×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот счета малышей за этот месяц. Изначально их собирались отправить в «Шэнтан», но раз уж вы пришли, отдам вам! — врач протянул Му И счёт за прошлый месяц.

Му И бегло пробежалась глазами по цифрам: двое маленьких израсходовали около четырёхсот тысяч. А её зарплата в «Шэнтане» — чуть больше десяти тысяч в месяц. Когда же она всё это выплатит?

Но сейчас главное — чтобы лечение не прерывалось. Для неё это уже неоценимая милость.

— Хорошо, спасибо!

— Тогда я пойду. Что до детей… вам всё же не стоит слишком часто с ними общаться.

— Хорошо! — кивнула Му И, и в сердце мелькнула горькая боль.

Это ведь её собственные дети, а решать, сколько времени проводить с ними, она никогда не могла сама.

Каждый раз, когда она приходила в школу Му Янь, ей так завидовалось детям: по крайней мере, они здоровы и могут делать всё, что захотят.

А её двое малышей даже в развитии сильно отстают.

Весь день Му И провела в больнице.

Днём за ней заехал Бу Цзинсяо и тоже обнял детей.

— Очень лёгкие… Наверное, меньше тридцати цзиней?

— Пятнадцать цзиней!

Произнося эти слова, Му И ощутила, как сердце сжалось от боли.

В их возрасте нормальный вес — около двадцати пяти цзиней, но из-за задержки развития и рост, и вес у них значительно меньше, чем у сверстников.

Бу Цзинсяо смотрел на детей с необычайной нежностью. И ни капли презрения — только тихая уверенность:

— Они обязательно пойдут на поправку.

— Да, обязательно. Иначе все их страдания окажутся напрасными, — сухо ответила Му И.

Каждый раз, вспоминая, как после процедур дети рыдали от боли, она чувствовала, будто сердце её разрывается, но ничего не могла сделать.

После встречи с детьми Му И не почувствовала радости. Наоборот, мысли об их отставании в развитии вызывали лишь тревогу.

Дома она почти ничего не ела. Хотя внешне у неё и так хватало забот, на самом деле больше всего она переживала именно за детей. Мысль о том, что они не здоровы, лишала её аппетита.

— Мама, выпей немного супа, хорошо? — Му Янь заметила, что мать почти не ест, и заботливо налила ей тарелку супа.

Му И улыбнулась, взяла тарелку и поцеловала дочь в лоб:

— Спасибо, Янь-Янь, моя хорошая!

На самом деле есть совсем не хотелось. Но раз суп налила Му Янь, она заставила себя выпить.

Тем временем свадьба Ди Су и Пэй Сыи всё ближе, и чем громче становились приготовления, тем больнее было Му И.

Наступила ночь.

Вилла погрузилась во тьму, лишь в кабинете ещё горел свет.

— Господин, результаты анализа пришли.

— Ну? — Бу Цзинсяо не отрывался от документов, но его рука на мгновение замерла, выдавая внутреннее волнение.

Ди Цзюнь почувствовал горечь. Из всех людей на свете Бу Цзинсяо больше всего дорожил, пожалуй, лишь Му И и Наньгун Инь. Наньгун Инь уже нет в живых, но у неё осталась дочь.

И в этом вся трагедия: ребёнок ещё так мал, а уже оказался в чужом мире, неизвестно какие испытания ему предстоит пройти.

Однако…

— Му Янь не дочь госпожи Наньгун.

— …

— По результатам анализа она не имеет никакого родства с Лян Юйчэном!

Ответ оказался разочарующим. Но если нет — значит, нет. С этим ничего не поделаешь.

— Понял. Можешь идти, — Бу Цзинсяо махнул рукой.

Ди Цзюнь кивнул и вышел. Он знал: сейчас ничего не скажешь, чтобы утешить Бу Цзинсяо. Уже несколько лет тот разыскивает того ребёнка, получал немало сведений. Но каждый раз — всё напрасно. Похоже, Бу Цзинсяо уже привык к разочарованиям.

— Подожди! — окликнул его Бу Цзинсяо, когда Ди Цзюнь уже дотянулся до дверной ручки.

Ди Цзюнь обернулся:

— Господин?

— Подготовь освобождение Лян Юйчэна.

— …Это?

Му И наверняка снова разозлится. Когда эта девушка сердится, даже он боится! Ди Цзюнь не поддавался влиянию Му И, но ясно видел: господин под её влиянием. Если Му И рассердится, им всем достанется.

— Наша свадьба скоро. Лифэнсину нужен кто-то, кого можно использовать как приманку.

Простая фраза, но в ней читался весь замысел Бу Цзинсяо.

Тем не менее, Ди Цзюнь не почувствовал облегчения. Он знал: господин редко объясняет свои решения. Узнав, что Лян Юйчэна выпустили именно сейчас, Му И наверняка придумает самые невероятные причины.

Ладно, пожалуй, сначала сам схожу к ней…

— Есть, понял!

Лифэнсин — человек, от которого даже собаки шарахаются, когда он срывается. В последнее время предприятия Лян Юйчэна проверяли, и это вызвало цепную реакцию: дела Лифэнсина тоже пошли наперекосяк. Выпустив Лян Юйчэна сейчас, они переключат всё внимание Лифэнсина на него, что обеспечит спокойное проведение свадьбы Бу Цзинсяо и Му И.

В ту ночь Му И не спала с Му Янь. Зная, что может закричать во сне, она боялась напугать ребёнка.

— Нет! — кошмар снова настиг её.

Но в следующее мгновение комната озарилась светом, и она оказалась в тёплых объятиях. Она проснулась…

Сквозь сонный туман перед ней возникло крупным планом красивое лицо — Бу Цзинсяо!

— Бу Цзинсяо?

— Опять кошмар?

— Да…

— О чём снилось?

— Кажется… не помню. — Только что ей мерещился запах крови.

На самом деле ей снились плач младенца и кровь. В последние дни такие сны повторялись снова и снова. Неужели это предзнаменование?

Больше всего на свете она боялась, что это предвещает беду её детям.

Вырвавшись из объятий, она потянулась за телефоном и позвонила в больницу. Услышав от врача, что с детьми всё в порядке, только тогда смогла перевести дух.

— Ты слишком нервничаешь, — сказал Бу Цзинсяо, наблюдая за её тревожным поведением. — Разве не так? Ведь последние годы дети всё время находились под наблюдением в больнице и чувствовали себя неплохо.

Му И тоже надеялась, что просто перестраховывается. Но в последние дни не только кошмары, но и необъяснимое чувство тревоги не давали ей покоя. Из-за этого все её мысли были заняты детьми.

— Тех, кто тоже расследует дело с детьми, нашли?

— Пока нет, но мы усилили охрану в больнице. Не волнуйся.

— Хорошо.

Му И кивнула, но тревога в сердце не утихала.

«Не волноваться»… С тех пор как эти двое появились в её жизни, она ни на минуту не знала покоя. Не то чтобы она была мнительной — просто после поездки в Бинлинчэн произошло слишком многое. Люди и обстоятельства изменились, и теперь ей приходится быть особенно осторожной.

— Ладно, спи. Вчера ты почти не спала. Не хочешь же, чтобы дети выздоровели, а ты сама слегла?

— Да, сейчас посплю, — послушно кивнула Му И.

Хорошо хотя бы то, что теперь у неё появилась хоть какая-то опора. Раньше она не смела болеть, не смела допускать даже малейшей слабости — ведь если с ней что-то случится, дети останутся совсем одни. Сейчас всё иначе: у неё появилось право на передышку.

— Почему ты не уходишь? — ложась, Му И заметила, что Бу Цзинсяо всё ещё рядом, и неловко попыталась спрятаться под одеяло.

Но мужчина лишь усмехнулся, откинул край одеяла и ловко юркнул к ней под одеяло.

Сцена развернулась слишком стремительно! Му И уже собиралась выскользнуть с кровати, но он обхватил её за талию.

— Ты?

— Спи. Со мной тебе не будут сниться кошмары.

— Но…!

— Не бойся. Пока ты не захочешь — я ничего не сделаю, — перебил он, не дав договорить.

Му И всё ещё чувствовала неловкость.

— Неужели считаешь, что я нарушу слово? — тёплое дыхание коснулось её уха, и лицо Му И вспыхнуло.

Она молча закрыла глаза. Тёплые объятия словно дали приют её тревожной душе. Это тепло было так маняще… Но Му И знала: нельзя поддаваться чувствам. Сейчас главное —

— И-И…

— Да?

— Запомни: ты больше не одна.

— …

«Одна»? На самом деле она давно уже не одна. Но ей казалось: если бы она была одна, справляться со всем этим было бы легче. Впрочем, теперь, когда рядом он, ей не нужно так сильно бояться.

В ту ночь она спала спокойно. Рядом с Бу Цзинсяо кошмары не приснились.

Проснувшись утром, она на мгновение растерялась, увидев Бу Цзинсяо рядом.

— Ты… как ты…?

— Хорошо спалось?

— Да, отлично! — Щёки горели, и, не глядя в зеркало, она знала: лицо пылает.

«Как же так… — думала она, — рядом с этим волком я уснула мёртвым сном! Му И, ты совсем обнаглела. Так дальше продолжаться не может!»

Её реакция позабавила Бу Цзинсяо. Он щёлкнул её по носу, а затем, не удержавшись, наклонился и коснулся губами её мягких губ.

Му И мгновенно застыла, забыв оттолкнуть его.

— Мм… — в голове словно взорвалась бомба.

Особенно когда она почувствовала его возбуждение. Му И чуть не подскочила от испуга.

Но прежде чем она успела вырваться, он уже сжал её запястья.

— Нет, не надо!

— Не хочешь?

Голос его был хриплым.

Му И опешила, мысли в голове перемешались. Глаза наполнились растерянностью, и этот жалобный вид мгновенно вернул Бу Цзинсяо в себя. Чёрт, что он наделал?

Он отпустил её запястья и мягко заговорил:

— Всё в порядке, не плачь. Я ведь не собирался ничего делать.

— Ещё как собирался! Ты чуть меня не съел! Ууу…

Мужчина мрачно нахмурился. Его тело всё ещё напоминало ему о жгучем желании, и в тот момент он действительно едва сдержался.

Чёрт! — мысленно выругался он, вскочил с кровати и вышел, хлопнув дверью.

Звук хлопка больно отозвался в сердце Му И. На самом деле она злилась на себя… Ведь ей совсем не было противно. Наоборот, в тот миг она сама чуть не поддалась чувствам. С Ди Су всё кончено — это факт. Но сейчас, в такой момент, броситься в объятия Бу Цзинсяо она не могла.

За завтраком царила странная атмосфера.

— Мама, эти пирожки супервкусные, попробуй! — Му Янь положила один в тарелку Му И.

Му И кивнула:

— Ешь и ты. Ладно?

— Хорошо!

Му Янь послушно кивнула, а затем положила ещё один пирожок в тарелку Бу Цзинсяо.

Тот на мгновение замер — по привычке ему не нравилось, когда другие клали ему еду. Но слова Му Янь остановили его:

— Папа, ешь тоже!

Папа, мама, дочь. Они — семья.

Пусть за кулисами всё ещё не так, как должно быть в настоящей семье, но уголки его губ всё же дрогнули в улыбке. Зачем торопиться? Пусть пока всё остаётся таким, как есть. Ведь совсем скоро Му И станет его женой — и навсегда.

Му И тоже смутилась от слов «папа» и «мама». В сердце мелькнула горечь, но она не стала поправлять дочь:

— Ешь. А то в школу опоздаешь.

— Угу!

Му Янь кивнула, и Бу Цзинсяо с Му И на время отложили напряжённость между собой ради ребёнка.

В тот день Му И не провела весь день в больнице. Бу Цзинсяо отвёз её навестить детей, а затем устроил на работу в компанию. Он лично проводил её до дверей юридического отдела.

— В обед поднимайся ко мне поесть.

— В компании есть столовая!

— Я хочу пообедать с тобой.

Му И замолчала. В голове снова всплыли утренние образы. Вспомнив, как чуть не поддалась его нежности, она злилась на свою слабость.

— Хорошо, — сказала она, внешне покорно.

— Иди, — мягко сказал он.

— Угу, — кивнула она и вошла в отдел.

Новость о том, что сам босс лично проводил Му И до юридического отдела, мгновенно разлетелась по всему офису «Шэнтана». Раньше все думали, что их начальник вообще не обращает внимания на женщин. Теперь же в офисе поднялся настоящий переполох. Многие сокрушались: почему они не подготовились заранее? Теперь же эта «маленькая лисица» из юридического отдела увела их босса.

http://bllate.org/book/2518/275853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода