Готовый перевод Online Game: Adventures in the Phantom World / Приключения в Иллюзорном Мире Онлайн: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только выйдя из игры, Ли Сюэ услышала настойчивый стук в дверь, который заставил её вздрогнуть. Неужели это Юэ-юэ? Ли Сюэ торопливо выбралась из игровой капсулы и побежала открывать.

— Почему это ты?

Как это — Лу Цзюньци? Зачем он пришёл, неужели опять решил пожрать на халяву?

— А не мог быть я? Что ты делала? Так долго открывала.

Увидев, что она отворила дверь, Лу Цзюньци наконец вздохнул с облегчением: эта девчонка живет одна, он и впрямь переживал, не случилось ли с ней чего.

— Да ничего, играла в игру, не услышала, — невпопад бросила Ли Сюэ и тут же пожалела об этом.

— О? Играешь? В какую игру? Не в Фантастический Мир?

Естественно, стоило Лу Цзюньци услышать об этом, как он тут же заинтересовался. Говоря это, он шагнул внутрь, не проявляя ни капли смущения.

— Э-э… угу.

Ли Сюэ немного поколебалась, но кивнула: пожалуй, говорить ему не воспрещается.

— Как твой ник, какой класс качаешь? Какой уровень? Я ведь тоже играю, будет время — заглядывай в Город Алого Пламени, я тебя понатаскаю. Мой ник в игре — Убийца Тёмной Ночи, — с большим энтузиазмом заявил Лу Цзюньци.

— Э-э, не нужно, мне нравится играть самой, — покачала головой Ли Сюэ, отказываясь.

Лу Цзюньци сперва замер, а затем его лицо приняло беспомощное выражение.

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты умеешь довести до белого каления? Вроде бы девчонка, а вечно строишь из себя сильную и отказываешься принимать чужую помощь. Знаешь что? Ты ведь можешь иногда побыть слабой, ничего страшного.

Сказав это, он протянул руку и взъерошил ей волосы.Ты пришёл только для того, чтобы сказать мне это? — Ли Сюэ резко отвернулась, явно непривычная к таким вольностям.

Лу Цзюньци понимал, что она избегает его, но преследовать дальше не стал.

Я пришёл проверить, как твоя рука. Лучше? Уже не болит?

Уже всё в порядке, спасибо.

Раз всё хорошо, пойдём. Вместе поедим где-нибудь, в знак благодарности за вчерашний обед, которым ты меня угостила. — Лу Цзюньци поднялся на ноги и пригласил её.

Не нужно, я сама приготовлю. Да и что там за обед, пустяки. — поспешно отказалась она.

Ты же сама сказала, что это пустяки. Почему тогда отказываешься оказать мне такую малость? — Лу Цзюньци чувствовал себя крайне уязвленным. Раньше женщины сами выстраивались в очередь, лишь бы он их куда-то пригласил, или наперебой звали его пообедать, а тут он впервые сам решил проявить инициативу — и получил отказ.

Ли Сюэ молчала. Хотя она и не находила его неприятным, сближаться с ним ей всё равно не хотелось.

Мне еще нужно играть в игру. — с трудом отыскала она хоть какой-то предлог.

Даже ради игры нельзя пропускать приём пищи. К тому же я обещал, что позже помогу тебе прокачаться, куда ты спешишь? — он упрямо решил стоять на своем. Неужели она настолько не хочет пойти с ним поесть?

Но… — Ли Сюэ попыталась возразить, но, столкнувшись с его непреклонным взглядом, умолкла.

Подожди меня пару минут, я переоденусь.Вздохнув, Ли Сюэ повернулась, вернулась в комнату и принялась переодеваться. Если это можно было назвать переодеванием — на самом деле она просто сменила наряд на другую футболку с джинсами, слегка причесала волосы и вышла. Этот её вид совершенно не гармонировал с элегантным и безупречным образом Лу Цзюньци, одетого в шикарный костюм.

Впрочем, Ли Сюэ это совершенно не волновало, хотя на самом деле она очень надеялась, что его это как раз заденет. К сожалению, Лу Цзюньци тоже никак не отреагировал на её повседневный наряд, так что ей пришлось вместе с ним спуститься вниз и сесть в его дорогой спорткар.

— Куда хочешь поехать поесть? — спросил Лу Цзюньци, ведя машину. Он гнал с такой невероятной скоростью, что Ли Сюэ всерьёз засомневалась, не расстанется ли она сегодня со своей жизнью по его милости.

— Без разницы.

Услышав в её голосе едва уловимую нотку напряжения, Лу Цзюньци невольно усмехнулся: оказывается, она боится быстрой езды, а он-то думал, что ей и впрямь всё нипочём.

Машина остановилась перед фасадом фешенебельного ресторана западной кухни. Лу Цзюньци вышел и, проявив джентльменскую галантность, открыл для неё дверь.

— Прошу!

Наконец-то они остановились. С облегчением выдохнув, Ли Сюэ вышла из машины и по роскошному убранству входа сразу поняла, что это заведение премиум-класса. Следуя за ним внутрь, Ли Сюэ почувствовала, что на неё устремлены взгляды практически всех присутствующих. Вряд ли кто-то ещё приходил ужинать в столь элитное место в простой футболке и джинсах. Однако Ли Сюэ лишь равнодушно бросила беглый взгляд вокруг и ничуть смутилась.

— Выбирай, чего душа пожелает, не стесняйся, — улыбнулся Лу Цзюньци, отодвигая для неё стул и протягивая меню.

— Я никогда не ела западную кухню, заказывай сам! — спокойно вернула ему меню Ли Сюэ, нисколько не обращая внимания на изумлённый взгляд стоявшего рядом официанта.

— А ты и впрямь честна, — с улыбкой покачал головой Лу Цзюньци и привычно сделал заказ на двоих.

После того как блюда были заказаны, Лу Цзюньци умолк. Он и сам немного удивлялся: почему его так сильно заботит эта ничем не примечательная девчонка с холодным и отстранённым характером? Даже в игре он думал о том, зажила ли её раненая рука, и в конце концов, потеряв всякий интерес к игровому процессу, бросил всё, чтобы приехать к ней.

Возможно, всё дело было в её упрямстве, от которого почему-то щемило сердце? Лу Цзюньци смотрел на сидевшую напротив молчаливую Ли Сюэ: в её равнодушных глазах таилось какое-то непостижимое, надломленное упорство и сила духа.

Вскоре официант подал блюда. Подражая движениям Лу Цзюньци, Ли Сюэ взяла нож и вилку и принялась разрезать стейк на тарелке. Попробовав кусочек, она решила, что вкус вполне сносный, и продолжила трапезу.

— Ты так разборчива в еде? — Лу Цзюньци нашел забавным то, с какой осторожностью она пробовала угощение.

— Я просто отдаю предпочтение вкусной еде, — не поднимая головы, ответила Ли Сюэ, продолжая упорно расправляться со своей порцией. — Это нельзя назвать привередливостью, потому что даже если блюдо окажется невкусным, я всё равно съем его до конца.

— Почему? — он не слишком понимал смысл её слов.

— Привычка, — лаконично ответила Ли Сюэ.Такой богач, как он, и впрямь не мог понять, что значит голодать; похоже, за всю свою жизнь он ни разу не сталкивался с подобным. Ли Сюэ вспомнила первые несколько лет после смерти матери, когда она жила лишь на те скудные деньги, что присылал тот человек. Ей приходилось не только платить за коммунальные услуги, но и самой заботиться о своей учебе — разве могла та крошечная сумма покрыть всё? Ей приходилось то голодать, то насыщаться, пытаясь сэкономить каждую копейку. Порой она ела всего раз в день на протяжении нескольких суток, и то лишь благодаря бесплатным завтракам в школе, иначе ей пришлось бы оставаться голодной с утра до ночи. И лишь когда появился некий доброжелатель, чьего имени она не знала, и стал каждый месяц присылать ей деньги на жизнь, ей стало чуточку легче.

Лу Цзюньци держал в руке бокал с вином и машинально слегка покачивал его, глядя на нее полным недоумения взглядом. Через что же ей пришлось пройти, раз у нее выработались такие привычки? Он не мог ни вообразить, ни постичь истинного смысла этой «привычки».

— Почему ты больше не ешь? — Ли Сюэ, наконец наевшись, отложила приборы и вытерла салфеткой губы от следов жира, заметив при этом, что сидевший напротив мужчина почти ничего не тронул и лишь бесцельно крутил в руке бокал.

— Ничего. Ты наелась? Не хочешь, я закажу тебе еще десерт? — Лу Цзюньци очнулся от ее голоса и, увидев, что она закончила трапезу, с улыбкой спросил.

— Не нужно, я уже сыта. — Ли Сюэ покачала головой, глядя на уставленный едой стол — ей казалось, что он невероятно расточителен.

— Тогда давай вернемся. — С этими словами он протянул руку, подзывал официанта и расплатился картой.

Интересно, во сколько обошелся этот обед? — про себя гадала Ли Сюэ, наблюдая, как официант с почтением возвращает кредитную карту Лу Цзюньци, и одновременно поднимаясь из-за стола, чтобы уйти.

— Цзюньци, ты как здесь оказался? — раздался у них за спиной женский голос, полный удивления.

Оба одновременно обернулись и увидели в трех столиках от них ярко и вызывающе одетую, весьма пышную и броскую женщину. В одной руке она держала счет, а другой опиралась на стол, с явным неверием глядя на Лу Цзюньци. Ли Сюэ перевела взгляд на Лу Цзюньци и заметила, что тот хмуро разглядывает эту женщину, а на его лице читалось выражение человека, столкнувшегося с крайне неприятной вестью.

— Мисс Ван тоже здесь ужинает, какое совпадение. — Хотя он был не слишком рад, но всё же вежливо поздоровался.

— И впрямь совпадение! Цзюньци, когда ты приехал в этот город, почему даже не позвонил мне? — Женщина по фамилии Ван направилась к нему, в ее голосе звучал упрек, а лицо, густо покрытое штукатуркой неизвестно какого слоя, при каждом слове покрывалось трещинками пудры.

— Я привез друга на пару дней развеяться, а раз мисс Ван так занята, мы, разумеется, не смели ее беспокоить, — вежливо ответил Лу Цзюньци, и в его голосе прозвучало легкое раздражение.

— Друга? — Только тут эта мисс Ван заметила, что рядом с богатым молодым господином стоит еще кто-то — девчонка с крашеными волосами и в простецкой одежде. — С каких это пор у тебя такие вкусы? Неужели тебе стали нравиться подобные девчонки?!

— Это не твое дело, у нас есть дела, мы пойдем, — его голос стал жестким, он взял Ли Сюэ за руку и уже собирался уходить.

— Цзюньци, куда ты спешишь? Я же знаю, что ты просто хочешь сменить обстановку, ничего такого в виду не имеешь, не сердись же! — мисс Ван схватила его за рукав и бросила на Ли Сюэ вызывающий взгляд.

Ли Сюэ чувствовала себя совершенно сбитой с толку: с какой стати та так на нее смотрится? Подумать только, она ведь познакомилась с этим парнем меньше двух дней назад, их даже друзьями-то назвать нельзя, а эта женщина уже записала ее в соперницы!

— Мисс Ван, боюсь, вы ошиблись. Мы с ним едва знакомы, он просто должен мне обед. Что до его вкусов — хоть я и не слишком в них разбираюсь, но могу поручиться, что ему не по душе привкус переспелых гнилых персиков. — Слегка высвободив руку из его хватки, она произнесла это ровным, ничего не выражающим тоном.

Почувствовав, как она выдернула руку, Лу Цзюньци, еще мгновение назад испытывавший беспокойство, после ее слов едва не рассмеялся и смог лишь приглушенно кашлянуть, чтобы скрыть это. Переспелые гнилые персики? Ну надо же додуматься!

Мисс Ван сначала растерялась от слов Ли Сюэ, не понимая смысла, но затем, услышав сдержанный смех окружающих, сообразила, что та ее оскорбляет. Лицо женщины вмиг пошло пятнами — то краснея, то бледнея, а побелка с него от яростной дрожи сыпалась хлопьями. Видя, что даже Лу Цзюньци потешается над ней, она вышла из себя и завопила на Ли Сюэ:

— Ах ты паршивая девчонка, что ты вякнула?! — и одновременно замахнулась, пытаясь хлестнуть ее по лицу.

Заметив ее удар, Ли Сюэ торопливо откинулась назад, но всё же чуть-чуть опоздала. Раздался звонкий шлепок, и очки слетели на пол.

Лу Цзюньци никак не ожидал, что эта женщина распустит руки, и поначалу просто растерялся. Увидев же, как очки Ли Сюэ упали на землю, он поспешно оттянул ее себе за спину.

— Ты в порядке? — встревоженно спросил он, одновременно убирая упавшие на глаза пряди длинных волос, чтобы проверить, не пострадало ли ее лицо от очков.

Не успел он толком взглянуть, как, увидев лицо Ли Сюэ в первый же миг, замер — оказывается, она была невероятно красива!

— Я в порядке. — Застигнутая врасплох тем, что он увидел ее истинное лицо, Ли Сюэ торопливо отступила на два шага назад, избегая его ошеломленного взгляда.

В то же самое время мисс Ван была уведена из ресторана подоспевшей охраной за то, что затеяла драку.

Ли Сюэ подняла с пола очки, осмотрела их — к счастью, оправа не сломалась — и снова надела. Выйдя из ресторана, они сели в машину и всю дорогу ехали в полном молчании.

Лишь когда они добрались до ее дома и Ли Сюэ собралась зайти внутрь, за спиной раздался голос Лу Цзюньци:

— Прости. Я ведь хотел просто вывезти тебя развеяться, и подумать не мог, что случится такое.

— Ничего страшного. — Не оборачиваясь, она вошла в дом и заперла дверь.

Прислонившись спиной к двери, она тяжело выдохнула: и в реальном мире проблем хватает! Пожалуй, лучше вернуться в игру.

http://bllate.org/book/25196/3001285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Online Game: Adventures in the Phantom World / Приключения в Иллюзорном Мире Онлайн / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода