× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reunited with My Superstar Husband / Снова вместе: Мой муж — кинозвезда: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлые события в ветрах и бурях

Линь Цинчуань редко видел Се Циняня, но, закончив съёмки, настоятельно потребовал пойти пропустить по стаканчику, попутно прихватив с собой Цзянь Яо. Они выбрали небольшой ресторанчик: снаружи шумел народ, а в четырехместной отдельной кабинке царила тишина и умиротворение.

Цзянь Яо устроился рядом с Се Цинянем. Линь Цинчуань нахмурился и с усмешкой произвел:

— Яояо, может, пересядешь ко мне? Наверное, целыми днями быть рядом с боссом Се уже порядком надоело?

Сидящие напротив переглянулись, а Линь Цинчуань закинул ногу на ногу:

— Серьёзно, вы вдвоём сидите передо мной прямо как парочка, а меня оставили в одиночестве, так тоскливо.

Се Цинянь со смешком отчитал его:

— Не болтай глупостей.

Цзянь Яо же улыбнулся и ответил на его вопрос совершенно серьезно:

— Но если я переседу к вам и буду поднимать глаза, то всё равно буду видеть учителя Се, разве не то же самое?

Линь Цинчуань тут же оказался загнан в угол. Широко раскрыл глаза и сострил:

— Эй, а у тебя, малыш, язык хорошо подвешен.

Се Цинянь с улыбкой покачал головой. Эту черту характера Цзянь Яо он заметил уже давно: если подбирать для неё слова, то лучше всего подойдут чистота и прямота. В их кругу многие привыкли прятать всё за масками, на людях проявлять показное уважение и любезность, а истинные мысли высказывать лишь за спиной. Но Цзянь Яо был совсем другим — как бы сказать, от него веяло юношеским задором, и это было по-своему круто.

Линь Цинчуань обладал таким же открытым и легким нравом, так что они с Цзянь Яо быстро нашли общий язык и сошлись во вкусах. Он потребовал кувшин персикового вина:

— В пьесах говорят: пока не напьёмся — не разойдёмся. Вот сегодня как раз и выпьем по-настоящему. А ты умеешь пить?

Этот вопрос был обращен к Цзянь Яо.

Цзянь Яо кивнул:

— Я могу.

Се Цинянь взял кувшин и разлил вино. Себе и Линь Цинчуаню он наполнил до краёв, и лишь у Цзянь Яо рюмка оказалась полной лишь наполовину.

— Эй, смотри-ка, а босс Се предвзят! Мне вот наливает на зависть всем, приговаривая, что пить надо как можно больше. Почему же, когда Яояо только что сказал, что умеет пить, ты сделал вид, что не услышал?

Линь Цинчуань уставился на Се Циняня с видом полного возмущения.

Цзянь Яо сам взял кувшин, долил вино доверху и, поджав губы, улыбнулся так, что на щеках проступили ямочки:

— Я правда могу.

Се Цинянь посмотрел на него и чуть приподнял бровь:

— Зори свои силы.

Линь Цинчуань тут же вмешался:

— Не зарекайся раньше времени. Малыш Цзянь выглядит юным, но запросто может оказаться бездонной бочкой, лучше побереги себя самого.

С этими словами он осушил первую рюмку в знак уважения к боссу Се. Персиковое вино здесь оказалось крепковатым, и легкое опьянение наступило быстро. Обосновавшись в кресле, он принялся болтать с Цзянь Яо о всякой всячине, и по большей части все разговоры крутились вокруг Се Циняня.

— Не смотри, что сейчас он выглядит приличным человеком, ты просто не видел его пьяным. Когда мы в университете жили в одной комнате, он однажды наклюкался до полного помутнения. Я велел ему делать всё, что скажу, и стоило мне бросить: „Замри“, как он садился на кровать, выпрямлялся стрункой и сидел ни живой ни мертвый.

Рассказывая об этом, Линь Цинчуань принялся комично пародировать друга.

Се Цинянь ничего не мог поделать с этим старым товарищем и лишь с улыбкой покачал головой.

Цзянь Яо же подумал про себя: разве я мог не знать?

Впрочем, ему было очень приятно слушать рассказы Линь Цинчуаня: студенческие годы Се Циняня были временем, в котором он сам не участвовал.

Линь Цинчуань продолжал:

— Мало кто об этом знает, даже его родственники не в курсе. Одно время я даже подшучивал над ним, наказывая, чтобы он, когда найдет себе вторую половинку, ни в коем случае не пил, а не то его возьмут в такой оборот, что и пикнуть не посмеет.

Цзянь Яо с улыбкой возразил:

— Да ну.

Разве его господин мог попасть под чью-то жесткую руку? Он был слишком мил для этого, максимум — позволил бы лишний раз поцеловать себя.

Линь Цинчуань задумался:

— Тоже верно. В конце концов, старое дерево никак не зацерет, сколько лет прошло, а на горизонте ни души.

Се Цинянь не выдержал:

— Хватит болтать.

Линь Цинчуань рассмеялся, покачивая рюмку:

— И слова кому не скажи, хотя…

Тон его внезапно изменился, и он произнес:

— В прошлом году я почему-то решил, что ты закрутил роман.

Се Цинянь и Цзянь Яо одновременно замерли.

Линь Цинчуань продолжал:

— Помнишь, ты звонил мне в прошлом году? Сказал, что хочешь сделать другу подарок, но не знаешь, что выбрать, и просил совета. Я тогда подумал: уж не влюбился ли ты часом? Но сколько я ни спрашивал, ты так ничего и не ответил.

Цзянь Яо опустил ресницы, глядя на колыхающееся в рюмке вино. Се Цинянь же попытался порыться в памяти, но понял, что в его голове нет даже намека на этот эпизод:

— Я не помню такого.

Линь Цинчуань приподнял бровь:

— Ну и ладно, значит, ничего важного.

Иначе как бы это стерлось из памяти.

На мгновение все трое замолчали, после чего Линь Цинчуань махнул рукой:

— Было да сплыло, чего вспоминать, давайте лучше выпьем!

Вторую половину вечера по-прежнему больше говорил Линь Цинчуань, а Цзянь Яо слушал его с улыбкой. Выпили все немало, и в конце концов Линь Цинчуань захмелел раньше остальных. Цзянь Яо и Се Цинянь вызвали его помощника, чтобы тот отвез его в отель, а сами сели в такси с услугой трезвого водителя.

Дорога была тихой. Цзянь Яо отрешенно смотрел на уличные фонари за окном.

— Только что…

Голос Се Циняня неожиданно раздался совсем близко, звуча словно бред во сне. Цзянь Яо обернулся.

В машине не горел свет, вокруг царила кромешная тьма. Се Цинянь снял очки и слегка помассировал переносицу. Он чувствовал, что немного захмелел, хотя и не сильно, но внезапная тишина в салоне, лишенная городского шума, показалась ему тягостной.

Он обратил внимание на то, что Цзянь Яо за всю вторую половину вечера не произнес ни слова.

— Цинчуань просто шутил, не принимай близко к сердцу.

Цзянь Яо слегка растерялся, не сразу сообразив, о чем речь.

Се Цинянь выдержал короткую паузу и продолжил:

— Я никогда раньше ни с кем не встречался, Цинчуань, должно быть, просто ошибся.

Цзянь Яо тоже погрузился в молчание. Пытаясь разглядеть выражение его лица в слабеньком свете фонарей, он помедлил и спросил:

— Учитель, вы… оправдываетесь передо мной?

Стоило этим словам слететь с губ, как опешил и сам Се Цинянь. От винных паров его щеки слегка раскраснелись: и впрямь, с какой стати он начал оправдываться?..

Он дернул воротник рубашки и приоткрыл окно, чтобы впустить свежий воздух.

Еще через несколько минут Цзянь Яо снова услышал голос Се Циняня:

— В прошлом году я попал в автокатастрофу.

Цзянь Яо посмотрел на него.

— Долго пролежал в больнице. После выписки многое в памяти стало словно размытым. Например, то, что Цинчуань рассказывал про студенческие годы и пьянки — всё это кажется каким-то неясным.

Он чуть тронул уголки губ, словно с бессильной улыбкой.

Скучная тема, оборванная на полуслове. Он думал, что Цзянь Яо промолчит, но тот вдруг спросил:

— Было больно?

Се Цинянь повернулся и заглянул ему в глаза. Помолчав какое-то время, он протянул руку и потрепал его по волосам:

— Всё в порядке, не больно.

В тот день снег выпал глубиной по колено, и врач сказал, что он потерял сознание почти сразу, так что боли быть не должно было. К тому же его малышу невыносимо слышать о таких несчастьях, иначе у него снова покраснеют глаза.

Цзянь Яо больше ничего не стал расспрашивать, а Се Цинянь тоже замолчал.

Этой ночью Цзянь Яо приснился сон. Во сне Се Цинянь обнимал его, кутая в ярко-алый шарф. Они собирались вместе выйти из дома, но в самый последний момент Се Цинянь передумал и решил пойти один.

Сжавшись калачиком, Цзянь Яо сидел перед камином и смотрел, как Се Цинянь растворяется в метели и снежной буре. Часы шли всё медленнее, огонь в очаге постепенно гас, но он отказывался покидать комнату, пока совсем не закоченел.

Растерев онемевшие от холода руки, он еще сильнее запахнулся в подаренный господином шарф, подбадривая себя и приказывая выстоять.

Господин скоро вернется.

http://bllate.org/book/25182/2998060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу