×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в воздухе не чувствовалось и намёка на холод, Му Ии внезапно пробрала дрожь. Не успела она осознать, что происходит, как раздался голос Бу Цзинсяо:

— Я не бью женщин, но могу велеть своему помощнику сделать это.

Му И молчала.

Му Ии тоже онемела: «…Что он имеет в виду?»

Му И сразу всё поняла. Конечно! Вся «благородность» этого мужчины заключалась в том, что он никогда не опускался до собственноручного наказания. Точно так же, как каждый раз, когда он карал её, всегда посылал других!

А сам оставался надменно сдержанным и изысканно учтивым — на деле же был коварным и жестоким человеком.

— Ди Цзюнь!

— Есть, молодой господин! — Ди Цзюнь мгновенно уловил замысел и решительно направился к Му Ии.

Он прекрасно знал нрав своего господина. Но, увидев лицо Му Ии — нежное, как цветок, — невольно сжалось сердце. Какая жалость! Зачем такой красавице лезть под руку молодому господину?

Подняв руку, он со всего размаху ударил её по щеке.

Сила удара была так велика, что даже его собственная ладонь онемела от отдачи.

Му Ии, стоявшая на каблуках, не удержалась на ногах и рухнула на землю. Колени больно ударились о каменные плиты, и кожа на них тут же лопнула.

— Вы…! — Му Ии не ожидала, что Бу Цзинсяо осмелится приказать бить её.

Не успела она договорить, как Ди Цзюнь схватил её за ворот и добавил ещё два удара. Мужская сила и без того велика, а Ди Цзюнь, действуя по приказу Бу Цзинсяо, бил с особой жестокостью. Голова Му Ии загудела, мысли рассыпались, и она уже не могла даже услышать собственный голос.

— Вот что бывает с теми, кто злит молодого господина! Запомни это! — прошипел Ди Цзюнь и добавил ещё две пощёчины.

От такой силы Му И даже собственные щёки заныли!

Кто сказал, что женщины — самые опасные? Ясно же, что настоящий злодей — это Бу Цзинсяо! Хотя… Му Ии и правда заслужила наказание.

После таких ударов Ди Цзюня её лицо наверняка превратится в свиную морду.

— Пойдём, или хочешь остаться и досмотреть представление? — спросил Бу Цзинсяо.

— Лучше пойдём! — Му И молча вытерла пот со лба.

Прохожие уже начали оборачиваться на них. То, что Ди Цзюнь бил женщину прямо на улице, выглядело дурно, а если ещё и они с Бу Цзинсяо будут стоять рядом, как надзиратели, — станет совсем неприлично.

Ди Цзюнь тоже чувствовал себя неловко. Молодой господин явно не щадил его репутации.

Му И и Бу Цзинсяо первыми сели в машину.

Через десять минут Ди Цзюнь вернулся, весь в поту.

— Молодой господин! — Его тон был странным: сегодняшнее задание стало для него самым неловким за всю карьеру.

Раньше, конечно, он следил за Му И и даже наказывал её по приказу Бу Цзинсяо, но это совсем не то, что избивать человека на оживлённой улице.

— Ну? — спросил Бу Цзинсяо.

— Щёки распухли!

— Только распухли? — недовольно процедил Бу Цзинсяо.

— Так что вы имеете в виду, молодой господин?

— Хочу, чтобы она не вставала с постели минимум неделю!

Му И промолчала.

Ди Цзюнь тоже замер. Эти слова звучали… странно, если бы они относились к обычной женщине. Но в случае с Му Ии всё было иначе.

Ди Цзюнь чувствовал, как его лицо пылает от стыда. Казалось, молодой господин положил его репутацию в сумку и выбросил куда-то далеко. Но делать нечего — пришлось вновь выйти из машины.

Му Ии ещё не поднялась с земли. Увидев Ди Цзюня, она вспыхнула от ярости. Но в следующее мгновение:

— А-а-а! — пронзительный крик разнёсся по улице, заставив прохожих остановиться и начать перешёптываться. Некоторые даже осмелились тихо обозвать Ди Цзюня подлецом.

— Ты, ублюдок! Отпусти меня! А-а-а! — кричала Му Ии.

Она чувствовала, будто её лодыжки сейчас сломаются. Острая боль не давала вздохнуть, и она не могла вымолвить ни слова.

Ди Цзюнь, глядя на корчащуюся на земле Му Ии, снова вытер пот со лба. Думаю, теперь хватит. Пусть эта женщина полежит дома хотя бы неделю, иначе молодой господин заставит неделю не вставать уже его самого.

Он не мог понять, чем именно Му Ии так разозлила молодого господина, чтобы тот отдал столь жестокий приказ.

В машине Ди Цзюнь снова сел на своё место.

Не дожидаясь вопроса Бу Цзинсяо, он сразу доложил:

— Теперь она не встанет две недели!

Му И промолчала.

Она не ожидала, что обычно весёлый и добродушный Ди Цзюнь окажется таким жестоким. Но знала: всё это делал не он сам, а по приказу Бу Цзинсяо. Настоящий демон сидел рядом с ней.

Если бы однажды Бу Цзинсяо велел Ди Цзюню ударить её — она была уверена: тот не колеблясь бы исполнил приказ.

— Рада? — спросил Бу Цзинсяо у девушки, чьи мысли уже унеслись далеко.

Му И резко вернулась в реальность и удивлённо посмотрела на него. «Неужели он сделал это ради меня?» Но это же нелогично!

Тем не менее, поведение Бу Цзинсяо заставляло её в это поверить.

По телу пробежал странный трепет, смешанный с тревогой, но она всё же кивнула:

— Она заслужила!

Рот у Му Ии был слишком ядовит — её точно нужно было проучить.

«Глаз за глаз» — вот что подходило их отношениям. Когда та становилась агрессивнее, Му И отвечала ещё жёстче. Иначе повторится трагедия трёхлетней давности.

Раньше она считала Му Ии кроткой и покладистой, но теперь та показала свои истинные зубы, решив, что Му И — лёгкая мишень.

Поэтому теперь Му И ни за что не станет снова той беззащитной крольчихой.

— В следующий раз сама отомстишь, — спокойно произнёс сидевший рядом мужчина.

Му И опешила:

— Я ведь и хотела сама ответить!

Она говорила правду. Уже при первых словах Му Ии она не сдержалась бы, если бы Бу Цзинсяо не удержал её. Скорее всего, они до сих пор дрались бы на улице.

— Я имею в виду — когда меня нет рядом, — пояснил Бу Цзинсяо, не меняя выражения лица.

Когда он рядом, он не хочет, чтобы Му И сама лезла в драку — это делает его, мужчину, нелепым.

Или… только нелепым?

Бу Цзинсяо сам не понимал себя. Ему всё чаще хотелось вмешиваться в дела Му И.

Мысли Му И метались, как на американских горках.

— Хорошо, я поняла! — ответила она.

Главное — не перечить ему в лицо.

В то время как Му И прикидывалась послушной, Му Ии полностью утратила лицо. Гости начали собираться на мероприятие, и одна из них, заметив избитую Му Ии, вскрикнула и прикрыла рот ладонью.

— Ии, что с тобой случилось? — воскликнула она, бросаясь к подруге.

Му Ии бросила на неё яростный взгляд. Неужели та не понимает, что только усугубляет позор? Она до сих пор не могла подняться с земли.

Раньше, когда толпа смотрела, никто не решался помочь. А теперь, когда Ди Цзюнь ушёл, прохожие всё ещё стояли в стороне.

Её ноги так болели, что встать было невозможно.

А из-за распухшего лица она даже не могла выразительно моргнуть. Подруга притворялась, что переживает, но на самом деле лишь усугубляла унижение Му Ии прямо посреди улицы.

— Ты же невеста молодого господина Ди! Кто посмел так с тобой поступить?

Слова вызвали шум среди зевак.

— Так это и есть невеста молодого господина Ди?!

Это был настоящий скандал.

— Яньянь, замолчи! — Му Ии хотелось провалиться сквозь землю.

Проклятая Му И! Всё из-за неё!

Почему именно она привлекает внимание таких выдающихся мужчин? Ведь Ди Су с детства знал только её, Му Ии.

Но с тех пор, как Му И появилась в семье, все взгляды Ди Су были прикованы только к ней. Он даже поселился в университетском городке ради неё!

А теперь Бу Цзинсяо избил её из-за Му И, не обращая внимания на статус Ди Су в Бинлинчэне.

— Пойдём, я помогу тебе в дом, — сказала Яньянь, осознав, что переборщила.

Но Му Ии не могла встать.

— Больно! — простонала она.

Любое движение причиняло нестерпимую боль в лодыжках — казалось, кости вывихнулись.

— Что делать? — в панике спросила Яньянь.

Му Ии решила, что та притворяется обеспокоенной.

— Вызови скорую, — прохрипела она.

Она не ожидала такой жестокости от того мужчины. Два удара — и она лишилась сил стоять на ногах. А если бы Бу Цзинсяо приказал ещё жестче, не лишилась бы она навсегда возможности ходить?

Вспоминая сегодняшнее унижение, она поклялась, что никогда не простит Му И.


В это же время Ди Су полностью погрузился в работу.

Никто не знал, чем именно он занят, но атмосфера в офисе стала ещё ледянее. Даже Фэйянь не осмеливался заговаривать с ним первым.

— Фэйянь.

— Да, президент! — ответил Фэйянь с почтительным поклоном, полностью утратив прежнюю небрежность.

Ди Су бросил ему папку.

— Разберись с этим.

Фэйянь ловко поймал документы и бегло просмотрел их.

Увидев имя «Му И», он вздрогнул.

Вот оно! Президент не собирался так легко сдаваться. Его молчание было лишь подготовкой к новому, ещё более жестокому удару.

Он пытался заставить Му И уйти от Бу Цзинсяо… И до сих пор не отказывался от неё.

Несмотря на всю ненависть, Ди Су оставался гордым и благородным мужчиной. Он хотел, чтобы она сама вернулась к нему — даже если это будет сделано из ненависти! Но он молчал, предпочитая сломить её волю.

— Президент, есть и другие способы удержать её… — Фэйянь замялся, понимая, к чему ведёт этот план.

Если он сработает, у Му И не останется ни единого шанса. Ни Бу Цзинсяо, ни вся индустрия не примут её обратно.

На лице Ди Су появилась улыбка, не соответствующая его обычно спокойному и уравновешенному облику.

— Если не сломать её крылья окончательно, она не успокоится, — произнёс он с лёгкостью, будто обсуждал погоду.

Мысль о том, что эти самые крылья вырастил Бу Цзинсяо, сводила его с ума.

На этот раз он собирался вырвать Бу Цзинсяо из жизни Му И без остатка.

После двух столкновений Ди Су понял: у того размыты моральные границы. Значит, нужно действовать ещё решительнее.

— Хорошо, — кивнул Фэйянь.

Он искренне переживал за Му И. Она была упрямой, но в то же время хрупкой. Сможет ли она выдержать такой удар от босса?


Вилла Му И.

После душа она рухнула на кровать и тут же заснула.

До завершения дела с корпорацией Ди оставалось несколько дней. Если всё пройдёт гладко, она скоро уедет.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Му И резко проснулась, включила свет, убедилась, что одета прилично, и крикнула:

— Входите!

Дверь открылась. Это была тётя из кухни.

— Мисс, молодой господин просит вас зайти в кабинет.

— Хорошо, сейчас приду! — Му И встала с кровати и взглянула на часы. Уже так поздно?

Хотя они и жили под одной крышей, Бу Цзинсяо редко вызывал её вечером. Он вообще не любил решать рабочие вопросы ночью.

В кабинете её уже ждали.

Ди Цзюнь тоже был там.

Увидев Му И, Бу Цзинсяо слегка нахмурился, а Ди Цзюнь изумлённо воскликнул:

— Боже мой, во что ты одета?

Му И: «…» Да ведь это же пижама!

Она опустила взгляд и покраснела до корней волос.

В её комнате было темно, и она не заметила, насколько прозрачна ткань. Но здесь, при ярком свете кабинета, всё было ясно как на ладони!

— Ой, я сейчас переоденусь! — закрыв лицо ладонями, она выскочила из комнаты.

Вернувшись в спальню, Му И судорожно дышала.

Это впервые она так опозорилась перед Бу Цзинсяо! Теперь он наверняка подумает, что она пытается соблазнить босса, чтобы занять более высокое положение.

Клянусь небом, она и в мыслях такого не держала!

В кабинете.

— Что увидел? — холодно спросил Бу Цзинсяо у Ди Цзюня.

Тот почувствовал, как у него подпрыгивают вены на лбу.

— Ничего! Совсем ничего! — выпалил он мгновенно.

Если сейчас сказать, что увидел хоть что-то, молодой господин вырвет ему глаза.

Но в то же время Ди Цзюнь задумался: с каких пор молодой господин начал проявлять заботу о Му И? Раньше она была просто пешкой. Даже если требовалось использовать её внешность, он без колебаний отправлял её на передовую (хотя и не позволял терять честь). Но теперь…

— С сегодняшнего вечера тебе не нужно здесь появляться, — всё так же недовольно произнёс Бу Цзинсяо.

Ди Цзюнь на секунду опешил, но тут же кивнул:

— Есть, запомнил!

Он потёр нос, чувствуя себя обиженным. Ведь это же сам молодой господин приказал ему прийти! А теперь винит его.

Но Ди Цзюнь знал: с боссами не спорят. Они редко бывают справедливы.

Когда Му И вернулась в кабинет, Ди Цзюня уже не было.

Она неловко посмотрела на Бу Цзинсяо.

— М-молодой господин, зачем вы меня вызвали так поздно?

Ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

— Эта пижама тебе очень идёт, — неожиданно сказал мужчина.

Му И чуть не лишилась дара речи от смущения.

«Молодой господин, вы издеваетесь? И ещё с таким спокойным лицом?!»

— Но не стоит носить её при посторонних, — добавил он.

Му И не знала, куда деваться от стыда.

— Вы правы, молодой господин, больше так не поступлю!

— Хотя дома можешь носить почаще, — спокойно закончил он.

http://bllate.org/book/2518/275803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода