×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не удосужился даже подумать о её чувствах — прямо у неё на глазах сказал Му И такие слова, лишь бы удержать ту! Ради этого даже старушку спрятал!

В глазах Му Ии стояла боль и слёзы.

— Ты так не можешь без неё обойтись? Ты забыл, как твой дедушка…!

— Заткнись!

Ди Су резко прервал её, бросив предостерегающий взгляд.

Этот взгляд был по-настоящему страшным — будто стоило ей произнести ещё хоть слово, и он тут же убил бы её.

У Му И подёргивалась переносица, в глазах мелькнул хищный блеск. Она с вызовом и триумфом посмотрела на Му Ии:

— Видишь? Что бы между нами ни происходило, ты для него — ничто!

С этими словами она подошла к Ди Су, схватила его за галстук и страстно прижала к своим губам его холодные губы.

Эта откровенная сцена окончательно лишила Му Ии рассудка.

— Му И, ты бесстыжая шлюха!

Она забыла, как ещё недавно Ди Цзюнь ранил её внизу. Если бы слова могли убивать, она сейчас с радостью уничтожила бы Му И!

Му И проигнорировала её и целовала ещё глубже.

Ди Су на мгновение застыл, но Му И не дала ему опомниться — она буквально повисла на нём.

— Ди Су!

Му Ии, видя, что та не реагирует, перевела взгляд на Ди Су. В её глазах пылала ненависть.

— Ты вообще понимаешь, что творишь? Ты не можешь быть с ней! Разве ты действительно собираешься связаться с той, кто…!

— Заткнись и проваливай!

Ди Су резко оттолкнул Му И, не дав ей удержаться. Когда та наконец устояла на ногах, он уже шёл к Му Ии, схватил её и вышвырнул из кабинета. Ещё одна неудача!

Дверь с грохотом захлопнулась и заперлась изнутри.

Всё произошло слишком быстро — Му И даже не успела среагировать. Увидев, как мужчина, источающий ледяной холод, направляется к ней с опасным блеском в глазах, она почувствовала, как её шею сдавило железной хваткой. Не дав ей вырваться, он прижал её к письменному столу.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда ты используешь свой ум, Му И! Ты хоть понимаешь, как я ненавижу твои уловки?!

…Он заметил!

Ну конечно. Он же президент корпорации «Ди». Как он мог не заметить?

Она действительно нарочно спровоцировала Му Ии, чтобы та в ярости выдала правду. Раньше она думала, что та ничего не знает, но теперь поняла: Му Ии всё знает. И это как-то связано с ней самой.

— Раз между нами такая непримиримая вражда, зачем вообще продолжать эту игру? Отдай мне бабушку, и я обещаю — больше никогда не появлюсь у тебя на глазах.

— Не появляться? Ты так хочешь уйти? Три года назад ушла, и сейчас снова хочешь сбежать!

Ди Су сильнее сжал её горло, будто хотел задушить. Он ненавидел, когда Му И думала головой, ненавидел, когда она анализировала их отношения.

— Отпусти меня!

Му И попыталась вырваться, но он резко раздвинул ей ноги, и прежде чем она успела опомниться, его рука, словно когтистая лапа демона, разорвала её блузку.

— Плюх!

Звонкий звук пощёчины заставил всё замереть.

Му И вышла из себя и в ярости ударила Ди Су.

Тот, впрочем, уже пришёл в себя. Глядя на растрёпанную Му И, он резко отпустил её и раздражённо плюхнулся на диван в углу.

Достав сигарету, он сделал пару глубоких затяжек, но даже это не помогло унять раздражение в груди.

— Я пришлю Фэй Яня, чтобы он отвёз тебя в старую резиденцию.

Раз она не хочет оставаться в резиденции Цзинтай, пусть едет в старую резиденцию. Уж лучше там, чем рядом с Бу Цзинсяо.

— Не поеду!

Отказ прозвучал твёрдо. Сейчас ей не хотелось никуда идти — она мечтала лишь забрать бабушку и уехать подальше.

Госпожа Ди однажды сказала ей: «Когда мужчина становится жёстким, ты должна быть ещё жёстче. Даже если не победишь — не дай обидчику остаться в выигрыше. Если уж страдать, то все вместе!»

Ди Су посмотрел на Му И, в его глазах пульсировали красные прожилки.

— Ты думаешь, Бу Цзинсяо — хороший человек? Он ради другой женщины даже твою жизнь не пожалел!

— Я и не считаю его хорошим! — без раздумий ответила Му И.

Заметив, как в глазах Ди Су снова вспыхнула ярость, она добавила:

— Но по крайней мере он вредит мне открыто!

А ты… Я не понимаю, зачем всё это! Так кто же из вас двоих хороший человек?

Никто!

И он, и Бу Цзинсяо — оба не святые. Это Му И прекрасно понимала.

Она пришла сюда, твёрдо решив увидеть бабушку. Её поведение можно было описать лишь как «навязчивое преследование», но когда Ди Су сказал «нет», у неё не осталось выбора!

— Раз ты хочешь остаться с ним, то забудь навсегда о своей бабушке!

Ди Су произнёс это спокойно, скрыв всю ярость глубоко внутри. Но в его словах звучала такая решимость, что у Му И не осталось ни единого шанса на сопротивление.

Переговоры провалились!

Му И в ярости хлопнула дверью и вышла.

Му Ии всё ещё стояла снаружи. Увидев Му И, она посмотрела на неё с такой ненавистью, будто та была её заклятым врагом из древнего рода. Му И лишь презрительно усмехнулась:

— Тупая, как свинья!

Бросив эти слова, она ушла прочь.

Ди Цзюнь тут же отпустил Е Тао и поспешил за ней.


Через десять минут Бу Цзинсяо в «Шэнтане» получил звонок от Ди Су.

Первая фраза мужчины прозвучала так:

— Привяжи свою собаку покрепче. Если она ещё раз прибежит в «Ди» кусаться, я сам её приучу!

Бу Цзинсяо слегка приподнял бровь, но уже через секунду понял: Му И устроила скандал в «Ди». Однако, если бы дело касалось только её, Ди Су был бы рад её видеть и вряд ли стал бы звонить. Лишь после разговора с Ди Цзюнем он узнал, что тот тоже пошёл за ней.

— Так зачем она вообще пошла в «Ди»? — спросил он.

— Из-за её бабушки! — к счастью, это Ди Цзюнь знал.

Хотя всё выглядело логично, Бу Цзинсяо всё равно рявкнул:

— Дура!

Он мог быть жестоким и неразумным, но прекрасно понимал: нельзя лезть в чужую берлогу. Это ведь территория «Ди»!

Если бы всё случилось на улице — он бы разделался с кем угодно из «Ди». Но в их собственном офисе всё обстояло иначе.

— Му И она…! — Ди Цзюнь чувствовал себя обиженным.

Но Бу Цзинсяо лишь отрезал:

— Я сам разберусь!

Он сердито бросил трубку и, сжав переносицу, тяжело вздохнул.

Эта маленькая дрянь, когда не шалит — молчит, а как начнёт, так уже не остановишь!

Он сейчас очень хотел знать, откуда у неё столько наглости постоянно бросать ему вызов.

Тем временем Ди Цзюнь, услышав, что Му И хочет вернуться в компанию, сразу повеселел. Но он и не подозревал, насколько она сейчас «творит»!

Придя в офис, Му И сразу направилась в отдел кадров и потребовала уволиться.

— Му И, не дури! — Ди Цзюнь схватился за лоб.

Она устроила скандал в «Ди», а теперь пришла устраивать его в «Шэнтан»! Что с ней происходит?!

Ди Цзюнь не знал, что после похищения Му И разошлась с Бу Цзинсяо.

Начальник отдела кадров робко потянулся к телефону, чтобы позвонить в президентский кабинет, но Ди Цзюнь быстро его остановил:

— Я сам этим займусь.

Если Бу Цзинсяо узнает — последствия будут ужасны.

Му И равнодушно пожала плечами:

— Ему всё равно надо сообщить. Пусть звонит!

— Ты сошла с ума или просто не хочешь жить? — прошипел Ди Цзюнь, готовый оглушить её и утащить в безопасное место.

После похищения Лян Юйчэном она стала совершенно неуправляемой!

Ди Цзюнь волновался за неё, но Му И стояла на своём:

— Пусть звонит!

Она твёрдо решила порвать со всеми. Ни с Ди Су, ни с Бу Цзинсяо она больше не хотела иметь ничего общего. Единственное желание — уехать как можно дальше.

— Му И! — Ди Цзюнь скрипел зубами.

Му И больше не отвечала, упрямо сидя в отделе кадров.

Сегодня она явно собиралась устроить бунт. В конце концов, отдел кадров не выдержал и позвонил Бу Цзинсяо. Ди Цзюнь даже не стал мешать — пусть сама идёт на заклание.

В отделе кадров раздался звонок Му И. Она подумала, что это уже Бу Цзинсяо, но оказалось — звонят с острова Байдао. Неизвестно, что там сказали, но в ответ Му И мягко произнесла:

— Скоро вернусь!

— Да, я постараюсь как можно скорее всё уладить и больше никогда не расставаться!

Это долгое расставание было мучительным. А после похищения она постоянно жила в страхе. В тот день, когда Лян Юйчэн её похитил, она уже не верила, что сможет вернуться живой. Она не думала, что эта разлука окажется такой опасной.

Они не могут без неё. Она — их единственная опора. Поэтому теперь, выжив, она особенно дорожит жизнью.

— Прости, больше не буду! — похоже, на том конце её ругали, и Му И искренне извинилась.

Она всегда уважала каждого человека!

Положив трубку, она всё ещё не скрывала нежной улыбки. Начальник отдела кадров смотрел на неё, как заворожённый: он и не знал, что у неё может быть такой тёплый взгляд.

Действительно, всё это время она держалась холодно и отстранённо, и никто не осмеливался приближаться.

— Бум!

— Му И, ты совсем с ума сошла?! — ворвалась Му Лиючжи и гневно уставилась на неё.

Она не ожидала, что Му И подаст на увольнение!

Разве не было решено, что та больше не будет участвовать в делах «Ди»? Зачем тогда уходить?

Му Лиючжи и остальные не знали, что Му И похитили. Все думали, что она просто болела, поэтому не понимали её поступка.

— Просто не хочу работать. Не сошла с ума!

— Но молодой господин он…! — Му Лиючжи схватилась за голову, у неё заболела голова.

Му И молчала. Она не собиралась менять решение из-за кого-то.

Она знала: Ди Цзюнь теперь боится к ней подходить и быстро убежал. А Му Лиючжи всё ещё готова идти за ней — значит, та действительно к ней неравнодушна.

— Ты хоть понимаешь, что этим вызовешь ярость молодого господина?

— Понимаю.

— Тогда зачем?! — Му Лиючжи не могла понять. Разве Му И не боится гнева молодого господина?

Почему она теперь так вызывает его? Неужели не боится, что Бу Цзинсяо прикажет её убить?!

На эти опасения Му И лишь улыбнулась:

— На свете нельзя из-за страха отказываться от того, чего хочешь. Мои мысли уже не здесь.

— Ты скучаешь по Ди Су?

— Нет!

— Тогда почему? Му И, почему ты вдруг приняла такое решение?

Му Лиючжи не понимала, боясь, что Му И действительно разозлит Бу Цзинсяо.

Но когда она задала этот вопрос, Му И замолчала. В её глазах мелькнула тень, будто она что-то скрывала.

— Ии!

— Лиючжи, я уже решила. Сейчас лучше держись от меня подальше — не хочу тебя подставлять!

— Ты…! — Му Лиючжи не знала, что сказать.

Му И больше не хотела разговаривать. Решение было принято.

С Ди Су или Бу Цзинсяо — с кем-то из них ей всё же нужно было договориться.

Увидев упрямство подруги, Му Лиючжи быстро ушла из отдела кадров. Начальник уже позвонил — Бу Цзинсяо наверняка всё знает. Невольно задумалась: какая же теперь разразится буря?

Вскоре зазвонил внутренний телефон. Начальник отдела кадров, выслушав, посмотрел на Му И и протянул ей трубку:

— Президент просит тебя подняться!

Му И взяла трубку:

— Молодой господин!

— Поднимайся!

Даже сквозь телефон она ясно слышала ярость в его голосе.

Положив трубку, она пристально посмотрела на начальника отдела кадров:

— Дайте мне заявление на увольнение!

— Это…

— Я сама пойду за подписью к президенту!

Она не дала договорить. Начальник отдела кадров всё же дал ей бланк. Му И быстро заполнила его и направилась наверх.

У двери кабинета.

Му И ещё не вошла, как уже услышала громкий грохот внутри — Бу Цзинсяо явно бушевал. Ди Цзюнь и Жэнь Янь стояли у двери, не решаясь войти.

Увидев Му И, Жэнь Янь подошёл:

— Будь осторожна, президент сейчас в ярости!

Жэнь Янь не знал причины гнева, но Ди Цзюнь прекрасно понимал и лишь бросил:

— Да пусть идёт на заклание. Сама напросилась — сама и расхлёбывай!

Жэнь Янь: «…»

Му И: «…» После стольких лет рядом с Бу Цзинсяо язык у него стал ядовитым.

Му И не стала отвечать. Кивнув Жэнь Яню, она дождалась, пока тот постучит. Внутри не ответили, и она сама открыла дверь.

Сразу за спиной дверь захлопнулась — это, конечно, работа Ди Цзюня.

Перед ней был хаос: Бу Цзинсяо разнёс полкабинета, включая важные вещи.

Му И молча стояла у двери, не подходя ближе, и ждала, пока он выйдет из себя.

Мужчина, как ураган, подлетел к ней. Почувствовав опасность, Му И инстинктивно попыталась отступить, но талию обхватила железная хватка, не дав пошевелиться.

— Неплохие нервы, а? — в его голосе звучала ледяная ярость и угроза.

Му И попыталась вырваться, но не успела — он резко прижался к ней и страстно поцеловал.

Му И широко раскрыла глаза от шока.

Он… поцеловал её! Даже будучи полной дурой, она теперь точно поняла его чувства.

http://bllate.org/book/2518/275816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода