× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господину Ди лучше подумать, как утешить свою невесту. В конце концов, даже невеста — всё равно жена!

Бросив эту фразу, она развернулась и ушла, не оглядываясь.

После всего, что устроила Му Ии, Ди Су, разумеется, не стал её удерживать.

В лифте она смотрела на своё отражение в металлическом зеркале: щека распухла, пять пальцев отчётливо проступали на коже — очевидно, Му Ии не сдерживала силы.

— Дура! — вырвалось у неё, едва она вышла из лифта.

Едва она добралась до гостиничного входа, как раздался звонок. Достав телефон, она увидела на экране имя Бу Цзинсяо.

— Алло!

— Посмотри напротив!

— … Напротив?

Му И послушалась и посмотрела через улицу. В окне «Майбаха» чётко проступал холодный, резкий профиль мужчины. Не дожидаясь её ответа, он приказал:

— Иди сюда!

В его голосе слышалось раздражение.

Сердце Му И дрогнуло. Он знал, что она здесь? Значит, наверняка знал и о её встрече с Ди Су?

Но зачем ему лично приезжать за ней?

Не раздумывая, она побежала к машине. Как только она села внутрь, её будто окутал ледяной холод. Она почтительно произнесла:

— Молодой господин!

Бу Цзинсяо был совсем не похож на Бу Юньтиня. Тот — ветреный повеса, а Бу Цзинсяо — человек сдержанный, суровый, с глазами, в которых невозможно было прочесть ни единой мысли.

Такой же, как и Ди Су… Тот мужчина, которого она так и не смогла понять до конца.

— Ты его видела? — ледяным тоном спросил Бу Цзинсяо.

Перед его строгим взглядом Му И не посмела скрывать правду и кивнула.

Даже не называя имени, она поняла, о ком он говорит. Ведь он уже ждал её здесь, не так ли?

В салоне повисла тягостная тишина.

Когда Му И уже решила, что он больше не заговорит, Бу Цзинсяо вдруг сказал:

— Тебе сейчас не стоит с ним встречаться.

— … Не стоит?

В этот момент Му И совершенно не понимала, почему он вдруг вмешался в её личную жизнь и что имел в виду под словами «не стоит».

Но вскоре она это узнала.

Как и в течение этих трёх лет, куда бы ни отправился Бу Цзинсяо, если Му И следовала за ним, Ди Цзюнь всегда устраивал их вместе.

На самом деле между ними ничего не было, но Бу Цзинсяо никогда не возражал против таких распоряжений, из-за чего многие ошибочно полагали, будто она его женщина.

Вилла!

— Я пойду спать! — зевнула Му И и побежала наверх.

Когда они оставались одни, она позволяла себе быть непринуждённой — всё-таки нельзя же душить себя постоянно!

Сзади раздался безжизненный голос Бу Цзинсяо:

— Му И, запомни то, что я сказал в машине. Я не стану повторять дважды!

— … То, что ты сказал в машине?

Он имел в виду, что ей не стоит встречаться с Ди Су?

Хотя в душе у неё роились вопросы, она не осмелилась задавать их вслух и лишь кивнула:

— Молодой господин может быть спокоен, у меня хорошая память!

Про себя же она мысленно возмутилась: «Почему я в его присутствии превращаюсь в безвольную тряпку?»

Ну конечно, этот мужчина кроме холодности обладал ещё и дикостью. За три года она ни разу не видела, чтобы он улыбнулся.


На следующее утро Бу Цзинсяо уехал на совещание в филиал.

Её забрал адвокат Ян, чтобы вместе отправиться на встречу с противоположной стороной. Когда они приехали, Му И чуть не развернулась и не убежала: противником Бу Цзинсяо в этом судебном процессе оказалась корпорация Ди!

— Адвокат Ян, у меня живот болит! Идите без меня! — в деловом чёрном костюме Му И выглядела очень собранной, но сейчас её согнутая фигура казалась комично нелепой.

Она швырнула свой портфель адвокату и попыталась скрыться.

Но на этот раз Ян не проявил прежней сноровки и позволил портфелю упасть на землю.

Му И молчала.

— Сяо И, президент сказал: в этом процессе ты будешь учиться — хочешь или нет!

— Я просто хочу в туалет! — упрямо ответила она.

За все эти годы корпорация Ди и семья Мо ни разу не проигрывали судов. Как они могут выиграть? Да и сражаться с тем мужчиной… ей этого совсем не хотелось!

Но адвокат Ян стоял непреклонно — казалось, стоит ей отказаться, как он тут же позвонит Бу Цзинсяо.

С грустным лицом она сдалась:

— Ладно…

В душе она бушевала от злости: «Какие у молодого господина и Ди Су связи? Почему я раньше не удосужилась изучить это?»

Когда двери лифта уже начали закрываться, в щель вдруг проскользнула белая рука.

Двери снова распахнулись!

Снаружи стояла Му Ии. Му И закатила глаза:

— Ну и неотвяза!

— Что ты здесь делаешь? — Му Ии не скрывала недовольства, увидев Му И.

Очевидно, она услышала слово «неотвяза» и теперь сжимала термос так сильно, что костяшки пальцев побелели и хрустели от напряжения.

Му И незаметно приблизилась к адвокату Яну и, игнорируя вопрос Му Ии, спросила:

— На какой этаж нам?

— В юридический отдел, на 23-й, — ответил адвокат, поправляя чёрные очки.

Его совершенно не интересовали женские интриги, и он просто проигнорировал происходящее.

Му И нажала кнопку 23-го этажа и полностью проигнорировала Му Ии, будто та была воздухом.

Такое отношение окончательно вывело Му Ии из себя:

— Тебя здесь не ждут! Убирайся прочь!

Используя вчерашний инцидент как повод, Му Ии решила окончательно порвать отношения. Взгляд Му И стал ледяным, и тон её голоса — таким же резким:

— Если не хочешь, чтобы я появлялась перед Ди Су, пусть он вернёт проект «Шэнтан»!

Услышав это, Му Ии взорвалась:

— Тебе-то какое дело до дел «Шэнтана» и корпорации Ди? Кто ты вообще такая?

— Кем бы я ни была, всё равно лучше тебя!

Они обменивались колкостями, пока двери лифта снова не начали закрываться. Но Му Ии без церемоний снова распахнула их! Их противостояние стало настоящим зрелищем!

Му Ии все знали, но Му И опознали не сразу — никто не ожидал, что две дочери семьи Му устроят такой скандал прямо в лифте!

Ссору прервал Фэйянь, который увёл Му И.

— Заходи, президент уже ждёт, — сказал он у двери и не стал заходить внутрь.

Му И кивнула:

— Спасибо!

Её рука легла на дверную ручку. Всё здесь было так же знакомо, как и три года назад!

Но когда же они дошли до того, что стали чужими друг другу? Му И задала себе этот вопрос, но ответа не нашла.

Прежде чем она успела открыть дверь, Фэйянь окликнул её:

— Вторая госпожа!

— …!

— Не вини президента. Его намерения… не такие, какими кажутся тебе. Три года назад…

— Фэйянь, тебе не следовало говорить об этом! — перебила его Му И.

«Три года назад…» — даже сейчас, вспоминая ту ночь, она покрывалась холодным потом. Те алые брызги крови… она до сих пор не могла вспомнить Ди Су без дрожи!

Собравшись с мыслями, она вошла в кабинет.

Густой табачный дым чуть не заставил её потерять сознание.

Не успела она опомниться, как чья-то рука сдавила её шею, и лицо её мгновенно побледнело. Дверь захлопнулась ногой мужчины, и он прижал её к двери.

— Кажется, я уже говорил тебе держаться подальше от Бу Цзинсяо! — раздался разъярённый голос Ди Су у её уха.

В голове у Му И зазвенело.

Когда он снова и снова подчёркивал, что ей следует держаться от Бу Цзинсяо подальше, в её сердце впервые вспыхнула обида:

— Так, по мнению господина Ди, кому же мне приблизиться? Вам?

Цена за близость к нему была слишком высока — она никогда этого не забудет!

В самые прекрасные годы своей жизни она мечтала быть рядом с ним… но в итоге…

— Не делай другим того, чего не желаешь себе, — с горечью сказала она. — Полагаю, господин Ди, будучи человеком образованным, прекрасно понимает смысл этих слов!

— Я, честно говоря, не понимаю!

— … Вы не понимаете?

Он не знал или притворялся, что не помнит, как три года назад из-за него она чуть не умерла?

Сжав его запястье, она по одному разжала пальцы, сжимавшие её горло, глубоко вдохнула и с трудом подавила ком в горле:

— Если у господина Ди нет других дел, я пойду. Адвокат Ян из «Шэнтана» ждёт меня внизу!

Её тон был беспрецедентно холоден!

Сама Му И, вероятно, не ожидала, что однажды сможет говорить с Ди Су так равнодушно.

А Ди Су… при звуке её холодного голоса сердце его резко сжалось! Эта странная боль пронзила его, но он подавил её.

— Ты уверена, что хочешь остаться с Бу Цзинсяо и встать против меня?

— … Против вас?

Она никогда об этом не думала.

Просто… всё, что поручает Бу Цзинсяо, она никогда не отказывается выполнять. Ведь именно его младший брат вернул ей столько важного в жизни.

— Господин Ди, думаю, вы сами знаете ответ лучше меня!

— Му И! — Ди Су окончательно вышел из себя!

Ему невыносимо было видеть, как она держится от него на расстоянии.

Ведь разве не этого он сам хотел? Тогда почему, получив именно то, чего добивался, он чувствовал такую пустоту?

Уголки губ Му И приподнялись в лёгкой улыбке, и она тихо прошептала:

— Зачем так смотришь на меня? То, до чего мы дошли сегодня, — точно не по моей воле!

Когда-то она была такой наивной, мечтала о спокойной жизни… но этот мужчина разрушил всё до основания.

Услышав фразу «не по моей воле», Ди Су почувствовал тяжесть, которую не хотел исследовать. Некоторые воспоминания… действительно причиняли невыносимую боль!

Раны на сердце, оставленные годами, были так глубоки, что малейшее прикосновение вызывало мучительную боль!

О том, что происходило в юридическом отделе, Му И не услышала ни слова. Она даже не помнила, как покинула здание корпорации Ди.

Выйдя из лифта, она увидела Му Ии, которая злобно смотрела на неё. В руке у неё всё ещё был термос — очевидно, она специально ждала её здесь!

В тишине коридора Му Ии произнесла с угрозой:

— Тебе не следовало возвращаться!

— О? Старшая госпожа Му испугалась?

— То, что ты выжила три года назад, — твоя удача! Жалею, что не раздавила тебя тогда насмерть! — каждое слово было пропито ядом и не несло ни капли раскаяния.

В отличие от Му Ии, чьи страх и злоба были очевидны, Му И оставалась непринуждённой:

— Да, мне повезло! Но раз уж я вернулась, с нетерпением жду, как ты будешь корчиться в отчаянии!

Её слова звучали наполовину всерьёз, наполовину в шутку, с лёгкой иронией.

Лицо Му Ии побледнело. Му И с наслаждением наблюдала за её реакцией, но не зацикливалась на этом.


В машине адвокат Ян взглянул на неё:

— Му И, как твой наставник, я должен сказать: твоё рабочее состояние сейчас оставляет желать лучшего!

— Я знаю. Поэтому не говори об этом молодому господину, хорошо?

Из-за того, что суд идёт против Ди Су, она совершенно не в себе.

Адвокат Ян молча вздохнул.

Зазвонил телефон. Взглянув на экран, она сразу узнала номер — это был личный номер госпожи Мо.

— Тётя! — вежливо ответила она.

— Сяо И, приходи сегодня на обед. Я приготовила твоё любимое! — голос женщины на другом конце был тёплым и заботливым.

Ди Сыэнь — женщина, которую так любит наследник семьи Мо, Мо Яньчжун. Их любовь считается легендарной!

Му И восхищалась их стойкостью в прошлом, но сейчас…

Она злилась на Ди Су, но не могла отказать этой женщине.

— Хорошо, спасибо, тётя!

— Не благодари меня! И на этот раз без подарков!

После нескольких наставлений звонок завершился.

Несмотря на слова тёти, Му И всё же зашла в магазин и выбрала то, что нравится госпоже Мо.

(Примечание автора: Почему Ди Су носит фамилию Ди, хотя является членом семьи Мо? Это связано с семейными обстоятельствами — он унаследовал фамилию матери!)

Когда адвокат Ян отвозил её в дом Мо, он с тревогой взглянул на неё:

— Молодой господин будет недоволен, если узнает, что ты встречаешься с семьёй господина Ди!

— Я знаю.

Му И прекрасно понимала это.

Он запрещал ей не только встречаться с Ди Су, но и с его родственниками. Но она не могла отказать женщине, которая с детства её баловала.

http://bllate.org/book/2518/275783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода