× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Kyoto Young Master Reborn Chases Countryman / Перерождение столичного баловня: в погоне за деревенским мужланом: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ихань сегодня был в особенно приподнятом настроении. Совершенно не заметив, что с Чи Янем что-то не так, он вприпрыжку последовал за ним на кухню.

— Чи Янь, я сегодня после обеда набрал лекарственных трав, они очень полезны для сердца матушки Чи. Но я совсем не умею разводить огонь, научишь меня позже? Тогда я смогу сам варить отвары для неё.

— Не нужно. Я сам сварю, иди отсюда.

— Ну чего ты, ты ведь тоже не знаешь, как правильно готовить отвар. Давай я сам!

— Я собираюсь готовить обед! Выйди, пожалуйста.

Голос Чи Яня прозвучал слишком резко. Лу Ихань замер на месте. Увидев, что маленький лисёнок испугался, Чи Янь почувствовал укол совести и смягчил тон:

— Сходи-ка на задний двор, посмотри, можно ли уже собирать овощи. Если поспели, принеси парочку.

— Хорошо, я мигом! — Лу Ихань выбежал из кухни.

— Не тешь себя напрасными надеждами. Он не принадлежит этому месту, и тебе он не принадлежит, — пробормотал себе под нос Чи Янь.

Он сжал кулаки, глаза его слегка покраснели. Тряхнув головой, он принялся за готовку — маленький лисёнок проголодается и снова поднимет шум.

Лу Ихань, набрав на огороде зелени, прибежал во двор и, поставив корзинку, собрался было помыть овощи. Он уже потянулся за водой, как вдруг чья-то большая рука перехватила ведро.

— Я сам. Твои руки не для такой работы.

— Чи Янь, с моими руками всё в порядке. Я могу работать, не собираюсь сидеть на шее и быть тебе обузой. — Лу Ихань, всё еще не отошедший от недавнего окрика, боялся, что Чи Янь презирает его.

— Даже если ты ничего не будешь делать — не страшно. Твой брат уже всё устроил, — сухо бросил Чи Янь.

— При чём тут мой брат?

— Конечно, это я присматриваю за тобой. Твой брат остался мне должен. А одолжения Лу Чжицзюэ стоят дорого.

Статус Лу Чжицзюэ сейчас стремительно рос, у него были связи и в Пекине, и в Шанхае, и многие мечтали с ним сблизиться, но не могли.

— Это наше с тобой дело, к чему тут примешивать брата? И разве мы должны разделять всё так чётко?

Лу Ихань почувствовал обиду. Последние два дня Чи Янь был к нему так добр, их отношения казались такими близкими, и вдруг — словно всё вернулось к началу, к той ледяной холодности, что была в первый день.

— А разве нет? Разве ты не говорил, что просто снимаешь здесь жильё? Какие у нас тогда могут быть отношения?

Чи Янь больше не мог сдерживать эмоции. Ревность, которую он испытал, глядя на то, как Чжоу Ци общается с лисёнком, собственная неуверенность в себе, осознание того, что лисёнок скоро уедет — всё это накопилось и в один миг взорвалось.

— Чи… Чи Янь, что я сделал не так? Это из-за того, что я плохо прополол сорняки? Я исправлюсь, завтра я обязательно закончу работу, не буду тебя подводить. Ты… пожалуйста, не злись. — Лу Ихань чуть не плакал, голос его дрожал. — Это всё потому, что брат и Чжоу Ци пришли меня навестить, я просто потерял голову от радости, ведь так давно не видел брата. Я больше не буду лениться, не злись, пожалуйста. Прости меня.

Лу Ихань робко потянулся, чтобы коснуться рукава Чи Яня, но тот отпрянул. Белоснежная рука Лу Иханя так и осталась висеть в воздухе. Глаза его покраснели, слёзы подступили к самому краю, но он изо всех сил старался не заплакать.

— Тебе не нужно так себя вести. Лу Чжицзюэ и Чжоу Ци ведь сказали, что заберут тебя. Жизнь в деревне Шэньцзя была лишь временной мерой, это место не для тебя. Ты не умеешь работать в поле, не умеешь разводить огонь. Я просто выполняю уговор — присматриваю за тобой.

Видя, как Лу Ихань жмется в уголке с распухшими глазами, Чи Янь чувствовал, будто его сердце пронзили насквозь, но внешне он сохранял ледяное равнодушие.

Чи Янь помыл зелень, встал и пошел на кухню, оставив Лу Иханя в одиночестве стоять у чана с водой.

...

За ужином Лу Ихань сидел, низко опустив голову и ковыряясь в миске. Даже любимые блюда не лезли в горло. Чи Янь сидел с мрачным видом, и Чи Но даже не смел громко жевать.

— Сяо Хань, почему не ешь? Поешь побольше, смотри, какой худенький, — забеспокоилась мать Чи, глядя, как гость ест один пустой рис.

Чи Янь положил ему в миску овощей и мяса. Лу Ихань поднял на него глаза, но Чи Янь сидел с каменным лицом, всем видом показывая, что не желает ни с кем разговаривать.

— Матушка Чи, вы тоже поешьте, — Лу Ихань выдавил из себя слабую улыбку.

— А-Янь, не сиди с таким лицом, ты пугаешь Сяо Ханя.

Чи Янь промолчал. После ужина, как обычно, он пошел греть воду для купания Лу Иханя.

Лу Ихань достал заранее подготовленные травы — на сегодня и на завтра, по одному разу в день — и позвал Чи Но, чтобы тот научил его разводить огонь.

Чи Но сидел в сторонке, моя посуду, и боялся даже поднять взгляд — от одного взгляда старшего брата можно было умереть.

Приготовив отвар во дворе, Лу Ихань пошел на кухню за миской, не решаясь заговорить с Чи Янем — ничего хорошего он сегодня от него всё равно не услышит.

На самом деле, пока он готовил лекарство, он уже успел себя успокоить: он действительно был неправ, Чи Янь имел полное право злиться. Вот он вылечит матушку Чи и остальных, и тогда Чи Янь больше не будет считать его бесполезным.

Да, именно так!

Когда отвар остыл до нужной температуры, Лу Ихань направился в комнату матери Чи.

— Матушка Чи, вы спите?

— Сяо Хань? Что-то случилось? Заходи скорее.

Лу Ихань вошел, поставил миску на стол и остался стоять рядом.

— Это лекарство из трав, что я собрал в горах. Оно очень поможет вашему сердцу. Я немного разбираюсь в медицине, достаточно пить его раз в день. Главное — пейте лекарство и сохраняйте спокойствие, тогда приступы сердцебиения пройдут, иначе вам по ночам совсем не уснуть, — объяснил Лу Ихань, боясь, что она побоится пить его снадобье.

— Это для меня? Ох, Сяо Хань, ты так устал, среди ночи еще и отвар варил. Попросил бы А-Яня сделать это.

Мать Чи, не раздумывая, взяла миску — в прошлый раз, когда Лу Ихань массировал ей область сердца, ей действительно стало лучше — и залпом выпила. Допив, она потянула его за собой, усаживая рядом.

— Сяо Хань, А-Янь после армии стал таким угрюмым. Но он не злой, просто характер упрямый. Если он сказал что-то не то, не принимай близко к сердцу, не будь с ним в ссоре. Я сама с ним разберусь.

— Нет, что вы, это я сегодня был нерасторопен, даже с простой прополкой сорняков не справился, заставил Чи Яня разгребать мои ошибки, — грустно пробормотал Лу Ихань, опустив голову.

— Не может быть… А-Янь не такой мелочный человек. Он всегда так усердно помогает братьям Шэнь. Может, дело в чём-то другом?

Лу Ихань замер. И правда… Раньше Чи Янь помогал ему во всём, приносил мясо, и ни слова упрёка, хотя и молчал почти всё время.

— Тогда… я не знаю… но он действительно злится.

...

http://bllate.org/book/25184/2998411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу