×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужно срочно выяснить, откуда пришло это письмо! — нахмурился Ди Су.

Это был зацепка, но тонкая, как дымка.

Трое замолчали.

Наконец Сы Юй подошёл к Ди Су и сказал:

— На конверте, кроме нашего адреса, отправитель не оставил ни единой детали — даже почтового индекса нет. Искать будет, скорее всего, бесполезно.

Бесполезно? Это ещё мягко сказано!

По сути, начинать было не с чего.

Му И не могла связаться с ними напрямую. Её слова: «Жива, не волнуйтесь!» — звучали настолько слабо и неуверенно.

Если бы всё было в порядке, зачем скрывать любую информацию о себе? Что с ней произошло?

— Как бы то ни было, действуем быстро. Свяжись с Ди Цзюнем и пришли ему фото этого письма.

Ди Цзюнь был парнем не промах. Всего за полгода, при поддержке Фэй Яня, он взял под контроль остров Байдао. Пусть он и не достиг ещё той скорости и решительности, что отличали Бу Цзинсяо,

но теперь никто не осмеливался отправлять что-либо Бу Цзинсяо.

— Есть!

Фэй Янь всё понял.

Сейчас сила — в количестве. Босс делал всё возможное, чтобы сократить время поисков.


Когда Ди Цзюнь получил эту зацепку, он немедленно вылетел в Бинлинчэн.

Он не верил, что на письме действительно нет ничего, кроме нескольких слов. Должен быть скрытый намёк! Но тщательно изучив содержимое, он разочарованно вздохнул.

— Так что же она хотела нам сказать? — он был в отчаянии.

Полученная информация ничем не отличалась от полного отсутствия сведений.

Му И просто невыносима!

Ди Су молчал.

— У нас пока только эти сведения. Ты тоже ищи.

— Конечно, буду искать!

Но за этот год он отправил столько людей — и ни единого результата.

Раньше такого никогда не случалось.

После свадьбы Бу Цзинсяо и Му И словно испарились — будто их и не существовало.

— А вдруг… они сами не хотят, чтобы мы их находили?

— Что?

— Это вполне возможно… Если молодой господин не желает, чтобы его нашли, то даже если мы перевернём небо и землю, ничего не добьёмся! — после долгих размышлений Ди Цзюнь пришёл к такому выводу.

Он просто не мог придумать иного объяснения: почему за столько времени — ни единой зацепки?

И ведь речь шла о Бу Цзинсяо… Кто вообще способен его удержать?

Если только они сами не хотят, чтобы их нашли.

— Не хотят, чтобы мы их находили? — Ди Су медленно повторил эти слова, с трудом веря, но вынужденный признать их правдоподобность.

Неужели это так?

Ди Цзюнь кивнул:

— То, что они прислали письмо, доказывает: с ними всё в порядке. Просто сейчас они не могут позволить себе быть найденными.

— Возможно, вокруг них кроется опасность, о которой мы даже не подозреваем!

Именно поэтому Ди Су так тревожился.

Он не знал, что случилось с Му И, не знал, находится ли она рядом с Бу Цзинсяо.

Все эти страхи, а начать было не с чего.

Это мучение резало его сердце с каждой минутой.

— Тогда что нам делать теперь… — Ди Су растерялся.

Ди Цзюнь был прав. Му И — ладно! Но Бу Цзинсяо? Того, кого никто не мог сломить? Если бы он попал в беду, обязательно дал бы знать своим.

Значит, оставался лишь один вывод:

— Возможно, ты прав.

Но что делать дальше?

Брови Ди Цзюня тоже сошлись.

— Пока прекратим поиски. Наши действия могут только навредить им.

— … Прекратить?

Это заставило сердце Ди Су подскочить к горлу.

Но Ди Цзюнь продолжил:

— Ты же видишь: целый год мы не получили ни единой зацепки. Скорее всего, они сами подавляют все следы!

— … Сами подавляют?

Да, возможно.

За этот год они прочесали несметное число стран — и ничего.

Единственное объяснение: они пока не хотят, чтобы их находили.

Ди Су закрыл глаза, полный боли и бессилия, и наконец кивнул:

— Понял.

Ди Цзюнь кивнул в ответ и больше ничего не сказал.


Вернувшись в старую резиденцию,

Ди Су зашёл проведать Му Нянь. Девочка спокойно спала на руках у бабушки. Хотя операция прошла успешно, после долгой болезни её здоровье всё ещё оставалось хрупким.

Ди Сыэнь заботилась о ней с особой осторожностью, боясь, как бы ребёнок не простудился.

— Ну как? — спросила Ди Сыэнь, заметив Ди Су, и в её голосе звучала тревога.

Она знала, что Му И, возможно, столкнулась с неведомой опасностью, и тоже переживала.

Ди Су нахмурился и промолчал.

Как он мог сказать, что прекращает поиски? Ровно как тогда, когда искал отца: отсутствие вестей — уже хорошая весть.

Но мать точно не выдержит такого известия.

— Не волнуйся, мы обязательно её найдём, — сказал он. — Обязательно вернётся.

Письмо передало ему лишь одно: вокруг неё небезопасно. Но хотя бы она жива — этого было достаточно.

Ди Сыэнь кивнула:

— Да, обязательно найдём.

— Только жаль ребёнка… В такой важный момент мамы нет рядом.

Ди Су взял девочку на руки. Ди Сыэнь тихо предупредила:

— Осторожнее, только что уснула.

— Знаю, — ответил он, бережно прижимая дочь к себе.

Сейчас всё, что они могли сделать, — заботиться о ней. Хорошо, что операция удалась. Иначе они бы не знали, как быть.


Прошёл ещё год!

За это время Ди Су больше не устраивал масштабных поисков Му И, но всё же не мог остаться в покое: он тайно отправлял людей, которые незаметно прочёсывали разные места.

Но и это не принесло результатов. Однако в день его рождения в старую резиденцию снова пришло письмо — точно такое же, как и год назад. В нём было всего несколько слов: «Возвращение близко!»

— Она скоро вернётся? — Ди Сыэнь, прочитав письмо, не скрывала радости.

Впервые за два года уголки губ Ди Су тронула искренняя улыбка.

Му Нянь, сидевшая в детском кресле, растерянно смотрела на них:

— Папа, это от мамы?

Её детский голосок заставил Ди Су очнуться. Он уверенно ответил:

— Да, от мамы.

За прошедший год девочка заметно подросла. Благодаря заботе Ди Сыэнь, её рост, вес и даже речь соответствовали нормам для её возраста.

Му Янь тоже улыбнулась:

— Мама, наконец-то возвращается.

— Да, мама возвращается! — Ди Сыэнь обняла Му Янь.

За два года она увидела, насколько глубока привязанность девочки к Му И.

Но никто и представить не мог, что после этой радостной вести больше не пришло ни одного письма.

«Возвращение близко», — писала она. Но прошло полгода — и она так и не вернулась, даже не прислала весточки. Ди Су начал сходить с ума от тревоги. Он уже не помнил, который день не мог уснуть.

В такие ночи он лишь перебирал в руках маленькую фотографию.

— Когда же ты вернёшься? Разве не сказала, что скоро?

Что ты вообще делаешь?

Неужели тебя лишили свободы?

От этой мысли Ди Су велел Фэй Яню проверить все тюрьмы мира. Но и там — ничего.

— Босс, нигде нет! — Фэй Янь был не менее подавлен.

Уже три года они получали вести от Му И, но так и не могли понять, благополучна ли она на самом деле.

Ди Су молчал.

Раньше он почти не курил и не пил, но за эти три года приобрёл обе вредные привычки.

— Ладно, хватит искать! Вдруг наши поиски создадут для неё новые проблемы.

Так он и успокоил себя.

Раз она может писать им, значит, хоть и в опасности, но не в том ужасе, который они себе рисовали.

— Есть ли новости от Ди Цзюня о Бу Цзинсяо?

— Нет!

— … Нет?!

Что за игры они ведут?

Неужели ушли в отшельничество?

Эта мысль мелькнула у Ди Су в голове, и в нём вспыхнула злость. Совершенно возможно! Но чёрт возьми… Они хоть понимают, как это эгоистично?

Им, может, и весело вдвоём, но как быть остальным?

Разве они не знают, что те, кто их любит, уже разрываются от тревоги?

— Пока оставим это.

— Есть!

Фэй Янь с облегчением выдохнул.

За эти три года характер Ди Су становился всё хуже, но он научился сдерживаться.

Именно это всех и пугало: вдруг однажды он не выдержит — и тогда будет беда.


Вечером

Ди Су, как обычно, пошёл забирать Му Нянь.

Девочке уже исполнилось пять с лишним лет, она ходила в детский сад. После операции мать тщательно следила за её здоровьем, и теперь та ничем не отличалась от сверстников.

Более того, по результатам обследований, её показатели даже превосходили возрастные нормы.

— Папа, пойдём вместе забирать сестрёнку?

— Конечно, пошли! — Му Янь уже стала красивой девочкой-подростком. В начальной школе она усердно училась.

Ди Су часто говорил ей, что мама больше всего хочет видеть её успехи в учёбе.

Поэтому Му Янь старалась изо всех сил.

К тому же она отлично танцевала. В каникулы Ди Су часто видел, как она тянет за руку Му Нянь и учит её танцевать.

— Папа, пришло ли письмо от мамы?

— А?

— Сегодня же твой день рождения!

— Глупышка, до моего дня рождения ещё далеко! — Ди Су с нежностью потрепал её по голове.

Такой вопрос Му Нянь задавала ему почти каждую неделю.

Хотя она почти не помнила маму, очень хотела с ней встретиться.

Услышав ответ, девочка разочарованно опустила голову:

— Тогда когда же мама вернётся?

— Скоро! — сказал он, хотя эти слова звучали неубедительно.

В прошлый раз, получив письмо, он тоже думал, что она вот-вот вернётся. Но прошёл уже год — и тишина.

Он чувствовал себя беспомощным.

Единственное, что он знал наверняка: она жива. Но благополучна ли — неизвестно.

Забрав Му Янь, они вернулись домой.

Ди Сыэнь сразу протянула ему конверт:

— Она прислала.

Опять письмо?

Ди Су поспешно взял его. Что на этот раз? Его руки дрожали, когда он вскрывал конверт.

— Папа, что написала мама? — Му Нянь, одетая в платье принцессы, не могла дотянуться до письма и стояла на цыпочках.

Но даже так она ничего не увидела.

Ди Су опустился на корточки, чтобы девочки могли читать вместе с ним. Но внутри было всего несколько слов: «Возвращение близко!»

Точно такие же, как и в прошлом письме.

— В прошлом году мама писала то же самое, правда? — Му Янь явно расстроилась.

Она отлично помнила: когда пришло то письмо, Ди Су сообщил им радостную новость.

Му Нянь тогда ещё не понимала, а вот Му Янь три дня не могла уснуть от счастья.

— На этот раз должно быть скоро! — Ди Су улыбнулся.

Что бы ни случилось после прошлого письма, главное — она пытается вернуться.

Му Янь спросила:

— Но когда именно она вернётся? Почему не указала дату?

— … Дату?

Если бы она назвала дату, это лишь усилило бы их мучительное ожидание.

На этот раз фраза не вызвала у них бурной радости.

Но для Ди Су это было великолепной вестью.

Вечером

Му Нянь устроилась в его кровати и не хотела уходить.

— Бабушка не говорила, что маленькой Нянь нужно спать самой?

— Нет! Я хочу спать с папой.

— Хорошо, сегодня разрешаю! — Он поцеловал её в лоб и почувствовал удовлетворение.

Обычно девочка спала с бабушкой. Хотя Ди Сыэнь и говорила, что пора приучать ребёнка к самостоятельности, на деле не могла отказать ей в просьбе.

— Папа?

— Да?

— Почему сестра зовёт тебя дядей? — наивно спросила Му Нянь.

Этот вопрос заставил Ди Су замереть.

Му Янь помнила всё с тех пор, как пришла к ним. В её сердце родителями всегда оставались Му И и Бу Цзинсяо. А он… всего лишь чужой.

Да, в глазах всех — они настоящая семья! По крайней мере, так казалось окружающим и детям.

— Потому что её папа и мама — твои хорошие друзья!

— Но тогда почему она зовёт маму «мамой»? Разве друзья так зовут?

— … Кто сказал, что дети думают просто?

Некоторые вопросы заставляли сердце замирать.

Ди Су не знал, как объяснить.

— Папа?

— Потому что… она не родная дочь мамы.

— Правда? — удивилась девочка.

http://bllate.org/book/2518/275879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода