Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юки Джудай почесал затылок:

— Прости, Тао-тао, но у меня нет лишней.

Хун Тао помрачнела настолько явно, что это было заметно невооруженным глазом:

— Вот как…

Джудай сперва опешил, а затем тут же предложил:

— Хочешь, я пойду открою пару пачек? Карты Героев выбить довольно легко.

— Правдараскидываешьсяобещаниямикаждыйдень?! — впрочем, прозвучало это скорее как: — Можно ли!?

— Конечно можно.

Хун Тао с некоторым опозданием сообразила, что ведет себя слишком эмоционально. Она кашлянула пару раз, но на ее щеках все равно проступил смущенный розоватый румянец:

— Т-ты сам предложил, я тебя не просила!

Юки Джудай бессовестно и беззаботно рассмеялся, выдав при этом совершенно неубедительное подтверждение:

— Верно, я сам предложил, Тао-тао тут ни при чем.

С этими словами он еще и показал Хун Тао большой палец в знак одобрения, а улыбка в уголках его рта сияла так ослепительно, что от одного ее вида на щеках девушки едва ли не начал закипать пар.

К-какая наглость!

Хотя ей совсем не хотелось этого делать, вспомнив про милые, ни в чем не повинные карточки, Хун Тао все же составила Джудаю компанию и пошла к тетушке Томи открывать еще две пачки.

Собрать бы нужную тройку карт…

Все записали на счет Хун Тао — Джудай несколько раз пытался отказаться, но в итоге все равно сдался.

…………

Дуэль Юки Джудая против Маруфудзи Шо Хун Тао пропустила.

Дуэль Юки Джудая против Кайзера Хун Тао тоже пропустила.

В первой было не на что смотреть, полезнее было заняться собственными делами. Что же до второй… говорили, что там была ничья, и Хун Тао даже немного пожалела, что не пошла поглазеть. Но если подумать, раз уж Адиский Кайзер не устраивал для нее персональное шоу под названием Страдания.JPG, то она, пожалуй, ничего и не потеряла.

Хун Тао неспешно вышла из лазарета учительницы Нарикавы и закинула в рот конфету.

Урон от эффекта материализации все-таки был слишком суровым: даже при обычной школьной дуэли она умудрялась то и дело получать ушибы и ссадины, поэтому к госпоже Нарикаве она ходила чуть ли не чаще, чем ела три раза в день.

Помнится, во время своей первой дуэли, когда у нее отняли очки жизни, она потеряла равновесие и нечаянно упала, да так неловко, что локти и колени были сплошь в крови. Соперник тогда смертельно перепугался и тут же сдался… Он кубарем подкатился к ней с перекошенным от паники лицом, бормоча: «Ужас, кажется, я кого-то насмерть зашиб».

…Эмм, ну что тут скажешь. Реальные дуэлянты оказались слишком хрупкими и всех перепугали, приношу свои глубочайшие извинения.

И надо же было такому случиться: когда Джудай с улыбкой рассказывал ей об этом происшествии позже, по Красной общежитии уже вовсю ползли безумные слухи, будто в междоусобной войне учеников Синего общежития кого-то убили… У нее еще допытывались: мол, кто с кем сражался и кто же в итоге отдал концы?

Прошу прощения, но тем самым «убитым», согласно слухам, оказалась она сама.

Что ж, стоит троим повторить ложь — и ей все поверят. Потрясающе.

— Кьюби, сегодня сражаются Хаябуто и его отец?

— Именно так, Тао. — Кьюби, поддерживавший с ней равный шаг, подтвердил ее догадку и склонил голову набок. — Ты пойдешь?

— Это дела Красного общежития, если я туда заявлюсь… будет странно.

В четко разделенной на касты Дуэльной Академии ни один студент из Синего общежития ни за что не пожелал бы унизиться до визита в Красное.

— К тому же на этих коал смотреть особо не на что, — Хун Тао тут же выбросила это из головы. — Лучше вернусь и проверю свою сушеную хурму, как раз сегодня она уже почти довялится!

— Из-за местного островного климата мне всё кажется, что корочка затягивается неважно, интересно, сладкой ли она получилась…

Болтая об этом, Хун Тао не удержалась и состроила «рыбьи глаза», вспомнив недавнее беспокойство учительницы Нарикавы по поводу ее здоровья:

— Слушай, Кьюби, с каких это пор у меня в легенде прописано исцеление от порока сердца?!

— Кажется, это прошлое Хомуры-чан?

— Вот именно. — Раздался бойкий голос, и пушистый хвост, размером чуть ли не с ее собственное тело, плавно качнулся из стороны в сторону. — Физическая подготовка Тао ни в какое сравнение не идет с местными жителями, так что для правдоподобности легенды пришлось использовать это.

Заметив безмолвное выражение полного оцепенения на лице Хун Тао, он ни на секунду не прервал свою речь и продолжил:

— Пожалела? А я ведь предупреждал тебя следить за физической формой, Тао.

Хун Тао с легким повышением тона в конце произнесла «ага», не выказывая при этом ни малейшего раскаяния, и просто беспечно бросила в ответ:

— Да без разницы. С меня хватит роли чирлидерши, а для всяких карточных боев есть Юки Джудай.

— Вот как. Я понял.

Уголки пасти Кьюби в улыбке остались абсолютно неподвижны, а голос звучал всё так же жизнерадостно, как и всегда.

— …?

Хун Тао, совершенно неспособная понять, что творится в голове у Кьюби, склонила голову набок и тут же выбросила это из головы.

…………

— Завтра же межобщежитская дуэль, как же я жду!

Это был исполненный энтузиазма Юки Джудай.

— …!

Это был Шо, охваченный воспоминаниями о прошлом и загоревшийся боевым духом.

=_=

А это была уставшая от их суеты Хун Тао.

Она аккуратно поправила собственные конспекты:

— Кстати говоря, скоро финальные экзамены, вы вообще нормально повторяете материал?

— Ой-ёй!

Это был Юки Джудай, чьи мысли были бесконечно далеки от учебы.

— …Ээ.

Это был Маруфудзи Шо, у которого хромала как теория, так и практика.

— Э-э-э… — Хун Тао подперла щеку рукой, специально протягиваягласные, и с весьма загадочной улыбкой произнесла: — Вы двое случайно не собираетесь снова сдать чистые листы, как на том ежемесячном тестировании?

— Эмм… — Джудай помолчал несколько секунд, а затем вдруг с видом глубокой серьезности произнес: — А! Я вспомнил, у меня еще есть незавершенные дела, я побежал! До завтра, Тао-тао!

— Точно-точно, Хаябуто ждет меня в общежитии, я тоже пойду, красная сокурсница.

Шо, с которого тоже градом катился пот, с натянутой улыбкой последовал его примеру.

Юки Джудай, уже собиравшийся сделать ноги, бросил взгляд на Хун Тао и с неподдельным воодушевлением предложил:

— Тао-тао, завтра на межобщежитской дуэли ты ведь будешь, правда?!

Хун Тао скривилась в легком проявлении протеста:

— …Меня это не особо интересует.

— Да ну брось! Дуэли — это очень весело, это настоящее удовольствие! — Его кругловатые глаза слегка сузились от улыбки.

…Если не пойти у него на поводу, он ведь наверняка будет нудеть и вспоминать об этом без конца, да?

Хун Тао представила эту картину и поняла, что вероятность такого исхода крайне высока. Поежившись от одной этой мысли, она была вынуждена с горькой усмешкой согласиться.

— Я так и знал, что Тао-тао самая-самая лучшая! Ну, до завтра!

Парень совершенно искренне выразил свои эмоции, помахал рукой и скрылся из виду.

…Нет, честно говоря, ее и впрямь ни капли не привлекал исход, который она и так прекрасно знала.

— Красная сокурсница?

— М? — Хун Тао перевела на нее взгляд.

— Могу я попросить у тебя на время конспекты по алхимии?

Асука говорила тише обычного. Хотя они жили в одном блоке общежития, красная сокурсница вела замкнутый образ жизни по маршруту школа-комната, и, за исключением походов за пачками карт, практически ни с кем не общалась, создавая впечатление человека совершенно неприступного.

По словам ее подруги Дзюнко, хотя красная сокурсница никогда не скупится на помощь другим, никто и никогда не отвечает ей тем же. Ведь чтобы приблизиться к ней, пришлось бы окунуться в ее похожий на мыльный пузырь одинокий, безвоздушный, чистый мирок, выдержать который не под силу никому.

Невероятно объективная и жестокая оценка.

Асука неожиданно встретилась взглядом с Хун Тао. В глубине девичьих зрачков отразился ее собственный силуэт — словно утопающий в невинных брызгах алой крови.

Пара безмятежных, абсолютно безжизненных глаз.

— Пожалуйста. — Девушка, обладавшая столь яркой внешностью, подвинула к ней тетрадь с конспектами. В ее глазах словно отражался весь мир — и в то же время казалось, что ей абсолютно до него нет дела.

Поблагодарив ее, Асука проводила взглядом удаляющуюся фигуру.

Момоэ хлопнула по плечу подругу, которая так и застыла на месте, и тихо спросила:

— Асука, зачем ты вообще пошла просить у нее конспекты?

— Вот именно, хоть она и не откажет, но… — Дзюнко не стала договаривать, но подруги и так прекрасно поняли смысл ее слов. — К тому же, красная сокурсница вечно разговаривает сама с собой, это как-то странно…

Момоэ сочувственно кивнула: дело было уже не просто в странности, а в какой-то запредельной странности.

— По результатам объявленного ежемесячного теста красная сокурсница — единственная, кто получил высший балл по алхимии.

Дзюнко и Момоэ переглянулись: ну да, Асука по-прежнему так серьезна в учебе, вся в подругу.

— …Да этот предмет не так уж и важен, абсолютно ничего не понятно, и это нормально, Асука, — тихо пробормотала едва сдавшая экзамен Дзюнко.

Момоэ тоже не удержалась от того, чтобы вздохнуть и приложить руку ко лбу:

— Это точно, профессор Дайтоку во всем хорош, но его лекции слишком уж глубокие…

Абсолютно☆ничего☆непонятно!

http://bllate.org/book/25172/2995768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода