×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цюйси? — на лице Му И мелькнуло удивление, едва она увидела вошедшего.

Как он сюда попал…?

— Госпожа Му, я сопровожу вас в этот раз!

Му И хотела отказаться, но понимала: если она сегодня пойдёт одна на встречу с Ди Личжи, Бу Цзинсяо ни за что не разрешит этого. Поэтому она просто кивнула. В конце концов, Цюйси — человек из дома Ди.

Бу Цзинсяо сначала возражал, но, узнав, что это Цюйси, понимающе кивнул:

— Я пошлю с вами Ди Цзюня. Как только закончите — сразу везите её в компанию.

— Хорошо!

Му И кивнула и вместе с Цюйси последовала за посланцем к машине Ди Личжи.

Глядя, как автомобиль исчезает за поворотом, Бу Цзинсяо нахмурился так, что брови почти сошлись над переносицей.

Не стоит спрашивать, почему он так легко отпустил Му И с Цюйси. Он достаточно хорошо изучил окружение Ди Су и знал: этот человек подчиняется только самому Ди Су. За всё время, проведённое в «Минлу», Цюйси защищал Му И — и открыто, и в тени, — а заодно тайно держал Ерли под контролем. Без сомнения, он действовал по приказу Ди Су, и именно поэтому Бу Цзинсяо мог спокойно доверить ему Му И.

...

В машине не оказалось Ди Личжи — только водитель и управляющий. Цюйси сел рядом с Му И. Она нервничала, и он бросил на неё короткий взгляд:

— Не волнуйтесь. Всё будет в порядке.

Му И промолчала. В такие моменты она никому не верила. Согласие на встречу вовсе не означало доверие — особенно к людям из дома Ди. Сейчас они казались ей особенно опасными.

Машина вскоре остановилась у парковки морского ресторана.

— Госпожа Му, прошу! — водитель вышел и почтительно распахнул перед ней дверцу. Старик стоял рядом, всё время сохраняя безупречную вежливость.

Му И вышла и последовала за ним. Пройдя несколько шагов, она обернулась и посмотрела на Цюйси. Убедившись, что он следует прямо за ней, она немного успокоилась.

Их привели в изящный частный кабинет кондитерского ресторана.

— Мисс, госпожа ждёт вас внутри. Проходите!

— Постойте! — Му И только сделала шаг, как раздался голос старика позади. Она обернулась и увидела, как тот преградил путь Цюйси, мрачно произнеся:

— Госпожа желает поговорить с вами наедине.

— А если я откажусь? — лицо Цюйси тут же стало ледяным.

Раньше, перед Бу Цзинсяо, они не возражали против его присутствия. А теперь, оказавшись здесь, вдруг не пускают внутрь? Если с Му И ничего не случится — слава богу. Но если что-то пойдёт не так, он не выживет ни перед боссом, ни перед Бу Цзинсяо, который ни за что не позволит ему уйти живым с острова Байдао. Ведь именно Бу Цзинсяо запретил Му И встречаться с Ди Личжи в одиночку. Раньше, возможно, он и не возражал бы против подобных контактов, но теперь… Связи между домом Ди и Му И стали слишком запутанными, чтобы рисковать.

— Цюйси, с чего это ты не соглашаешься? — раздался из кабинета голос Ди Личжи.

Он звучал властно и внушал уважение. Недаром она — старшая дочь дома Ди, та самая глава семьи, которая когда-то крепко держала в руках остров Лохэ. Даже спустя столько лет её авторитет оставался непоколебимым.

Цюйси почтительно поклонился в сторону кабинета, его тон был вежлив, но непреклонен:

— Простите, госпожа, но молодой господин велел мне обеспечить полную безопасность госпожи Му!

— Ты думаешь, я причиню вред этой девочке?

Голос Ди Личжи стал резче. Естественно — когда великих людей ставят под сомнение, они всегда злятся.

А Му И в этот момент словно окаменела. Когда она впервые увидела Цюйси, она не задумывалась. Но теперь, услышав, как он прямо сказал, что Ди Су поручил ему защищать её на острове Байдао, внутри у неё всё перевернулось. И эта боль была ещё острее оттого, что вызывала.

— Госпожа великодушна и, конечно, не станет ссориться с такой юной особой, как госпожа Му! — Цюйси льстил Ди Личжи.

Он подозревал, что она приехала из-за старого господина Ди, но, сказав это, даже если бы у Ди Личжи и были злые намерения, ей пришлось бы их отложить.

Из кабинета донёсся холодный смешок.

Старик по-прежнему стоял перед Цюйси, но Му И вежливо сказал:

— Госпожа Му, проходите!

Му И наконец пришла в себя после слов о Ди Су. После всей этой сцены с Цюйси она уже не боялась, что Ди Личжи причинит ей вред, и спокойно вошла внутрь.

Кабинет был небольшим, но оформлен с изысканным вкусом. Ди Личжи сидела за столом, её элегантность казалась не совсем уместной в этой утончённой обстановке. Му И вежливо поклонилась:

— Госпожа!

Раньше, встречая любого из старших дома Ди, она всегда называла их «тётушкой». Но вернувшись на остров Байдао, она окончательно поняла: расстояние между ней и домом Ди больше не может быть таким тёплым. Она и Ди Су теперь далеко друг от друга, а значит, и с его роднёй следует держать дистанцию.

— Садитесь! — Ди Личжи не сочла её обращение странным. В основном потому, что раньше она редко бывала в Бинлинчэне и почти не общалась с Му И.

Му И кивнула и села. Вскоре официанты начали приносить десерты, и вскоре чистый стол покрылся восемью-девятью видами сладостей на любой вкус.

Ди Личжи элегантно поднесла кофейную чашку к губам и сделала глоток.

— Не знаю, что вы любите, поэтому заказала понемногу каждого вида. Попробуйте!

Му И молчала. Столько всего… и всё для неё?

Внутри у неё всё бурлило, но внешне она оставалась спокойной и мягко, вежливо сказала:

— Спасибо, госпожа!

— Можете звать меня тётушкой. А если хотите — так же, как Ди Су: «старшая тётушка»!

— …Старшая тётушка?

Му И была потрясена. В этот момент она почти наверняка поняла: встреча с Ди Личжи сегодня точно не несёт злого умысла. Но тогда… зачем она приехала?

«Старшая тётушка» — настолько тёплое и близкое обращение! Невероятно… После того как старый господин Ди умер из-за её неосторожности, она не ожидала, что кто-то из дома Ди сможет так вежливо с ней обходиться.

А что скрывается за этой вежливостью? Му И мало что знала о доме Ди, и её настороженность только усилилась.

Но даже эта малейшая перемена не ускользнула от глаз Ди Личжи. Она была слишком проницательной.

— Вам не нужно меня бояться. Неужели в слухах обо мне я такая страшная?

— Госпожа… — голос Му И дрожал.

Ди Личжи мягко улыбнулась. На её лице не было той суровости, о которой ходили слухи; напротив, она излучала невероятную доброжелательность.

Но именно эта доброжелательность настораживала Му И ещё больше. Ведь она — из дома Ди, а за такой любезностью, возможно, скрывается ледяная жестокость.

Как в прошлый раз: Ди Чжэнъюй не стала её задерживать в аэропорту, но вскоре после этого умер Му Жуй — самая большая боль в её жизни.

— Уже послезавтра, — сказала Ди Личжи.

— …

— Пусть медицинская команда Бу Цзинсяо проведёт подбор совместимости для меня и ребёнка!

— Госпожа!? — воздух в кабинете мгновенно застыл.

Му И смотрела на Ди Личжи, и её взгляд постепенно становился ледяным.

Ди Личжи не обратила внимания на её неуважение и спокойно сказала:

— Правда всегда всплывёт на поверхность. Сколько бы вы ни прятались, нет такого места, где не было бы сквозняка!

Му И с трудом сдерживала эмоции, но всё же старалась сохранять хладнокровие:

— Когда вы узнали?

— После свадьбы Ди Су и Пэй Сыи. Это заметила вторая тётушка Су Су!

— …После свадьбы Ди Чжэнъюй заметила!

Теперь всё стало ясно! Это объясняло, почему в последнее время она получала от Ди Чжэнъюй дорогие лекарственные травы. Хотя она никогда не собиралась сообщать об этом дому Ди, сейчас ей было больно. Больно от того, что её хотят замять. Больно от того, что Ди Су уже женился, а её и ребёнка пытаются спрятать… Это чувство было невыносимым.

— А Ди Су и остальные?

— Пока не знают. Вторая тётушка не разрешила рассказывать об этом Ди Су и его матери. Сейчас в доме и так много беспорядка!

Ди Личжи объясняла. Но Му И не хотела слушать эти оправдания.

Главное — Ди Су пока не знает… Теперь всё понятно. Конечно, он не знает. Если бы знал, давно бы приехал! Ему всё равно на неё, но ребёнок из дома Мо никогда бы не остался без отца.

А она… чего вообще ждала?

— Я ненадолго здесь. Пусть люди Бу Цзинсяо побыстрее всё организуют! — Ди Личжи поняла мысли Му И, но не стала продолжать. Она сделала всё, что могла. Ди Чжэнъюй уже тайно проверила совместимость с ребёнком — результат оказался неподходящим.

Му И кивнула:

— Спасибо, госпожа!

Хотя сегодняшняя встреча оставила горькое послевкусие, ради малейшего шанса спасти ребёнка она не откажется ни от чего.

...

На парковке её уже ждал Ди Цзюнь за рулём «Бугатти» Бу Цзинсяо.

Цюйси вышел вслед за ней и вежливо сказал:

— Я буду здесь всё это время. Если что-то понадобится — скажите!

Конечно, только в вопросах безопасности! Ди Су поручил ему обеспечить её безопасность. Пока она в безопасности — этого достаточно. Как она будет жить дальше — это её собственное дело.

Му И кивнула:

— Поняла!

Сев в машину, она сразу сказала Ди Цзюню ехать в компанию.

Ди Цзюнь явно перевёл дух.

— Что? — Му И почувствовала его облегчение и удивилась.

Ди Цзюнь сердито на неё посмотрел:

— Не говорите мне, что вы не знаете, из-за кого в последнее время молодой господин так раздражён!

Му И замолчала. Из-за неё?

Этот вопрос был…!

Характер Бу Цзинсяо всегда был непредсказуемым — это она знала. Но если он злился именно из-за неё… В это она не очень верила. Она не настолько значима для него. Как сам Бу Цзинсяо однажды сказал: их отношения — контрактные. Никто не должен влюбляться — это принесёт одни проблемы.

...

Кабинет!

Му И вошла и сразу почувствовала странную, напряжённую атмосферу.

— М-молодой господин! — её голос дрожал.

Несмотря на то что в последнее время она стала очень близка с Бу Цзинсяо, перед ним она всё равно немного робела! Особенно когда он был погружён в работу… Точнее, сейчас его можно было бы сравнить с разъярённым львом — один шаг, и горы и реки дрожат!

— Иди сюда! — как только Бу Цзинсяо увидел Му И, его напряжение мгновенно сошло на нет.

Ди Люй и Жэнь Янь в кабинете тоже перевели дух.

Бу Цзинсяо взглянул на них:

— Вы пока выходите!

Получив приказ, оба выскочили из кабинета, будто их выстрелили из пушки!

Когда в кабинете остались только Му И и Бу Цзинсяо, мужчина увидел, что она стоит на месте, подошёл, схватил её и усадил себе на колени на диване.

— Мы уже выяснили, почему Ерли следил за тобой!

— Это хорошо!

— Тебе не интересно, почему?

— Мне не нужно знать так много! Главное, чтобы рядом с тобой было безопасно. Этого достаточно.

Последние слова она не произнесла вслух, но Бу Цзинсяо понял смысл её слов. Вспомнив инцидент с Лян Юйчэном, он добавил:

— В прошлый раз это была случайность!

Случайность!

Му И, конечно, верила, что это была случайность. Лян Юйчэн так настойчиво требовал Наньгун Инь, но Наньгун Инь уже умерла — что Бу Цзинсяо мог ей дать? Поэтому всё и обернулось так.

Но…

— Лян Юйчэн уже на свободе!

Му И знала об этом и раньше, но вокруг было столько дел, что у неё не было времени думать о нём. Однако это вовсе не означало, что она не волнуется.

— Ты же умная. Неужели не понимаешь, зачем?

— Я…!

— Глупышка! — Бу Цзинсяо мягко рассмеялся и не стал объяснять.

Его кошка снова стала прежней. Это хорошо.

Бу Цзинсяо думал, что Му И уже вышла из горя после смерти Му Жуя. На самом деле это было не так. Каждый раз, вспоминая Му Жуя, она испытывала невыносимую боль. Но она была сильной. Она знала: нужно собрать все силы и заняться более важными делами. Например, теперь, когда кто-то из дома Ди узнал, что Му Нянь и Му Жуй — дети Ди Су, ей нужно сосредоточиться на том, как с этим справиться.

— Не будем больше говорить о Лян Юйчэне!

— Спасибо за понимание!

Му И молчала. Этот человек опять начал вести себя несерьёзно.

Иногда ей казалось, что Бу Цзинсяо — два разных человека. Без неё он всегда излучал ледяную, пронизывающую холодом ауру. А с ней постоянно дразнит.

http://bllate.org/book/2518/275860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода