×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, я обожаю кошек!

Му И молчала. «И такое проходит?!»

Ей казалось, будто Бу Цзинсяо ловко её подставил — и теперь она запуталась в этой паутине так, что не выбраться.

— Ладно, моей кошечке пора спать, — сказал он с неподдельной нежностью. — А то шерстка потускнеет, а взъерошенная совсем некрасива!

«…Шерсть можно использовать и так?!» — мысленно ахнула Му И.

Ладно, опять расширила кругозор.

Когда Бу Цзинсяо уже собирался повесить трубку, Му И вдруг выпалила:

— Я хочу устроиться на работу в корпорацию «Му»!

— Хочешь вернуть «Му» обратно? — удивился он.

Она ведь никогда не интересовалась бизнесом и интригами власти.

Пусть дела у Му Юньчэня сейчас и не блестящие, но всё же именно он создал эту компанию. Вернуть всё назад — задача не на один день!

Но Му И ответила:

— Нет. Я хочу всё уничтожить!

Да, именно уничтожить!

Ей и так всё это было безразлично, и мать, скорее всего, тоже не ценила подобные вещи. Но раз уж они обе не хотят этого наследия, то уж точно не позволят таким людям, как Му Юньчэнь и Юй Мэйлин, спокойно им пользоваться. Поэтому она решила — уничтожить всё до основания.

— Понял, — серьёзно ответил Бу Цзинсяо, но тут же добавил: — Я могу поручить это своим людям. Тебе не нужно мучиться самой.

— Нет, я сделаю это сама! Удобный случай! — Му Ии работает в «Муши», а значит, у неё будет больше возможностей вступать с ней в конфликты и быстрее докопаться до настоящей правды.

Бу Цзинсяо не стал её останавливать.

Пусть делает всё, что хочет.

А он всегда будет её поддерживать.


Башня «Диши».

Ди Су до сих пор не покинул офис. Сейчас он словно одержим работой. Только Фэйянь знал, что на самом деле тот просто пытается заглушить боль, погружаясь в бесконечные дела.

Так было все эти годы.

Зазвонил телефон — звонил Тан Ичэнь:

— Брат, Цзинянь приехал. Пойдём повеселимся?

— Сейчас буду! — как только услышал, что приехал Рун Цзинянь, Ди Су тут же отложил работу.

Фэйянь ждал за дверью. Увидев выходящего Ди Су, он удивился и взглянул на часы — сегодня тот уходил довольно рано. Он как раз собирался зайти и доложить об одном деле!

— Готовьте машину!

— Есть! — кивнул Фэйянь и тут же отдал соответствующие распоряжения, после чего последовал за Ди Су. В лифте повисло тягостное молчание, но всё же Фэйянь решился сказать: — Босс, госпожа Му вернулась!

— Му И?

— Да.

Имя «Му И» сделало и без того мрачную атмосферу ещё тяжелее.

Мужчина прищурился, а когда вновь открыл глаза, в них сверкала холодная опасность:

— Где она?

— Сегодня вечером Бу-младший отвёз её в дом Му. Когда вышел, был только он один! — Фэйянь тоже не понимал этого.

Как Му И вообще осмелилась отправиться в дом Му прямо сейчас?

И почему Бу Цзинсяо спокойно позволил ей остаться там? Неужели не боится, что те хищники из рода Му разорвут её в клочья?!

Подумав об этом, Фэйянь вдруг вспомнил: ведь именно Ди Су ранее приказал Му И вернуться в дом Му, чтобы сделать ей жизнь невыносимой!

Значит, теперь, когда она сама туда пошла…

— Сначала поедем в дом Му! — уголки губ Ди Су изогнулись в холодной усмешке.

Осмелилась переехать в дом Му? Наглости ей не занимать.

Ведь в последнее время Му Ии, должно быть, мечтает разорвать её на куски! А она всё равно пошла туда — храбрости хоть отбавляй.

Он и не подозревал, что Му И сознательно идёт в логово врага, чтобы получить ответ, который давно потерял всякий смысл.

Му И лежала в постели, едва сознавая происходящее.

Вдруг у окна послышался шорох — она мгновенно проснулась и вскочила, вся напряжённая. Не то чтобы она была слишком мнительной, просто ведь совсем недавно она сильно обидела Юйе.

Хоть сейчас её и прикрывал статус, данный Бу Цзинсяо, но Юйе — настоящий демон, способный на всё, и вполне могла явиться сюда лично!

— Ты тоже умеешь бояться? — из-за штор вышел высокий мужчина с внушительной фигурой.

Напряжение Му И сразу спало.

Но она всё же спросила с раздражением:

— Как ты сюда попал?

Не ожидала, что он найдёт её здесь и приедет сам… Разве ему сейчас не следует быть рядом со своей прекрасной невестой?!

Мысль о Пэй Сыи вызвала у неё знакомую боль. Всё ещё было больно.

Но эта боль уже не имела смысла.

Теперь, узнав страшную правду, она не знала, как ей вообще смотреть на этого мужчину. Раньше она могла ненавидеть его и презирать — и в этом была хоть какая-то опора. Но теперь?

Каким чувством ей смотреть на него?

— Пришёл проверить, не растерзали ли тебя там ещё. Может, придётся забрать тело, — по сравнению со сложными эмоциями Му И, Ди Су говорил жестоко и безжалостно.

Сердце Му И сжалось от боли.

Да, именно боли!

Она думала, что больше не способна чувствовать боль, но сейчас, столкнувшись с такой жестокостью Ди Су, она страдала не только за себя, но и за него.

Ему, должно быть, тоже было невыносимо.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Тебе не повезло. Меня не растерзали. Наоборот — я сама их порвала!

— Правда?

— Да. Разве ты разочарован?

Внутри у неё всё бурлило, но слёзы она упрямо сдерживала в горле, не позволяя им вырваться наружу.

Похоже, Бу Цзинсяо её неплохо натренировал — теперь она даже такое сложное упражнение могла выполнить.

Неизвестно, чем именно она его рассердила, но Ди Су шагнул вперёд и жёстко сжал её маленький подбородок между пальцами, заставив её дрожать от этого опасного прикосновения.

— Тебе не следовало возвращаться! — прорычал он мрачно.

— …

— Раз уж уехала на Байдао, не надо было возвращаться! — каждое слово звучало как угроза.

Раньше, услышав такие слова, Му И сразу бы подумала, что он её ненавидит, и почувствовала бы раздражение от несправедливых обвинений.

Но сейчас… ей стало просто грустно.

Глубоко вдохнув, она спросила:

— Ты знал, где я была эти три года на Байдао?

— …

— Но ты даже не пытался меня найти, верно? — голос её дрожал всё сильнее, и к концу фразы он уже срывался.

Она знала — это её вина, что убил дедушку Ди. Даже если это было неумышленно, он не мог этого простить! Но он всё же хотел дать ей шанс на жизнь.

Главное — чтобы она не попадалась ему на глаза.

Пальцы на её подбородке резко сжались сильнее. Му И не сопротивлялась. В её глазах больше не было прежней злобы — только безграничная боль и вина.

— Я не знал, где ты! — бросил он и отпустил её подбородок так же резко, как и схватил.

Му И упала на кровать, а сердце её будто разорвало на части.

Значит, он даже не пытался её искать? Ему было всё равно, жива она или нет?

После такого удара он просто вырвал её из сердца и выбросил.

Слёзы вот-вот хлынули, но она стиснула зубы и сдержала их, спросив:

— Когда свадьба у тебя с Пэй Сыи?

— Зачем тебе это?

— Я…

— Му И, предупреждаю тебя, не смей трогать её! — Ди Су резко перебил её.

Его защита была такой яростной, будто Пэй Сыи — действительно любимая женщина, а она, Му И, — злодейка из дешёвой мелодрамы.

Сердце её будто пронзили иглами.

Глубоко вдохнув, она прошептала:

— Что я могу ей сделать? Я уже…

— Ещё одно! — снова перебил он.

Взгляд Ди Су стал ещё пронзительнее.

От этого взгляда Му И инстинктивно поняла: сейчас он скажет что-то ещё более жестокое.

И действительно:

— Даже если мы с Сыи поженимся, ты всё равно не сможешь избавиться от своей роли рядом со мной! Даже если выйдешь замуж за Бу Цзинсяо — всё равно останешься моей тайной любовницей!

— Ты… что имеешь в виду? — Му И побледнела от его слов.

Она с трудом верила тому, что слышит.

Мужчина холодно усмехнулся — даже его улыбка была ледяной:

— Если выйдешь за него, то станешь воровкой. Твоя роль будет ещё хуже, чем у любовницы!

— Ты так меня ненавидишь? — тело Му И задрожало.

Она не ожидала, что Ди Су ненавидит её настолько.

Ему мало было заставить её нести тот же позор, что и её мать — теперь он хотел, чтобы весь мир смотрел на неё с презрением. Если бы она действительно оказалась в такой ситуации…

Без сомнения, это было бы ужасно!

— Это цена за то, что ты снова появилась передо мной… — три года назад она просто сбежала. Он действительно хотел дать ей шанс на жизнь — лишь бы она не маячила у него перед глазами.

Но она вернулась!

И даже появилась рядом с другим мужчиной.

Ещё и заявила, что за эти годы путалась с разными мужчинами. Так зачем теперь с ней церемониться?

— Цена? — Му И медленно повторила это слово, и сердце её ещё сильнее сжалось от боли.

Значит, эти три года он не искал её — это был способ отпустить. А теперь, когда она вернулась, он заставит её искупать вину до конца жизни.

Ди Су был погружён в ненависть и не замечал, как страдает Му И.

— Раз решила вернуться, будь готова к последствиям!

— Где моя бабушка? — Му И проигнорировала его злобу и задала свой вопрос.

Хотя та женщина и была лишь номинальной матерью её матери, сейчас она не могла позволить себе выдать, что мать — не родная внучка бабушки.

Особенно в такой момент.

Ди Су подошёл ближе, одной рукой легко поднял её за тонкую талию:

— Где она — зависит от твоего поведения!

В его глазах мелькнула насмешливая угроза. Му И пристально посмотрела на него.

Увидев выражение его взгляда, она почувствовала, как сердце ещё сильнее замешалось…

— Нет! Ни за что! — она прекрасно поняла, чего он хочет.

Она отчаянно пыталась вырваться из его объятий, но его рука была словно железный обруч — она почти лишилась сил сопротивляться.

Нет, этого нельзя допустить ни в коем случае.

Никто не знал, как сильно Му И ненавидела статус любовницы. С детства из-за этого она терпела презрение и унижения. Она не хотела оказаться в такой же ситуации.

— Ди Су, если ты сейчас сделаешь это, я возненавижу тебя! — голос её дрожал от слёз.

Но Ди Су было всё равно:

— Ненавидь. Мне не нужно, чтобы ты меня любила. Пусть лучше ненавидишь!

От этих слов сердца обоих сжало от боли.

Особенно Му И. Услышав такие слова от Ди Су, она почувствовала, как её сердце разрывается на части. Эта боль, наверное, останется с ней навсегда.

«Пусть лучше ненавидишь!»

Два человека, некогда любивших друг друга всем сердцем, теперь дошли до того, что ненавидят друг друга. Каково это — чувствовать?

«Вж-ж-жжж… Вж-ж-жжж…» — зазвонил телефон Ди Су.

Он не собирался отвечать, но Му И ухватилась за это как за спасательный круг:

— Ответь! Сначала ответь на звонок!

— Неважно!

— Нет, ответь! — в панике она вырывалась, и в итоге Ди Су, выведенный из себя, схватил телефон и, даже не глядя, кто звонит, рявкнул: — Говори!

— Су, я с Ичэнем. Он сказал, что ты тоже приедешь. Ты где? — из динамика раздался нежный голос Пэй Сыи, чётко слышимый Му И.

Сердце её дрогнуло.

В этот момент внутри неё прозвучал голос: «Не уходи! Не уезжай из-за Пэй Сыи!»

Потому что если он уедет из-за женщины по имени Пэй Сыи, ей будет ещё больнее и унизительнее — будто её статус тайной любовницы окончательно подтверждён!

Но Ди Су всё же ответил:

— Хорошо, сейчас подъеду!

Голос её внутреннего «я» мгновенно оборвался.

А слова Ди Су, такие мягкие и заботливые, теперь звучали для неё как пытка, терзая сердце безжалостно.

Положив трубку, Ди Су даже не заметил, как пусты и безжизненны глаза женщины под ним.

— На сегодня я тебя прощаю! — бросил он и, поправив безупречно сидящую одежду, развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Когда в комнате осталась только Му И, тьма и одиночество поглотили её целиком. Она лежала на кровати, и полчаса не могла пошевелиться.

«Ты, наверное, торопишься? Ты не пойдёшь?»

«Кто для меня важнее тебя?!»

«Ди Су, ты льстец!»

«Только для тебя… Только для тебя!»

Но теперь эта важность исчезла. Её место заняла женщина по имени Пэй Сыи.

Один её звонок — и он даже не удостоил Му И второго взгляда!

Все прекрасные воспоминания теперь рассыпались на осколки. Сейчас ей было даже больнее, чем тогда, когда Му Ии и Ди Су были вместе.

Тогда он хотя бы иногда проявлял заботу о ней. А теперь… ничего этого не осталось. Всё разрушено!

— Зато теперь всё ясно! — прошептала она. — Так даже лучше!

http://bllate.org/book/2518/275833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода