× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reverse Capture / Обратное пленение: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юйнянь, глядя на И Хуаня, на мгновение выпал из реальности. Его голова постепенно клонилась в сторону, и он сам не заметил, как уснул. Стюардесса, обслуживавшая первый класс, залюбовалась двумя красавцами и не удержалась — достала телефон, чтобы запечатлеть этот чудесный момент. На фото их головы почти соприкасались. Оба обладали поразительно привлекательными чертами лица: у одного — изысканная и утонченная красота, у другого — чистая, юношеская свежесть. Казалось, будто они созданы друг для друга.

— Посмотрите на этих двоих, ну разве не идеальная пара? — тихо шептались девушки в комнате отдыха для экипажа.

— Чем вы тут занимаетесь? — в этот момент вошла старшая бортпроводница. Услышав их смех, она строго поинтересовалась причиной.

— Ничем особенным, — испугавшись нагоняя, девушки поспешно отмахнулись, не имея никакого желания продолжать разговор.

— Пассажиров первого класса нужно обслуживать безупречно. Надеюсь, мне не придется напоминать вам об этом дважды, — многозначительно произнесла старшая и, бросив еще пару указаний, вышла.

— Испугалась до смерти. Хорошо, что старшая не догадалась, о чем мы болтали. Пойду готовить питание для экономкласса.

— Согласна. Раз уж старшая предупредила, не стоит пренебрегать клиентами из первого класса. Пойду-ка посмотрю, не нужно ли им чего. — Бортпроводница покатила тележку, а перед тем, как уйти, поправила форму, еще сильнее оттянув и без того глубокий вырез, чтобы подчеркнуть пышную грудь. «Если удастся зацепить богатого наследника или влиятельного бизнесмена, моя жизнь станет куда слаще», — мечтательно подумала она. Представляя себе радужное будущее, она грациозно покачивая бедрами, направилась в салон первого класса, оставила тележку у входа и, стараясь выглядеть как можно привлекательнее, вошла внутрь.

— Господин, позвольте узнать, не нужно ли вам чего-нибудь еще?

И Хуань, чьё чуткое восприятие позволяло ему проснуться от малейшего шороха, открыл глаза. Заметив, что мужчина рядом с ним всё ещё спит, прислонившись головой к его плечу, он лишь молча поморщился. Услышав вопрос стюардессы, он ответил:

— Стакан апельсинового сока и обед.

— Хорошо, господин. У нас есть бордо и элитное шампанское, желаете попробовать?

— Пока не нужно.

— А мне бокал шампанского, — подал голос мужчина рядом.

— Слушаюсь, минутку.

— Господин И, вы обычно не пьете?

— Это не ваше дело.

— Какая жалость. Это шампанское с моей винодельни. Не попробовать его — просто преступление, — небрежно заметил мужчина. Стюардесса, услышав это, внутренне ликовала: она и правда наткнулась на представителя высшего общества.

— Господа, вот ваш заказ. Приятного аппетита.

Проснувшись, И Хуань чувствовал в голове легкий туман, но после еды стало гораздо лучше. Вскоре они уже подлетали. За окном все еще царила непроглядная тьма — наконец-то они вернулись.

— Сестренка, а ведь шампанское, которое мы подавали, очень даже неплохое, — сказала стюардесса, когда они оказались в отеле.

— Только сейчас заметила?

— Я впервые открывала эту бутылку, обычно все заказывают красное вино, — призналась она, чувствуя себя неловко.

— Ты просто не знала. Это же элитное шампанское с винодельни Морган.

— Винодельня Морган… Кажется, слышала это название, но все равно звучит незнакомо.

— Это собственность Корпорации Йесе.

— Корпорация Йесе? Наша авиакомпания, оказывается, весьма влиятельна.

— Ты даже этого не знала? Эта авиакомпания — тоже часть Корпорации Йесе.

— Неудивительно, что здесь такое хорошее вино и шампанское! — восторг бортпроводницы достиг предела. Вернувшись в отель, она тут же полезла в интернет.

— Корпорация Йесе — третья по величине семейная бизнес-империя в мире, владеющая активами во множестве отраслей. У руля стоит знаменитая Семья Су из Цзяннани. Члены семьи на протяжении нескольких поколений славятся выдающимися предпринимательскими способностями. Говорят, что Су Юйнянь, единственный сын нынешнего главы семьи Су Му, изучает экономику в Нью-Йоркском университете и с совершеннолетия участвует в семейном бизнесе…

— Вау, такой богатый, да еще и красавец! Если бы я могла стать его девушкой… — Она ворочалась в кровати, уже рисуя в воображении свою будущую жизнь в роскоши.

Сойдя с самолета, И Хуань по инструкции из документов нашел компанию, где хранился его автомобиль. Оказалось, что она расположена прямо рядом с аэропортом. Что ж, Лю Чжань в вопросах дела оказался вполне надежен. Увидев ярко-желтый Феррари, И Хуань не удержался от смешка: — Какая безвкусица. Хоть цвет и не в его вкусе, но цена была приятной, а этого вполне достаточно.

Следуя навигатору, он добрался до квартиры. Это был обычный жилой комплекс, но, осмотревшись, И Хуань понял, что он относится к элитному району. Правда, конкретно в его корпусе квартиры были довольно компактными. Место было неплохим, но И Хуаня это мало волновало. Если бы не страх, что люди Лю Чжаня могут следить за ним, он бы сразу отправился к Чжун И и остальным, чтобы не привлекать внимания. Но раз уж приехал, почему бы и не пожить здесь?

Квартира площадью около восьмидесяти квадратных метров, двухкомнатная, с интерьером в европейском стиле. Все было готово к заселению, можно было сразу заезжать. Он решил остаться здесь на пару ночей. Еще на выходе из аэропорта он заметил машину, которая следовала за ним, и не был уверен, люди ли это Лю Чжаня. Сделав простую уборку, он заглянул в шкаф, нашел немного продуктов быстрого приготовления, но есть расхотелось. Лежа на диване, он вдруг вспомнил того юношу из самолета и, поддавшись странному порыву, нашел информацию о нем.

— Надо же, наследник Корпорации Йесе. Это что, мне так повезло? Только избавился от Группы Лю, как наткнулся на кое-кого покрупнее.

Ему хотелось отдохнуть, но Корпорация Йесе — это гигант, к тому же нынешний глава довольно молод, так что действовать будет непросто. Потомственные бизнесмены превыше всего ставят выгоду, так что нужно будет обсудить это со своими перед принятием решения.

В самолете он почти не спал из-за того надоедливого паренька, так что сейчас был совершенно разбит. Разбирать вещи в спальне было лень, он решил вздремнуть прямо на диване.

Тем временем дома Су Юйнянь тоже начал поиск информации об И Хуане. Вскоре на почту пришел полный отчет.

— И Хуань, 30 лет, родом из Пекина. Образование неизвестно, был студентом по обмену в Сянганском университете, после чего бросил учебу. Дальнейшая биография туманна. В настоящее время проживает в Сянгане, владеет недвижимостью и машиной в Нью-Йорке. Остальное неизвестно.

Читая досье, Су Юйнянь нахмурился. Неужели этот человек настолько обычен? Почему данные такие скудные, будто кто-то намеренно их скрыл? Интересно. Увидев адрес квартиры, он улыбнулся: один и тот же жилой комплекс — похоже, судьба сводит их не просто так.

И Хуань спал крайне беспокойно. Во сне он снова оказался в том страшном месте: по полу растекалась вода, смешанная с кровавыми разводами, а в воздухе стоял густой запах крови. Маленький И Хуань застыл на месте, позабыв, как плакать. Потом ворвались люди в белом… Когда его выносили, с него все еще текла вода. Он сидел на пропитанном влагой полу, слыша лишь стук собственного сердца, глядя на встревоженные лица людей вокруг, чьи губы беззвучно двигались, — он не слышал ни единого звука.

Вода была такой холодной. В самый разгар зимы, когда река покрылась тонким слоем льда, он разбил его и, словно решившись на что-то, шагнул в воду. Холод мгновенно пронзил тело, кровь в жилах, казалось, превратилась в иней. Глядя на микроорганизмы, плавающие в воде, он чувствовал, как становится легче, словно может свободно парить. Сознание меркло, перед глазами проносились скудные картины его жизни. В тот миг, когда он закрыл глаза, на его губах, кажется, мелькнула улыбка.

И Хуань резко распахнул глаза. Весь лоб был в холодном поту, а руки, до этого расслабленно лежавшие на диване, сжались в кулаки. Похоже, от этого кошмара ему не избавиться до конца своих дней.

Было уже за одиннадцать. Похоже, он проспал слишком долго. И Хуань заказал клининг и, решив, что время еще есть, спустился перекусить. Редкие минуты спокойствия.

— Не ожидал встретить вас здесь. Начинаю верить в судьбу.

И Хуань, увлеченный просмотром новостей в телефоне, вздрогнул от неожиданности. Подняв голову, он увидел того самого парня из самолета.

— Хм, ты что, следишь за мной? — И Хуань даже не удостоил его прямым взглядом.

— А что, если да? — Су Юйнянь, подперев щеку рукой, с интересом наблюдал за тем, как мужчина сосредоточенно поглощает обед.

— Тогда советую быть осторожнее. Как бы тебя в подворотне не огрели по голове.

— Это будет трудно, ведь я слежу за своей формой. Хочешь взглянуть на мой пресс?

— Не интересует. — И Хуань встал и, наклонившись, процедил сквозь зубы: — Отстань.

Су Юйнянь не растерялся и схватил И Хуаня за руку. Взглянув на него обжигающим взглядом, он вызывающе прошептал прямо на ухо:

— Может, все-таки попробуешь? Разве не хочется?

— Наглец! — И Хуань оттолкнул его и, не оглядываясь, ушел.

Тем временем у себя в спальне Чжун И тоже мучился от кошмаров. Его окно было завешено лишь тонкой занавеской, которая почти не защищала от света, но это была старая привычка. Хотя у него не было клаустрофобии, он панически боялся темноты и мог спать только при свете. В кровати он начал биться в конвульсиях, мучаясь от боли. Сяо Нань, услышав шум, поспешил на помощь.

— Чжун И, с тобой все в порядке? — Сяо Нань тревожно застучал в дверь. Ответа не последовало, и подоспевший Бай Лан быстро открыл её ключом. Увидев мучающегося Чжун И, они бросились его будить.

— Чжун И, не бойся, мы здесь. Все прошло.

— Сяо Нань, Бай Лан, я в порядке.

— Почему приступ начался так внезапно? Как давно это было в последний раз?

— Не помню. Давно не было.

— Чжун И, мы рядом.

— Мы получили сообщение от Сяо Наня: он уже в Нью-Йорке и через три дня вернется.

— Хорошо. Он столкнулся с какими-то трудностями?

— Говорит, что за ним следили. Неизвестно, люди ли это Лю Чжаня, но ради безопасности решил пока залечь на дно.

— Он живет в нашей старой квартире?

— Нет, в квартире Лю Чжаня, она теперь на его имя.

— Ладно, держите с ним связь. Новая цель определена?

— Пока нет, ждем общего собрания, чтобы обсудить дальнейшие шаги.

— Хорошо, обсудим, когда Сяо Нань вернется. У меня есть один вариант, но подобраться будет сложно.

— Это кто-то из криминального мира?

— Да. Думаю, нам нужны ресурсы, которыми он владеет. Наши активы растут, мы перестаем за всем успевать, и кое-где уже пошли убытки.

— Чжун И, у меня есть идея, не знаю, что ты об этом думаешь.

— Говори, Бай Лан.

— При нашем текущем капитале мы можем войти в любую сферу. Может, стоит взять паузу и сосредоточиться на управлении тем, что уже есть? Новые проекты пока отложить. После истории с Группой Лю мы и так у всех на виду. Если сейчас запустим новый проект, станем главной мишенью. Это был бы самый безопасный вариант.

— В твоих словах есть смысл. Ладно, я подумаю. Подождем возвращения Сяо Наня, а потом решим. Мне лучше, я еще немного посплю.

— Хорошо. Если что-то понадобится — обязательно зови нас, не носи все в себе.

— Хорошо.

Когда они ушли, Чжун И полулежал в кровати, вспоминая слова Нань Чжи и Бай Лана, и в голове всплыла причина, с которой все начиналось. В юности нищий Чжун И использовал свою красоту, чтобы соблазнять богачей и добывать средства на содержание семьи. Позже он встретил троих единомышленников, и они создали Корпорацию Йесе. Они выбирали богатых купцов, втирались в доверие, выманивали все или часть активов, а затем бесследно исчезали или инсценировали собственную смерть. Так они жили долгие годы. Корпорация Йесе владела сетью ночных клубов и развлекательных центров, где они готовили кадры для этого ремесла. Конечно, самыми талантливыми были он и И Хуань. Чжун И уже привык к такой жизни, ставшей своего рода игрой, и не знал, чем еще можно заняться, хотя все остальные учились именно у него.

По ночам его часто посещали мысли: не была ли ошибкой та дорога, на которую он их направил? Если бы они не пошли по этому пути, сложилась бы их жизнь иначе? Тот, кто не испытал настоящей нищеты, не поймет, как сильно можно жаждать денег. Чжун И не любил деньги, он просто до смерти боялся бедности и того, что близкие люди будут страдать вместе с ним. Может, Бай Лан прав, и пора завязывать. Но над этим нужно хорошенько подумать.

И Хуань не придал значения инциденту в кафе. Он любил выглядеть хорошо, а сейчас у него почти не было приличных вещей, поэтому он решил устроить шопинг. Он ходил по торговым центрам, тратил деньги и улыбался.

— Босс, все в норме, ничего подозрительного он не делал.

— Хорошо, понял. А помимо этого, с кем-то встречался?

— Нет. Только в кафе кто-то пытался познакомиться, но он не обратил внимания, никаких лишних действий.

— Отлично, возвращайтесь.

Лю Чжань повесил трубку. Камень с души упал. Он знал о прошлом И Хуаня и боялся, что тот может раскрыть информацию, которая подорвет репутацию Группы Лю за рубежом. И без того рынок за границей у них шел плохо из-за консервативных взглядов руководства. Впрочем, вскоре Лю Чжань планировал с помощью особых методов расширить влияние Группы Лю, но это пока было лишь делом будущего.

И Хуань вернулся домой с охапкой брендовых вещей. Клининг-сервис сработал быстро. И Хуань принял ванну, выпил красного вина — сплошное удовольствие. В этот момент ему позвонила по видеосвязи Нань Чжи.

— Сяо Нань, — ответил он.

— Брат И, ну ты даешь! Красавчик после душа — услада для глаз.

— Не болтай чепухи. Что-то случилось?

— А что, просто так нельзя позвонить? Соскучилась.

— Соскучилась? Мы же скоро увидимся.

— Ну так когда ты вернешься? Мы ждем, чтобы устроить праздничный ужин.

— Скоро. Еще пару дней, нужно уладить дела, и сразу к вам.

— Хорошо, будем ждать.

— Как Чжун И? Вы на задании?

— Все отдыхают. Заданий пока нет, готовимся к инспекции активов. С бухгалтерией творится бардак, нужно навести порядок, ты сам понимаешь.

— Понял. Вернусь сразу после инспекции.

— Договорились, ждем тебя.

http://bllate.org/book/25188/3000250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу