×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она заранее знала, что её происхождение окажется столь безысходным, она ни за что не родила бы их — не обрекла бы на страдания от болезней и разлуки одновременно.

— Ерли.

— Есть! — ответил Ерли, всё ещё раздражённый.

Если бы не он, виллу, вероятно, уже окружили бы со всех сторон. Старый господин Ханбо действовал безжалостно: он никогда не оставлял в живых тех, кто осмеливался вставать у него на пути. Даже отец Му И… хотя и был его зятем, всё равно не избежал гибели.

Му И взглянула на Ерли, колеблясь, но в конце концов спросила:

— Скажи, если правда о моём происхождении станет известна, сможет ли это изменить нынешнюю ситуацию?

Она не признавалась даже себе: на самом деле её охватила паника. Увидев объявление старого господина Ханбо о помолвке Бу Цзинсяо и Ло Лили, она окончательно растерялась.

Лицо Ерли стало ещё мрачнее:

— Сможет!

— Но цена будет высокой: Бу Цзинсяо умрёт немедленно, а ты… сможешь ли выжить в лапах этих хищников — зависит только от твоего умения и удачи!

Му И молчала. Опять смерть! Бог знает, как она ненавидит это слово. Особенно после гибели Му Жуя — с тех пор она боится расставаний и смерти больше всего на свете. Ни за что не допустит она гибели Бу Цзинсяо.

— Люди действительно не должны лгать! — пробормотала она. — Если бы я раньше проявила смелость и приняла свою истинную личность, Бу Цзинсяо, возможно, не оказался бы в этой ловушке.

Но цена могла быть и выше — их положение стало бы ещё хуже, а душевные муки — невыносимее. Теперь, кроме ожидания Бу Цзинсяо, у неё не было иного выхода.

Ерли уловил её боль:

— Ты, кажется, уже влюбилась в него?

Этот вопрос заставил сердце Му И замереть.

Влюблена? Разве она влюблена в Бу Цзинсяо? Нет, конечно нет! После Ди Су она полностью утратила веру в чувства. Сейчас она, скорее всего, не способна полюбить кого-либо!

Но если не любовь, тогда как объяснить эту муку в груди из-за Бу Цзинсяо?


Ти Ланьюэ повсюду искала Му И. Особенно после появления Ло Лили. Не только Ти Ланьюэ, но и госпожа Айэр с господином Айэром были в панике.

— Ты обязательно должен спасти ту девочку! — рыдала госпожа Айэр. — Его Высочество ещё не дал окончательного согласия, но старый король Ханбо наверняка уже ищет И И!

В прошлый раз Му И чуть не погибла от её рук. К счастью, Бу Цзинсяо вовремя спас её. Но с тех пор госпожа Айэр страдала невыносимо. Они все глубоко раскаивались. Кроме Ти Ланьюэ, и госпожа Айэр, и господин Айэр теперь искренне жалели о случившемся.

— Не волнуйся, я обязательно найду её! — заверил он. — И даже ценой собственной жизни спрячу так, что никто не отыщет.

Госпожа Айэр, обливаясь слезами, кивнула:

— Да, поскорее найди её!

Если она всё ещё в Модане, опасность, грозящая ей, очевидна. После того как она чуть не погубила дочь собственными руками, единственное желание госпожи Айэр — защитить эту девочку любой ценой.

Ти Ланьюэ не выдержала:

— А что папа собирается делать с ней, когда найдёт?

— Ти Ланьюэ!

Госпожа Айэр, услышав голос дочери, вышла из объятий мужа. Её взгляд, полный боли и разочарования, словно говорил: «Я будто никогда не знала эту дочь».

— Мне всё равно, как ты относишься к И И, но она — твоя сестра! Родная сестра!

Слова «родная сестра» госпожа Айэр произнесла сквозь зубы. Она явно была раздавлена болью за свою дочь. Как можно причинять вред собственной сестре? Что ещё она способна совершить?

Что может быть важнее доброты и чистоты души ребёнка? Пусть даже в королевской семье её баловали — разве это оправдание для такой жестокости и эгоизма? Лучше бы у них никогда не было связей с королевским домом!

— Мама снова открыто предпочитает сестру! — Это была самая частая фраза Ти Ланьюэ с тех пор, как Му И появилась в их доме.

Госпожа Айэр никогда не скрывала своей любви к Му И. Услышав такие слова от дочери, она ответила с достоинством и горечью:

— Если бы на её месте была ты, я бы так же любила тебя!

— Ха!

— Не нужно издеваться. Твоя сестра действительно вызывает сочувствие больше, чем ты!

— Госпожа! — голос господина Айэра звучал предостерегающе.

Хотя И И — их дочь, перед ними стояла и Ти Ланьюэ. Видимо, сердце госпожи Айэр было окончательно разбито, и теперь её слова прозвучали ещё тяжелее:

— Если бы она была доброй и мягкой, я бы тоже защищала и любила её! Но она таковой не является!

— …

— Ей не нужны мы, родители. Ей нужно лишь королевское положение, лишь эта холодная, бездушная власть. Ради неё она готова пожертвовать жизнью даже собственной сестры!

Чем дальше она говорила, тем сильнее становилось её волнение. Она ненавидела дочь, но ещё больше — саму себя. Как она могла тогда, в тот день, поддаться слепому помешательству и причинить такое своей дочери?

— Значит, мамино предпочтение — это нечто, что даже не стоит скрывать? Видимо, в этом доме для меня больше нет места. Раз вы так любите её, отдайте ей всё!

Ти Ланьюэ, рыдая, выбежала из комнаты.

Господин Айэр уже собрался бежать за ней, но госпожа Айэр резко остановила его:

— Не ходи!

— Госпожа, что ты делаешь? Ти Ланьюэ ещё молода, она просто не понимает!

— Не понимает? Она ведь была будущей невестой королевского дома! Слова «не понимает» к ней не относятся!

Значит, всё, что она делает, — не из-за незнания, а потому что её сердце изменилось! Изменилось до неузнаваемости! Изменилось… до такой степени, что даже её мать больше не может этого терпеть.

— Тогда что ты хочешь? Ведь она тоже твоя дочь!

— …

— Госпожа, я понимаю твою боль из-за И И, но несправедливо возлагать эту обиду на Ти Ланьюэ!

В отличие от взволнованной и обеспокоенной госпожи Айэр, господин Айэр сохранял хладнокровие. Только спокойствие позволяло быстрее и эффективнее найти дочь.

— Она была очень расстроена. Тебе не следовало говорить ей такие вещи.

Госпожа Айэр замолчала. Неужели она действительно ошиблась? Возможно… Но теперь, пока она жива, она больше никому не позволит причинить вред своей дочери. Даже если этим «кем-то» окажется сам старый господин Ханбо!


Бу Цзинсяо устало потер переносицу. Он выглядел крайне раздражённым. Ди Люй, стоявший за его спиной, спросил:

— Сегодня вечером вернёмся во дворец или поедем туда?

«Туда» означало к Му И! Ди Люй знал, что тревожит его господина. После сегодняшнего одностороннего объявления старого господина Ханбо о помолвке Бу Цзинсяо наверняка переживал за чувства Му И и рвался к ней немедленно. Раньше он бы точно помчался туда без промедления. Но сегодня он лишь сказал:

— Сейчас не время её видеть.

— … Да, действительно не время.

После провала их плана по бегству они окончательно поняли: единственный путь к спокойной жизни — занять трон Модана. И для него, и для Му И… Пока он не унаследует власть над Моданом, им даже шагу за пределы страны не сделать — старый господин Ханбо наглухо перекрыл все пути.

— Ди Люй!

— Слушаю, молодой господин!

— А если бы это был ты…?

Ди Люй замолчал. Он редко видел в спине своего господина такое отчаяние. Раньше ему казалось, что Бу Цзинсяо обладает такой мощной аурой, будто сам является непререкаемым правителем. Лишь вернувшись в Модан, он узнал, что тот происходит из знатного рода Айэр. Но чем выше положение, тем больше бремени приходится нести. Многим приходится жертвовать!

— Если бы это был я, я бы отказался от всего этого! — наконец ответил Ди Люй.

Хотя у него и не было возлюбленной, но если бы он оказался в ситуации, где даже быть рядом с любимым человеком невозможно, он отказался бы от любой власти. Ему нужно было лишь право быть с тем, кого любишь.

— Ты прав. Если за такую власть приходится платить подобной ценой, пусть её забирает кто угодно. Мне она не нужна!

Хотя он и стремился к власти всю жизнь… Но некоторые жертвы он не готов принять.

Ди Люй уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон — звонок из королевского дворца. Он поднял трубку:

— Алло!

— Приведи его сегодня вечером во дворец. Иначе убирайся из Модана!

Ди Люй замолчал. Звонил лично старый господин Ханбо. Видимо, сегодня во дворце будут важные гости.

Положив трубку, он с тяжёлым выражением лица посмотрел на Бу Цзинсяо, но не решался заговорить.

— Что случилось? — спросил тот.

— Похоже, госпожа Ло Лили уже во дворце.

Бу Цзинсяо кивнул:

— Тогда поехали.

Ди Люй молчал. Разве сейчас не время прятаться? Но Бу Цзинсяо знал: от некоторых вещей не убежишь. Особенно когда старый господин упрямо настаивает на своём. Чем больше сопротивляться, тем опаснее последствия. Единственный выход — временно уступить.

— Как продвигаются твои приготовления?

— Не волнуйся, всё идёт по плану в тайне! — кивнул Ди Люй.

Речь шла об эвакуации Му И. Оставить её в Модане — значит подвергнуть её опасности. Бу Цзинсяо не мог этого допустить. Всё это время лишь покровительство семьи Айэр позволяло Му И оставаться в безопасности.

— Видимо, мы действительно поторопились… — сказал он, имея в виду преждевременное объявление о помолвке.

Теперь Му И оказалась в смертельной опасности, и он глубоко об этом сожалел. Но у них не было иного выбора. Они зашли в тупик, и единственный способ — это объявление. Иного пути просто не существовало. Ведь Ти Ланьюэ — его родная сестра!

— Как обстоят дела в семье Айэр?

— Ти Ланьюэ получила урок! — ответил Ди Люй.

Бу Цзинсяо кивнул. Девчонке действительно пора было получить урок. Появление Ло Лили стало для неё косвенным ударом. Что до господина и госпожи Айэр — они его родные родители. Хотя он не мог простить их за поступок с Му И, но и наказать их по-настоящему тоже не мог.


Семья Айэр!

Ти Ланьюэ, избитая, вернулась домой. Узнав, что это сделал Его Высочество, госпожа Айэр чуть не сошла с ума. В глазах Ти Ланьюэ пылала ненависть — конечно, к Му И.

— Мать до сих пор считает, что я причиняю вред сестре? А эти раны — что они значат? Те люди даже не потрудились скрыть следы. Очевидно, Бу Цзинсяо специально устроил ей наказание ради Му И.

Госпожа Айэр с болью смотрела на дочь, лежащую на кровати, особенно на её распухшее лицо:

— Неужели ты не можешь перестать винить во всём сестру? Не всё, что с тобой случается, — её вина.

— Мама, я же пострадала ради неё, а ты так со мной…!

— …

— Лучше бы я вообще не возвращалась!

Ти Ланьюэ с безумным взглядом смотрела на мать. Госпожа Айэр была разочарована её поведением. Вся тревога и забота испарились под натиском неразумных обвинений дочери.

— Отдыхай. Врач скоро приедет.

Бросив эти слова, она развернулась и вышла.

Ти Ланьюэ не ожидала, что мать так поступит.

— Мама, ты…!

Она действительно бросила её одну. Госпожа Айэр просто не вынесла больше. А Ти Ланьюэ возненавидела Му И ещё сильнее. Отец и мать будто очарованы ею — с тех пор как та появилась в доме, они перестали замечать собственную дочь.


Вилла Бу Цзинсяо!

Му И молча сидела у телевизора. Сейчас это был единственный способ узнать хоть что-то о Бу Цзинсяо.

Ерли появился за её спиной:

— Пора ложиться спать.

— Иди спать сам, я ещё не хочу.

— Ты не хочешь спать или ждёшь новостей о нём?

Ерли видел насквозь её мысли. Она… вовсе не так безразлична к Бу Цзинсяо, как утверждает. Она провела рядом с ним не один и не два года! Целых восемь лет! Даже если между ними ничего не было, эти восемь лет, проведённые вдали от холодности и предательства Ди Су, уже достаточно, чтобы её сердце дрогнуло.

Му И с грустью посмотрела на Ерли:

— Я жду новостей о нём.

В конце концов, она сказала правду. Смысла скрывать не было. Она действительно ждала новостей о Бу Цзинсяо.

— Сейчас телевизор — единственный способ узнать о нём. Больше у меня нет ничего! — добавила она, уже не скрывая раздражения.

http://bllate.org/book/2518/275896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода