние лекари могли повысить квалификацию?

Поймав себя на этой мысли, она тихонько усмехнулась, продолжая обдумывать абсурдность затеи, как вдруг из корзинки донесся глухой стук — куда более громкий, чем обычно.

Это показалось странным: раньше там появлялись лишь записки да слитки золота, от которых не могло быть такого шума.

Вэнь Вэнь подошла к подоконнику и заглянула в корзинку: на дне лежало письмо и деревянная шкатулка.

Золота больше не было… осталась лишь одна шкатулка…

Уж неужели… она получила в подарок целый короб золота?

При этой мысли Вэнь Вэнь стало немного неловко: она ведь еще ничего толком не сделала, а ей уже присылают столько золота, право, неудобно.

Рассуждая так, она все же с замиранием сердца открыла шкатулку.

В тот же миг даже восторженный вздох застрял у нее в груди.

Внутри лежало вовсе не золото, но эта вещь приковала к себе взгляд еще сильнее.

В неосвещенной комнате от шкатулки исходило мягкое сияние.

Там лежала золотая заколка-буяо с филигранью и техникой точечных узоров из синеватых перьев.

Заколка была выполнена в форме изящного феникса. Переплетение золотых и сияющих синих нитей, обрамленных позолоченными краями, делало ее невероятно яркой и ослепительной. Нижнюю часть заколки украшали белые жемчужины, и гармоничное сочетание трех разных цветов выглядело поистине великолепно.

В комнате горел лишь один приглушенный светильник, и Вэнь Вэнь поспешила включить верхний свет.

Затем она осторожно вынула заколку и принялась рассматривать ее со всех сторон. Тончайшая работа поражала воображение — не было заметно ни единого изъяна или спайки. В лучах яркого света синий цвет отливал золотистым блеском, а гладкие капли жемчуга покачивались на подвесках.

При ярком свете искусно выполненный феникс на заколке казался живым, готовым взмыть в небеса — одновременно элегантный и величественный.

Эта красота настолько ее потрясла, что золото показалось Вэнь Вэнь блеклым — пожалуй, эта заколка нравилась ей куда больше.

К тому же, судя по тому, что ей доводилось видеть в исторических сериалах, подобное украшение стоило целое состояние.

Исполненная восторга, Вэнь Вэнь поднесла заколку к тутексальному столик, наскоро собрала волосы в узел и водрузила украшение на голову.

В отражении зеркала она осталась прежней, но с появлением буяо ее облик неуловимо изменился, приобретя благородные черты. Роскошная заколка оживила ее лицо без макияжа, и Вэнь Вэнь невольно выпрямила спину.

Правда, небрежно собранные наспех волосы совершенно не подходили к столь изысканному украшению — пожалуй, в следующий раз для фотосессии стоило сделать прическу подобающим образом.

Полюбовавшись на себя еще какое-то время, она вдруг вспомнила, что письмо в корзинке до сих пор не прочитано, а дела превыше всего.

Вэнь Вэнь торопливо вытащила заколку, бережно уложила ее обратно в шкатулку и водрузила на туалетный столик.

Лишь после этого она наконец взяла в руки послание из корзинки.

Слог в письме оказался на редкость старомодным и вычурным, но общий смысл Вэнь Вэнь уловила — он просто благодарил ее.

Однако выражения показались ей чересчур торжественными — она ведь еще ничего особенного не совершила.

К тому же до этого они всегда общались просто и непринужденно, как современные друзья.

Оттого столь официальный тон Се Чжилиня заставил ее смутиться.

Издав нервный смешок и чувствуя себя немного не в своей тарелке, Вэнь Вэнь принялась за ответное письмо.

http://bllate.org/book/25197/3001557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода