× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reunited with My Superstar Husband / Снова вместе: Мой муж — кинозвезда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Яо раньше состоял в отношениях всего один раз. Хотя от недостатка поклонников он никогда не страдал — особенно после того, как начал выступать с гастролями в составе музыкальной группы, и среди бурной ночной жизни всегда находились желающие порисоваться перед ним, — сердце его оставалось непоколебимым.

Участники группы часто подшучивали над ним, говоря, что тумблер его личной жизни так и не включили, а иногда даже пытались знакомить с кем-нибудь — как с парнями, так и с девушками. Тогда Цзянь Яо прямо заявлял им, что сам на самом деле не уверен в своей ориентации и знакомить его ни с кем не нужно, толку всё равно не будет. В итоге действительно так ничего и не заладилось.

Встреча с Се Цинянем была чистой случайностью: Цзянь Яо в последний момент притащили на праздничный банкет съемочной группы. Официально это называлось приглашением на коммерческое выступление, а на деле — возможностью посветить лицом. Режиссер тогда напился, вцепился в него мертвой хваткой и ни в какую не отпускал, требуя спеть еще парочку песен. Цзянь Яо стоял на сцене, с до боли побелевшими пальцами сжимая микрофон, и едва сдерживался, чтобы не отвесить режиссеру затрещину. К счастью, исполнитель главной роли в этой дораме вышел вперед, пресек этот балаган и сохранил всем лицо.

Этим главным героем и оказался Се Цинянь.

Когда банкет подошел к концу, Цзянь Яо специально разыскал его, чтобы выразить благодарность. Стоял Лицю, начало осени, ночной воздух был напоен прохладой. Се Цинянь прислонился к садовой ограде и курил. Его элегантный костюм так гармонично сочетался с розами, что этот уголок казался специально выстроенной декорацией, словно сошедшей с рекламного плаката.

Мелодия, звучавшая в ушах, внезапно утонула в оглушительном грохоте собственного сердца. Цзянь Яо стоял у ступеней и смотрел на него снизу вверх, словно на далекую звезду.

Се Цинянь тоже заметил его присутствие. Зажав между пальцами сигарету, он чуть подался вперед и спролсил:

— Малыш, собираешься домой?

Его голос звучал низко и изысканно, мгновенно вызывая ассоциации с аристократами прошлого, господами из эпохи Китайской Республики, неспешно прогуливающимися с зонтами-тростями.

В этот момент Цзянь Яо внезапно отчетливо осознал собственную ориентацию.

Забившись под одеяло, он с головой укутался в него, а в памяти один за другим стали всплывать разрозненные, но невероятно яркие эпизоды. Наверное, в глубокие ночные часы люди особенно склонны поддаваться меланхолии. Цзянь Яо думал: понравился бы он такому человеку, как господин, нынешнему себе?

Он совершенно не умел ухаживать за людьми. Поддавшись слепому порыву влюбиться, он действовал исключительно по зову сердца, прекрасно понимая, что любые так называемые планы до тех пор, пока не увидишь результат, остаются лишь неопределенностью.

Ворочаясь с боку на бок, он не выдержал, высунул голову из-под одеяла и набрал в WeChat строку:

— Учитель уже спит?

Ответа не последовало. Тяжело вздохнув, Цзянь Яо отложил телефон в сторону, собираясь уснуть, но тут же звякнул сигнал уведомления.

— Что такое?

Не успел он начать печатать, как собеседник тут же отправил второе сообщение:

— Малышу нужно ложиться пораньше.

Уткнувшись носом в одеяло, Цзянь Яо тихо рассмеялся, перечитывая обращение. Можно ли считать это промежуточным успехом?

Он ответил:

— Хорошо, спокойной ночи, учитель Се.

Спи спокойно, господин.

По другую сторону экрана экран телефона Се Циняня то загорался, то гас. У него немного болела голова, и он уже собирался встать за лекарством, но, увидев сообщение от Цзянь Яо, машинально ответил.

Хотя... вряд ли это было так уж машинально. Первые пять слов он перечитывал несколько раз подряд. Сам он не понимал почему, но чувствовал, что Цзянь Яо в чем-то особенный — он держался куда ближе к нему, чем остальные сотрудники съемочной группы.

В его воспоминаниях почти не было людей, с которыми у него складывались бы столь близкие отношения. В юности он учился за границей и в часы отдыха любил в одиночестве сидеть с книгой на скамейке у реки. Когда же он попал в индустрии развлечений, всё шло как по маслу, и окружающие относились к нему с неизменным уважением. Возможно, из-за того, что его собственный нрав был слишком отрешенным, вся эта бурная кумовская бравада и шумные застолья казались ему чуждыми.

Редко кто подпускал его к себе так близко, и Цзянь Яо стал исключением.

Внезапным исключением.

Вспомнив юношу, который сидел в лунном свете и выпускал колечки дыма, Се Цинянь поймал себя на том, что в памяти бесконечно увеличиваются самые мелкие детали: опущенные ресницы, нежно-красный кончик языка, тонкие щиколотки... На мгновение какая-то струна в его голове натянулась до предела, а когда ослабла, всё внутри охватило абсолютное, звенящая пустота.

Он потер виски, совершенно не понимая природу этого странного, незнакомого трепета.

Такое состояние продолжалось до самого следующего дня. Во время съемок на площадке он на мгновение потерял дар речи, глядя на бегущего к нему издалека Цзянь Яо.

— Этот дубль с учителем Се просто великолепчен! Сразу видно актера старой школы — передал именно то растерянное недоумение, какое нужно, — Мэн Хуэй, не отрывая глаз от монитора, поднял большой палец вверх. В кадре Су Юбай выглядывал из-за угла улицы, бросал взгляд в сторону Шэнь Боюаня, его лицо озарялось улыбкой, в то время как Шэнь Боюань застывал на месте от изумления.

Се Цинянь:

— ...

Цзянь Яо в этот момент тоже подбежал ближе и вставил словечко:

— Ну разумеется, это же учитель Се.

Се Цинянь слегка кашлянул.

Этот эпизод был весьма забавным. На первый взгляд казалось, что отношения между Су Юбаем и Шэнь Боюанем делают шаг вперед, но на самом деле Су Юбай просто обознался. У Су Юбая был закадычный друг детства, с которым они росли вместе и который в ранние годы уехал учиться за границу; они были очень близки. В этом году разразилась революция, и этот друг наотрез отказался слушать семью и вернулся на родину. Узнав об этом, Су Юбай отправился встречать его в порт, никак не ожидая встретить там и Шэнь Боюаня.

Шэнь Боюань в тот день провожал на юг своего наставника и был одет очень официально, из-за чего Су Юбай его и перепутал.

В следующей сцене оба героя продолжали взаимно подливать масла в огонь: Су Юбай смотрел на Шэнь Боюаня исключительно волком, а Шэнь Боюань совершенно не горел желанием связываться с этой занозой. Но обстоятельства сложились так капризно, что тот самый друг детства Су Юбая был знаком с Шэнь Боюанем.

— Господин Аньшань? — стоило другу сойти с трапа парохода, как он окликнул Шэнь Боюаня.

И Шэнь Боюань, и Су Юбай замерли. Шэнь Боюань опешил и неуверенно переспросил:

— Простите, вы...

— Это же я, Мэн Синке! Брат Аньшань, — сияя широкой улыбкой, молодой человек сделал широкие шаги навстречу и крепко пожал ему руку. — На страницах газеты Новое столетие мы даже обсуждали программу движения современной молодежи!

— О, брат Цитун! — Шэнь Боюань никак не ожидал встретить здесь своего давнего друга по переписке и мысленно прикинул, что тот, должно быть, узнал его по фотографии.

Лицо Су Юбая сделалось темнее тучи. Мэн Синке, понятное дело, понятия не имел о существовании между ними давней вражды, а потому, увлекая за собой Су Юбая, принялся представлять ему своего знакомого:

— Господин Аньшань — один из главных редакторов нашей газеты Новое столетие, невероятно талантливый человек. Когда я был за границей, мы постоянно переписывались с ним, его политические фельетоны — просто шедевр!

Су Юбай холодно усмехнулся:

— Талантливый? По-моему, он просто деревянная чурка.

Мэн Синке ответил с предельной серьезностью:

— Юбай, так говорить совсем нехорошо.

Позже, когда Шэнь Боюань вкратце пояснил ситуацию, Мэн Синке наконец осознал, что между этими двумя пробежала черная кошка. Сам же он отличался нравом простым и открытым, а под влиянием западной культуры усвоил прямые и непринужденные манеры. Тут же схватив обоих под руки, он потащил их за собой:

— Пойдемте! Нет на свете таких разногласий, которые нельзя было бы уладить за бокалом вина. Сегодня угощаю я, для нашей большой семьи и разговор особый, разойдемся только тогда, когда напьемся вдםль!

Су Юбай и Шэнь Боюань послушно плелись следом, волочимые Мэн Синке.

— Отлично, стоп, — скомандовал режиссер, и напряжение спало с лиц актеров.

В этот момент исполнитель роли Мэн Синке повернулся, весело рассмеялся и заключил Се Циняня в объятия:

— Цинянь, давно не виделись!

Се Цинянь хлопнул его по спине и тоже улыбнулся:

— Ты отлично потрудился.

У этого персонажа было не так много экранного времени, поэтому на читках сценария он не присутствовал, зато слава гремела на всю округу — незадолго до нового года он завоевал премию Цзиньвэнь за лучшую мужскую роль второго плана. Цзянь Яо окликнул его:

— Учитель Линь.

Линь Цинчуань обернулся, его глаза радостно заблестели, а на лице засияла открытая улыбка:

— Ах ты боже мой, до чего же милый!

Затем он повернулся к Се Циняню:

— Теперь-то я понял, почему ты так отчаянно рвался переписывать сценарий.

Цзянь Яо опешил:

— Переписывать сценарий?

Линь Цинчуань подтвердил:

— Ну да.

Се Цинянь попытался его остановить, но было поздно — Линь Цинчуань выложил всё как на духу:

— Разве ты не читал самую первую версию? После того как ты вошел в проект, учитель Се вырезал целую кучу откровенных сцен! То, что мы видим сейчас, до того целомудренно, что я чуть было не решил, будто мы снимаем артхаусную драму.

Цзянь Яо:

— ?

Но Линь Цинчуань на этом не остановился. Протянув руку, он легко ущипнул Цзянь Яо за щеку:

— Прости, просто ты до того хорошенький, удержаться невозможно! Ой, сплошной чистый коллаген! И впрямь похож на студента, который еще не окончил учебу.

После чего с глубоким вздохом добавил:

— Цинянь, скажи честно, не жалко было столько вырезать?

Се Цинянь и Цзянь Яо:

— ...

http://bllate.org/book/25182/2998059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода