Готовый перевод How Many Days Left for My Billionaire Boyfriend / Сколько дней осталось жить твоему парню-миллионеру: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, призыва Цзянь Луо никто не услышал.

К тому моменту Сун Цинчжоу уже был пьян. Он затуманенными от алкоголя глазами смотрел на стоявшего перед ним мужчину, на его алые свадебные одежды, на его яркое, пленительное лицо.

Сун Цинчжоу произнес: — А-Ин, я люблю тебя, я действительно люблю тебя.

Гу Ин обнял Сун Цинчжоу и тихо прошептал ему на ухо: — Я знаю, возлюбленный Чжоу, я тоже тебя люблю. Давай будем вместе во всех перерождениях, хорошо?

Лицо — столь красивое, что казалось нечеловеческим — приближалось всё ближе. Цзянь Луо был близок к слезам, и крик его души становился всё громче: — Не подходи же, а-а-а! Фань Уцзю, разве ты не посланник подземного мира? Как ты, такой грозный посланник, не можешь справиться с какой-то жалкой Призрачной Долиной третьего уровня?!

Поцелуй опустился на губы Гу Ина, а заодно и на губы Цзянь Луо, причем с такой напористостью, что Цзянь Луо заподозрил: его губы сейчас распухнут от поцелуев.

Дальше Цзянь Луо стало и вовсе не по себе, потому что Сун Цинчжоу начал с него одежду.

В тот момент, когда Цзянь Луо был уже на грани нервного срыва, в его голове раздался голос Фань Уцзю: — Не слушай, не смотри, не думай об этом. Всё это лишь иллюзии, а раз это иллюзия, значит, она фальшива.

Цзянь Луо громко всхлипнул и, услышав голос Фань Уцзю, ухватился за него, как за соломинку, завопив: — Старец Фань, помогите же мне! Вы ведь тоже не хотите по чистой случайности потерять безупречную репутацию на старости лет?

Фань Уцзю: […] Ты можешь мне объяснить, что значит потерять безупречную репутацию на старости лет?

Не успел Сун Цинчжоу навалиться на него сверху, как перед глазами у Цзянь Луо внезапно всё потемнело, вся картинка скрылась в темноте, и он погрузился в сладкий, тягучий сон.

Когда он проснулся во второй раз, Сун Цинчжоу и Гу Ин уже закончили свои безумные, страстные утехи.

За окном ночь раскинулась словно вода, луна изогнулась тонким серпом. Пришедший в себя Сун Цинчжоу горько улыбнулся, глядя на растрепанного Гу Ина: — И кем мы теперь друг другу приходящимся?

Гу Ин оделся, вернул Сун Цинчжоу его одежду и сказал: — Уходи! С этого момента, встретив меня, будешь называть меня дядей Гу, а я буду звать тебя Чжоу-эр. Пусть эта ночь станет для нас точкой в наших чувствах.

Сун Цинчжоу сбежал крайне жалко и посрамленным — в страшном сне ему не могло присниться, что любимый человек станет ему кем-то вроде родственника.

Однако настрой Гу Ина был предельно решительным: раз сказал «конец», значит, действительно конец. С тех пор он больше никогда не проявлял инициативы и не заводил разговор с Сун Цинчжоу, а при встрече просто молча обходил стороной.

Сун Хуайцы сдержал свое слово и принялся хлопотать повсюду за Сун Цинчжоу, намереваясь вернуть того на экзамены.

Этот поступок разгневал главную госпожу семьи Сун. Будучи урожденной аристократкой из знатного столичного рода, она обнаружила, что ее муж хлопочет о каком-то сыне от наложницы, совершенно забыв, что у него есть законный сын, который тоже готовится к императорским экзаменам.

В подобных влиятельных и богатых кланах древности брак изначально служил лишь инструментом защиты интересов знати. Если бы Сун Хуайцы действительно вздумал передать титул широко известному своими литературными талантами Сун Цинчжоу, то какое место осталось бы для ее собственного родного сына Сун Байфаня?

Главная госпожа была женщиной благовоспитанной: она не плакала и не устраивала истерик, а просто отправила служанку тайком во всем разобраться.

После долгих расспросов госпожа узнала о сделке между Сун Хуайцы и новым порочным актером-мужчиной по имени Гу Ин.

Госпожа со злости разбила нефритовую чашу и выругалась: — До чего же додумался этот Сун Цинчжоу! Подложить собственного любовника в постель родному отцу ради этого титула — он и впрямь готов на всё!

Сумев пробиться в первые госпожи поместья хоу, она, разумеется, не была простушкой. Недолго думая, она подкупила слугу из окружения Сун Хуайцы, велев тому немедленно докладывать обо всех новостях.

И действительно, осведомители главной госпожи работали куда оперативнее людей Гу Ина: она даже выяснила истинную цель, с которой Сун Хуайцы решил жениться на Гу Ине.

Оказалось, Сун Хуайцы воспользовался Гу Ином, чтобы угодить первому министру — человеку, стоящему выше всех подданных, но ниже лишь одного императора. Супругой этого министра была княжна Хуайнин, поэтому он не смел ни заводить наложниц, ни содержать тайных возлюбленных на стороне, а в свободное время отваживался разве что заглянуть в театр послушать оперу.

Побывав там достаточно часто, он проникся особыми чувствами к Янь Юйхуну, прославившемуся на всю Столицу.

Но кто такая княжна Хуайнин? Разве позволила бы она твориться подобной грязи в своем собственном доме?

Будучи единственной дочерью законной старшей принцессы и одновременно единственной родной сестры правящего императора, она некогда вышла замуж ниже своего положения. Премьер-министр относился к ней как примерный муж из древних притч — даже если он действительно испытывал страсть к Гу Ину, он ни за что не осмелился бы привести его в дом.

Но если поселить его на съёмной квартире, то стоило местной фурии-жене пронюхать об этом, как в доме снова поднялся бы невообразимый переполох.

Сун Хуайцы же оказался хитрецом. Пользуясь наличием у него дворянского титула, он мог селить в задних покоях кого угодно: одной жены и наложницы ему было мало, а сколько у него имелось любовниц на стороне — и вовсе сосчитать было невозможно.

Появление еще одного Гу Ина ни у кого не вызвало бы вопросов, а госпожа Сун лишь закрыла бы на это глаза — в конце концов, кем она была? Всего лишь дочерью чиновника третьего ранга, рожденной от наложницы.

Все думали, что престарелый Сун Хуайцы просто захотел сменить обстановку, но оказалось, что он делал это, чтобы прикрыть срам старого премьер-министра.

Госпожа Сун лишь холодно усмехнулась и подумала: — Что ж, представление обещает быть забавным, пускай позабавятся вволю!

Как она и предполагала, узнав обо всем, Гу Ин устроил грандиозный скандал и съехал обратно в свой Цюнхуаюань.

Это был собственный особняк Гу Ина, который впоследствии и стал местом их тайных свиданий с Гу Цинчжоу.

Узнав, что тот съехал, Сун Цинчжоу в ту же ночь отправился к нему. Едва увидев друг друга, они не успели обмолвиться и парой слов, как слились в страстном поцелуе.

Некоторые вещи лучше вовсе не делать, но стоило переступить черту, как повернуть назад было уже невозможно.

Сун Цинчжоу вырезал мелким почерком стихи, написанные за всю жизнь, на косточках веера, а затем собственной рукой расписал полотно красными сливами, борющимися с холодом и снегом, с золотой и серебряной росписью, сотворив веер, за который золота не пожалели бы.

С тех пор Гу Ин не расставался с этим веером. Даже выходя на сцену, если по роли требовался веер как реквизит, он использовал именно его.

Не за горами были весенние экзамены, и Сун Цинчжоу шептал ему на ухо нежные слова, обещая: как только он сдаст экзамены на высший балл, то вымолит у императора разрешение забрать его к себе.

Гу Ин лишь смеялся над его наивностью: разве станет Сын Неба возиться с подобными пустяками?

Лишь за десять дней до весенних экзаменов остальные кандидаты получили именные бирки — и только у Сун Цинчжоу ее не оказалось.

Он отправился к Сун Хуайцы, но перед ним захлопнули дверь.

Только тогда Гу Ин наконец понял: Сун Хуайцы манипулировал им с помощью этого рычага давления.

Однако у него не оставалось выбора, кроме как поддаться этим манипуляциям. Он пошел к Сун Хуайцы и опустился перед ним на колени с мольбой: — Цинчжоу — твой сын, ты не должен сидеть сложа руки и смотреть, как он идет ко дну.

Сун Хуайцы, как всегда источая мягкость, погладил его по волосам: — А-Ин, ты же должен понимать, зачем я на тебе женился. Любовь премьер-министра — не то, что может получить каждый. То, чего ты желаешь, министр может сделать одним взмахом руки. Человек он ценящий таланты и в то же время сентиментальный. Разумеется, тебе не придется прислуживать ему целыми днями, он будет заглядывать лишь изредка. И стоит министру быть довольным, как дело Чжоу решится в мгновение ока!

К тому же, заручившись поддержкой министра, вопрос об упразднении праздных дворянских титулов решился бы сам собой.

Подавленный Гу Ин опустился на землю, думая о том, почему же в этом мире всегда так много несовершенства.

Он с отупелым видом кивнул, ожидая визита премьер-министра.

Он наивно полагал, что, пожертвовав собой, сможет обеспечить своему возлюбленному Чжоу первое место на экзаменах и блестящее будущее.

Но вместо триумфа Сун Цинчжоу на экзаменах он сперва дождался известия о смерти Сун Хуайцы.

Прежде чем он успел опомниться, его уже бросили в смертную камеру.

Гу Ин ломал голову, пытаясь во всем разобраться, но лишь на суде узнал, что Сун Хуайцы был отравлен, а служанки и матушки из свиты госпожи Сун нашли в его саду аконит.

Он не мог оправдаться и хотел лишь напоследок взглянуть на своего возлюбленного Чжоу, но до самого приговора к утоплению Сун Цинчжоу так и не появился.

Неужели эта пылкая страсть в конце концов оказалась ошибкой?

Перед самой казнью он коснулся висевшего на поясе веера и вспомнил свою самую первую роль на сцене — оперу Су Сань отправляется в изгнание.

Казалось, именно с того мгновения судьба пришла в движение, и он, подобно Су Сань, помимо воли стал наложницей в знатном доме, а затем по надуманным обвинениям сгинул в темнице.

Босой, ни капли не страшась смерти, он шел к помосту для казней и напевал те самые строчки: Су Сань покинула уезд Хундун...

Волна за волной накатывало удушье, Цзянь Луо испытывал такую муку, словно действительно тонул. И когда ему показалось, что он и впрямь умирает здесь, раздался оглушительный грохот. Цзянь Луо резко распахнул глаза и понял, что снова управляет собственным телом.

В этот момент он находился во дворе грушевого сада. На высоком театральном помосте красовались маски, а со сцены неслось заунывное пение.

Занавес медленно раздвинулся, и изящная фигура, напевая, взмахивала тем самым веером с росписью из золота и серебра, причитая сквозь слезы: — Возлюбленный Чжоу, неужели ты предал меня?

Порыв резкого ветра пронесся над землей. Цзянь Луо повернул голову и увидел, что над сценой вниз головой подвешены люди — живые они или мертвые, понять было невозможно.

Среди них были персонажи в образах Сун Хуайцы, премьер-министра, а также переодетый в женское платье Сун Хуайцы... то есть госпожа Сун, палач, приводивший приговор в исполнение, и верховный судья из суда Дали.

Цзянь Луо узнал каждого из них: ведь все они были богатыми торговцами, явившимися на аукцион!

Среди них не было ректор Лу — очевидно, благодаря подсказке Цзянь Луо тот благоразумно отказался от участия в торгах.

Цзянь Луо поднял руку и произнес: — Постойте... молодой господин Гу, не горячитесь! За убийство людей злые духи лишаются шанса на перерождение!

Услышав это, Гу Ин на сцене оглянулся на Цзянь Луо, легко взмахнул складным веером, и свирепая волна убийственной ауры устремилась прямо на него.

Цзянь Луо не успел увернуться, как чья-то сильная рука обхватила его за талию, мгновенно оттащив в сторону.

Цзянь Луо обернулся и увидел Фань Уцзю: маска снова закрывала его лицо, пугающая, но оттого лишь более успокаивающая.

Правда, на душе у Цзянь Луо царила странная буря: они с этим призраком в туманной долине и целовались, и обнимались, и чуть было не занялись тем самым.

Будучи обычным человеком, мог ли Цзянь Луо оставаться абсолютно равнодушным?

Про себя он подумал: Хо Яньчэн, умоляю, только не злись, я правда не собирался надевать на тебя рога.

Гу Ин на сцене медленно повернулся к ним, холодно усмехнулся и пропел театральным голосом: — Вы, двое глупцов, сами идете по дороге в рай, раз в ворота ада решили ступить без спроса. Я не собирался вас убивать, но раз уж вы сами явились сюда, позвольте мне использовать вашу кровь в жертву моей тоске!

Заметив веер в его руках, Цзянь Луо нахмурился: — Тоске? Какая связь между тобой и владельцем Клуба Ницин?

Гу Ин посмотрел на Цзянь Луо и тихо рассмеялся: — Какой красивый молодой человек! Если память мне не изменяет, это ведь ты только что разыграл для меня столь живописную сцену смертной тоски? Ну как, доволен мужчиной, что рядом с тобой?

Цзянь Луо: [...] Призрак ты этакий... нельзя ли не вспоминать об этом?

Оглянувшись, он обнаружил, что Фань Уцзю по-прежнему прижимает его к себе за талию.

http://bllate.org/book/25186/2998934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода