×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где сейчас Цюйси?

— Брось ты это, он тебе ничего не скажет!

— Ты уже спрашивал?

— Да, — кивнул Фэйянь.

Во многом Фэйянь по-прежнему защищал Му И, но, увы, некоторые вещи не исправишь одной лишь преданностью.

Сердце Му И сжалось до предела.

Выходит, правду о том деле знали теперь только Му Ии и Ди Су. Му Ии, очевидно, не собиралась ничего рассказывать — она нарочно подталкивала её к новым ссорам с Ди Су!

Значит, всё это, возможно, как-то связано с Му Ии?

— Мисс, президенту тоже сейчас очень тяжело, — с ещё большей горечью произнёс Фэйянь.

Му И погрузилась в свои мысли. Ей казалось, что где-то закралась ошибка, но пока она не могла уловить, в чём именно дело.

...

Она стояла у входа в резиденцию «Цзинтай Шаньшуй».

За спиной у неё следовал Фэйянь, таща чемодан на колёсиках, и от этого зрелища у Му И разболелась голова.

— Ты думаешь, мне сейчас уместно здесь жить?

— Это приказ президента. Ты ведь прекрасно знаешь: сопротивляться бесполезно.

— ... Чёрт возьми, да это же издевательство!

Неделю назад Ди Су уже велел ей переехать сюда, но после того, как он тогда в ярости накричал на неё, дело заглохло. Оказывается, он просто не забыл об этом.

Жить с ним под одной крышей — всё равно что прыгнуть прямо в огонь.

Квартира была тёмной. Фэйянь не стал провожать её наверх.

— Кхе-кхе! Какой густой табачный дым!

В темноте тлел огонёк, словно затаившийся кровожадный зверь, готовый проглотить всё целиком. Му И включила свет — и увидела ледяной взгляд мужчины.

Она даже бровью не повела:

— В какой комнате мне жить?

Общежитие «Шэнтан» хоть и неплохое, но всё же общежитие — неудобств хватает.

Му И решила воспринимать эти апартаменты как временное жильё: квартира, в конце концов, отличная.

Ди Су не ответил на её вопрос. Вместо этого он резко схватил чемодан перед ней и бросил через плечо:

— До возвращения Бу Цзинсяо осталось три дня!

Её душевное равновесие мгновенно рухнуло.

Бу Цзинсяо возвращается... а сейчас такая ситуация...!

— Значит, ты сделал это нарочно? — спросила она. — Ты прекрасно знаешь, что Бу Цзинсяо — человек, с которым лучше не связываться, и всё равно заставил меня переехать именно сейчас? Какой... подлый тип!

Мужчина не обернулся. Он просто поднялся с чемоданом на второй этаж. Его безразличная, почти насмешливая спина так разозлила Му И, что она чуть не подпрыгнула от ярости.

Три дня.

Видимо, придётся изменить планы. Нельзя сидеть сложа руки и ждать беды.

— Не собираешься принять душ? — спросил он, обернувшись на лестничной площадке.

Му И лёгкой усмешкой ответила:

— Если президенту не удастся меня тронуть, я только выиграю!

«Бах!» — чемодан с грохотом ударился о пол. Мужчина стремительно спустился вниз — очевидно, её слова его сильно задели.

— Ты так не хочешь, чтобы я тебя тронул? — в его глазах пылал огонь. Не дожидаясь ответа, он продолжил: — Слушай, Му И, даже если ты моя женщина, я не стану тебя защищать ни на йоту!

Му И безразлично улыбнулась. Она всего лишь бросила одну фразу, а он ответил целой тирадой.

— Я и так знаю, что ты хочешь моей смерти, — с иронией парировала она. — Как ты можешь защищать меня? Ты и так постоянно толкаешь меня в огонь. Надеяться на твою защиту — всё равно что мечтать наяву.

— Если он узнает, что ты живёшь со мной, он тебя прикончит! — голос мужчины всё ещё дрожал от гнева.

Если Бу Цзинсяо узнает об этом, последствия будут страшнее землетрясения.

Но на лице Му И не было и тени страха или ужаса, которых ожидал Ди Су!

Му И знала: Ди Су ждёт, что она умоляюще бросится к нему. Но она ни за что не даст ему такого удовольствия.

— Мне тоже очень интересно, как именно он меня прикончит! — произнесла она.

Фраза, которая должна была прозвучать как приговор, вышла из её уст с отчётливым намёком на двусмысленность. Лицо Ди Су мгновенно побледнело от ярости.

...

Му И вышла из ванной и увидела, как Ди Су сидит на её кровати, завернувшись лишь в полотенце.

Щёки её моментально залились румянцем. Этот демон...! Черты лица мягкие, фигура идеальная! Если бы не его отвратительный характер, в него легко можно было бы влюбиться.

Она медлила у двери, но не успела ничего сказать, как Ди Су опередил её:

— Ты, похоже, очень недовольна?

— ... Раз ты сам это понимаешь!

Однако он продолжил, будто не слыша:

— Даже если тебе неприятно, всё равно делай вид, что рада. Я не люблю, когда мне отказывают.

Му И внутри всё кипело. «Недовольна — значит, недовольна! Как можно притворяться?»

Но прежде чем она успела возразить, мужчина добавил:

— Если я рассержусь, ты знаешь, чем это кончится!

— Так из-за чего именно дело с господином Ди? — спросила Му И.

Едва она произнесла эти слова, атмосфера в комнате мгновенно охладела.

Ди Су не знал, что она делает это нарочно!

Она не столько цеплялась за этот вопрос, сколько хотела вывести его из себя и прогнать, чтобы остаться одной в этой роскошной квартире.

И действительно, как только она упомянула об этом, в комнате снова повис ледяной холод.

— Я слишком тебя балую? — прорычал мужчина, одновременно схватив её за шею.

В прошлый раз, когда она задала этот вопрос, Ди Су чуть не задушил её. Сейчас всё повторялось!

Му И мягко сжала его запястье, в глазах мелькнула капризная искра:

— Из-за чего именно дело с господином Ди?

Сила на её шее внезапно ослабла. Мужчина с силой швырнул её на пол — как и в прошлый раз: если не получается задушить, остаётся только злобно бросить. От удара коленом Му И резко вдохнула от боли!

Но не успела она что-то сказать, как мужчина хлопнул дверью и вышел. Через мгновение захлопнулась и входная дверь на первом этаже.

Му И с облегчением выдохнула.

Наконец-то она его выгнала.

...

После ухода из «Цзинтай Шаньшуй» Ди Су больше не возвращался. Му И наслаждалась свободой и комфортом!

Но на следующий день после работы снова появился Фэйянь — пришёл забрать её с работы!

Очевидно, Ди Су не собирался сдаваться и усердно помогал ей разозлить Бу Цзинсяо.

Му И было всё равно — у неё были свои планы!

Зная, что Бу Цзинсяо вот-вот вернётся, она лихорадочно соображала:

— Я хочу увидеть Цюйси!

— Всё ещё хочешь узнать правду об этом деле? — Фэйянь на мгновение замер, но тут же понял, что имела в виду Му И.

— Только Цюйси держит язык за зубами. Боюсь, он не даст тебе нужного ответа, — с тревогой сказал он.

За последние два дня, проведённые рядом с Ди Су, Фэйянь ясно ощутил, что между ними снова разгорелся конфликт из-за того самого дела.

Его слова мгновенно сбили Му И с толку, словно облили ледяной водой.

— Да и он тебя не примет!

Ладно, она поняла! Сейчас выяснить правду — всё равно что пытаться пролезть сквозь игольное ушко, а капризы Ди Су ей придётся терпеть.

...

До судебного заседания оставалось всё меньше времени.

Хотя Бу Цзинсяо и находился вне Бинлинчэна, он специально позвонил в юридический отдел и строго наказал адвокату Яну: «Суд с корпорацией Ди нельзя проиграть!»

Когда адвокат Ян получил этот звонок, он внимательно взглянул на Му И:

— Ознакомься с этими материалами. Лучше выучи их наизусть!

— Хорошо! — Му И взяла документы и начала читать.

Ведь Бу Цзинсяо ясно дал понять: после этого дела она официально станет юристом!

Нравилось ей это или нет — выбора не было. В некоторых вопросах Бу Цзинсяо всегда был таким властным.

Читая материалы, Му И невольно восхищалась профессионализмом адвоката Яна — он действительно звезда «Шэнтана»!

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Ди Цзюнь:

— Молодой господин возвращается послезавтра. Он велел тебе вернуться!

Му И на секунду замерла. «Послезавтра? Ну что ж, ладно».

— Поняла! — ответила она.

Ди Цзюнь добавил предостережение:

— У него сейчас плохое настроение. Думай сама, как тебе с ним общаться!

Эти слова ударили её, словно ледяной душ.

Если у молодого господина Бу плохое настроение, последствия будут ужасны!

В обед...

Фэйянь внезапно появился перед Му И. Увидев его, она тут же взорвалась:

— Ты здесь зачем?!

Разве мало того, что в «Шэнтане» у неё и так всё плохо? Если Бу Цзинсяо узнает, что люди из корпорации Ди приходят к ней на работу, её ждёт настоящая беда!

— Это приказ президента. Он прислал меня забрать тебя на обед! — ответил Фэйянь.

— Забрать на обед? Для этого достаточно одного звонка! — возмутилась Му И.

Фэйянь неловко почесал нос:

— Президент сказал, что ты в последнее время слишком непослушна и по звонку не пойдёшь!

— ... Чёрт!

Му И кипела от злости. Вся эта ярость скапливалась внутри, но выплеснуть её было некуда.

...

В ресторане не было никого, кроме них — очевидно, его заранее полностью забронировали. Такая роскошная встреча наверняка сделает Му И центром внимания всего Бинлинчэна!

Глядя на мужчину напротив, чьи черты лица были суровы, Му И элегантно подняла бокал красного вина и сделала глоток:

— Это подготовка к завтрашней сцене?

— Ты становишься всё умнее! — Ди Су одобрительно посмотрел на неё, но в его взгляде читалась явная насмешка.

Му И лишь усмехнулась в ответ — ей было всё равно!

Но её безразличие ещё больше разозлило Ди Су.

Он схватил бутылку вина и сделал несколько больших глотков, затем мрачно произнёс:

— Каково это — быть раненной тем мужчиной?

— Ведь ты так за него переживаешь... Наверное, очень больно, когда он тебя предаёт? — пробормотал он сам себе.

Говорят, что человек может быть нежным, как вода, но в следующий миг вонзить в тебя нож. Сейчас Ди Су был именно таким.

Даже у Му И, обычно терпеливой, лопнуло терпение:

— Ты просто псих!

— А Бу Цзинсяо, увидев, как его женщина стала любовницей другого мужчины, сойдёт с ума ещё сильнее!

Му И не стала оправдываться.

Их отношения слишком запутаны — объяснениями тут уже не поможешь.

— Твоя ненависть ко мне, желание подставить меня Бу Цзинсяо... Мне очень хочется понять, в чём тут корень! — сказала она.

В глазах Ди Су вспыхнул гнев. Он уже собирался что-то ответить, но в этот момент зазвонил телефон Му И.

Она взглянула на экран и нахмурилась. Встав, она сказала:

— Я возьму трубку!

— Му И, лучше ответь при мне! — резко бросил Ди Су.

— Думаешь, это Бу Цзинсяо? — с насмешкой спросила она.

При нём она ни за что не станет отвечать на этот звонок.

Сейчас Ди Су — как дикий волк. Лучше не злить его без нужды.

По крайней мере, сейчас она не позволит ему узнать кое-что. Между ними всё равно рано или поздно всё прояснится — нельзя допускать лишних осложнений.

Ди Су разозлился ещё больше!

Её отстранённость и желание избежать разговора при нём вызывали раздражение!

— Отвечай! — ледяным тоном приказал он, демонстрируя свою властность.

Му И сжала вилку и нож так, будто целилась в его сердце. В её глазах читалось полное безразличие — и это ещё больше раздражало Ди Су.

— Хочешь, я сам возьму трубку? — спросил он.

— Нет, как я могу позволить президенту Ди потрудиться за меня! — Она схватила телефон и нажала на кнопку вызова, затем спокойно посмотрела на мужчину напротив, явно наслаждающегося представлением.

Внутри она нервничала, но изо всех сил сдерживала эмоции:

— Это Му И. Сейчас я обедаю с президентом корпорации Ди. Что случилось?

Просто и ясно — она чётко дала понять собеседнику, чем занята.

Такая откровенность удивила Ди Су.

Пока он пытался понять, что происходит, из трубки донёсся голос:

— Извините, наверное, ошибся номером!

Му И спокойно положила трубку и мысленно выдохнула с облегчением.

Хотя в её глазах мелькнула тревога, Ди Су всё заметил. Но звонок так и не раскрыл ничего. В его душе мелькнуло сомнение, но оно быстро рассеялось:

— У тебя, видимо, часто звонят по ошибке!

Говорят, что виноватый человек особенно пуглив. Му И тоже боялась, но изо всех сил сдерживала панику!

Однако её попытка скрыть волнение за маской спокойствия не ускользнула от глаз Ди Су.

— Похоже, ты что-то от меня скрываешь? — спросил он. — Или от Бу Цзинсяо?

Му И сохраняла внешнее спокойствие, хотя внутри бушевала буря.

«Разве я так плохо всё сделала? Он что-то заподозрил?»

— Я всего лишь твоя любовница, — холодно ответила она. — Так что, пожалуйста, не лезь в мою личную жизнь!

Ди Су: «...»

Он чувствовал, что сегодня она какая-то другая. Что-то явно не так!

Он хотел увидеть её испуг и покорность под угрозой, но ничего подобного не произошло. От этого в душе у него закипела злость.

...

Днём больница позвонила: состояние бабушки резко ухудшилось. Му И взяла час отгула, чтобы навестить её.

Увидев на больничной койке хрупкую, иссохшую руку пожилой женщины, она почувствовала, будто в горле застрял комок — так было больно и тяжело!

Му И всегда ненавидела больницы, но с тех пор, как три года назад произошло то событие, она словно навсегда связала свою жизнь с этим местом.

Когда она стояла у кровати, глядя на страдающую бабушку, дверь палаты открылась. Она подумала, что это медсестра с лекарствами, но в комнату вошла... Му Ии!

http://bllate.org/book/2518/275791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода