× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Will Definitely Get You! / EXO: Моя одержимость: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ох, сколько уже времени? — Ань Юйси ворочалась на кровати, пока не докатилась до самого края. (А те двое ушли на работу.)

О матушка моя! Уже семь тридцать! На концерт опоздаю! — Ань Юйси вскочила резким движением сонной рыбы, преодолевающей порог речных бурунов...

Потом она, разумеется, чистила зубы, умывалась и переодевалась.

Мм, какую же надеть? — Ань Юйси распахнула необъятный гардероб в своей комнате! (Именно необъятный, запомните это!)

Ань Юйси и сама не знала, что и думать: множество нарядов она даже ни разу не надела — всё выбирала матушка. Тут было абсолютно всё: от скромных платьев благородных девиц и дерзких нарядов зажигательных красоток до вечерних туалетов... Чего только душа ни пожелала бы.

Затерявшись среди вешалок в мучительных раздумьях, она вдруг заметила нежно-серую ленту, которая словно приковала к себе её взгляд. Ань Юйси протянула руку, слегка потянула — и перед ней предстало нежно-голубое платье. На первый взгляд оно не казалось роскошным, но в нём безошибочно угадывалась природная элегантность!

Ань Юйси засмотрелась на него, зачарованно размышляя: кто же так тонко понимает её вкус?

Неужели... Лу Хань?

Ань Юйси легко улыбнулась, и на её лице промелькнуло детское, наивное выражение.

Переодевшись, Ань Юйси облачилась в голубое платье — оно сидело безупречно, подчеркивая её изящную грацию, которая так и струилась вокруг неё.

Выйдя на парковку, Ань Юйси снова впала в задумчивость.

Когда это матушка успела накупить столько машин?!

Ань Юйси собиралась уже поймать попутку, но вспомнила про назойливых фанатов и в конце концов выбрала автомобиль под цвет платья — Lamborghini.

Спортивная езда — (Автор: Ты же вырядилась пай-девочкой, тебе вообще идёт эта лихая езда?)

Концертный зал — (Авторское пояснение: матушка Сиси уехала в командировку сразу после возвращения У Ифаня. Почему? Ну, вы понимаете.)

Вокруг толпились несметные толпы людей, хотя сам концертный зал с виду казался совсем небольшим.

Ань Юйси трогательно изогнула губки в очаровательной ухмылке.

Интернет всё-таки способен на всё! Но неужели для такого крошечного зала этого народа хватит?!

Вдруг из динамиков раздался приятный мужской голос:

— Приносим искренние извинения! Поскольку площадка слишком мала, мы можем разместить всего пятьдесят человек. Просим прощения у тех, кто не успел занять места в первой пятидесятке!

Услышав это объявление, толпа зашумела, взволнованно заволновалась и ринулась штурмовать вход.

(Смеменим-ка формат, вот так и начнем.)

Ань Юйси по-прежнему сидела в машине, не выходя наружу, и с интересом наблюдала за этой битвой словно за захватывающим зрелищем, даже не подозревая, что за каждым её движением с любопытством следят двое мужчин с привлекательными лицами, гадающие, что же она выкинет дальше.

Ань Юйси грациозно вышла из автомобиля и сняла солнцезащитные очки. В этот миг весь мир вокруг словно замер: мужчины вокруг завороженно уставились на неё, в то время как те двое парней почувствовали, как в их сердцах поднимается жгучая ревность.

— Дама в голубом платьем может пройти первой! — голос этого мужчины был глубоким и лишённым той мягкости и обходительности, что звучала из динамиков минуту назад.

Ань Юйси вновь изогнула губки в прелестной улыбке, чем окончательно лишила рассудка обоих наших парней.

Она плавной, изящной походкой направилась к концертному залу, где в полумраке её уже поджидали двое мужчин.

Один из них шагнул навстречу — обладатель тёплого, озаряющего всё вокруг лица, с безупречными чертами, в которых невозможно было отыскать ни единого изъяна. Правда, если вспомнить У Ифаня, то тот казался куда холоднее.

— Привет! Меня зовут Цзинь Чжунда, я один из исполнителей, — Цзинь Чжунда трогательно изогнул уголки губ в улыбке.

Ань Юйси дружелюбно представилась в ответ:

— Ань Юйси.

Услышав это имя, Цзинь Юйнда невольно удивился, и стоявший позади него мужчина — тоже.

Тот второй мужчина шагнул вперед; его лицо излучало такое же душевное тепло, и он направился к Ань Юйси с мягкой улыбкой.

— Меня зовут Чжан Исин, я тоже здесь пою, — Чжан Исин улыбнулся так широко, что на его щеках показались две очаровательные ямочки. Увидев их, Ань Юйси протянула руки вперед...

И легонько ткнула пальцем... (Девушка! Я просто теряю дар речи...)

Исин изумленно смотрел на Ань Юйси, которая с таким упоением и восторгом играла с его ямочками на щеках.

Цзинь Чжунда вытаращил глаза, переводя взгляд на них обоих.

О боже! Объясните мне, что она творит?! Она реально тыкает брата в ямочки! Да за такое могут и прибить!

При этой мысли Цзинь Чжунда аж передернуло от холодка по спине. Он вспомнил, как Шисюнь в прошлом по неосторожности ткнул Исина в щеку, так тот потом отчитывал его целое полугодие, и если бы не подоспевшие заступники, беднягу точно увезли бы в больницу!

А тем временем Исин смотрел на Ань Юйси взглядом полным безграничной нежности — в нём не было и намёка на смертоносную ауру!

Спустя мгновение...

— Ой! Прошу прощения... — Ань Юйси вдруг осознала всю неуместность своего поведения и испуганно взвизгнула... (Сестрица! Боюсь, снаружи это слышал абсолютно каждый...)

— Ничего страшного... — Исин с забавной улыбкой наблюдал за растерявшейся Ань Юйси, бросил взгляд на улицу, а затем на часы.

— Пойдём скорее в зал... — ласково произнес он, глядя на девушку, и невзначай погладил её по голове.

— Угу-угу! — послушно кивнула Ань Юйси.

Исин развернулся и буквально поволок за собой окаменевшего Цзинь Чжунду...

(Автор одобряет: Чжунда, снимаю перед тобой шляпу...)

Зрительный зал

Ань Юйси усадили на единственное особое место — на возвышении, откуда открывался превосходный вид на всю сцену.

— Спасибо всем, кто пришел на выступление в этот уединенный уголок! Не будем затягивать, давайте просто наслаждаться музыкой! — Исин, облаченный в строгий черный костюм, выглядел невероятно привлекательно. Сходя со сцены, он на секунду задержал взгляд на Ань Юйси.

Зазвучала первая песня — композиция Дыхание в исполнении Цзинь Чжунды (женскую партию подпевают слева).

(Мужчина) Я больше не в силах сдерживать тоску по тебе,

Набираю твой номер.

Сколько же мы не виделись?

Удушающая, далёкая грусть

Вновь опутывает моё сердце.

Мы ведь сами отпустили друг друга тогда,

А теперь лишь вздыхаю в одиночестве, сожалея, что позволил тебе уйти.

(Женщина) Это внезапно обрушившееся приветствие

Заставляет моё сердце дрожать.

Слова, что теснились в груди, скованы по рукам и ногам.

Хочется спросить о погоде там, где ты, узнать о твоей печали,

Но скрытая забота давно выдана слезами.

(Вместе) Слышать лишь твоё дыхание — лучшее утешение,

(Вместе) Касаться тебя,

Видя мою нежность в струящихся слезах.

(Мужчина) Продолжать вспоминать — не значит утешить себя,

Я безостановочно плачу, ведь мы когда-то поклялись:

Если настанет разлука и мы больше не сможем свидеться...

(Мужчина) Когда станет больно, позволь мне (Вместе) хоть разок

(Вместе) Услышать твоё дыхание.

(Мужчина) Тяжело дыша в те дни, когда тебя нет рядом,

Я даже не хочу открывать глаза.

(Женщина) Измученное сердце должно продолжать жить завтрашним днем,

Боясь причинить тебе боль, я скрываю от тебя всё.

(Вместе) Изнемогая от тоски в надежде, что ты догадаешься,

(Вместе) Касаться тебя,

Видя мою нежность в струящихся слезах.

(Мужчина) Продолжать вот так (Вместе) вспоминать — не значит утешить себя,

(Вместе) Я безостановочно плачу, ведь мы когда-то поклялись:

(Вместе) Если настанет разлука и мы больше не сможем свидеться,

(Вместе) Когда станет больно, позволь мне хоть разок

Услышать твоё дыхание.

(Вместе) Столько всего хотелось сказать тебе,

Почему же сейчас мы молчим?

Способны ли многочисленные слова вернуть всё к началу?

(Вместе) Сердце разрывается от боли.

(Мужчина) Если бы можно было вернуться в те счастливые дни,

Снова крепко сжать твою руку,

(Вместе) Я бы больше никогда не отпустил тебя.

(Вместе) Касаться тебя,

Видя мою нежность в струящихся слезах.

(Мужчина) Продолжать вспоминать — не значит утешить себя,

(Вместе) Я безостановочно плачу, ведь мы когда-то поклялись:

Если настанет разлука и мы больше не сможем свидеться.

(Мужчина) Каждое мгновение бесконечно думаю о тебе,

(Женщина) Изнуряя себя до предела, когда уже невыносимо терпеть.

(Вместе) Когда станет больно, позволь мне хоть разок

Услышать твоё дыхание.

Песня стихла. В зале воцарилась абсолютная тишина, сменившаяся затем мощными, нарастающими овациями.

— Хлоп-хлоп! — Ань Юйси встала, чтобы поаплодировать Цзинь Чжунде, и одарила его лучезарной улыбкой.

Мгновенно лицо Цзинь Чжунды залилось ярко-алой краской...

Ань Юйси забавно посмотрела на его раскрасневшееся лицо и тихонько хихикнула.

Подготовка Исина

— Неплохо-неплохо, сама Ань Юйси хлопала тебе! — ледяным тоном бросил Исин, глядя на Цзинь Чжунду.

Едва ступив за кулисы, Цзинь Чжунда вмиг растерял всю теплоту, радость и улыбку — на смену им пришла точно такая же ледяная холодность.

— Разумеется! Теперь твоя очередь, посмотрим на тебя! — холодно ответил Цзинь Чжунда.

В гримёрке царила ледяная атмосфера...

Выход на сцену

Исин надел маску, продемонстрировал две ямочки на щеках и ступил под свет софитов.

Чжан Исин — Думаю о тебе, думаю о тебе

Твоя улыбка так сладка,

Я не в силах противиться твоим взлетевшим уголкам губ.

Эту картину не хочется отпускать,

О моя малышка, я просто не могу забыть.

Вспоминаю тебя дню напролёт, без конца мысленно повторяя твоё имя,

Ощущение счастья кажется таким далёким.

Я рассказываю небу об этой тоске,

Мечтая взять тебя за руку и идти так целую вечность.

Иногда я так сильно скучаю по тебе, так сильно скучаю, когда ты улыбаешься мне.

Иногда я так переживаю за тебя, переживаю, есть ли у тебя повод для грусти.

О девочка, всё, что связано с нами,

Будет прекраснее любой сказки.

Это ты заставила меня поверить

В чудеса любви длиною в жизнь.

Твои капризы, твоя доброта, твои милые шалости и твоя улыбка —

Я неизбежно влюбился в твои милые капризы.

Твоя прелесть, твои капризы, твой гнев и твои слезы —

Я без оговорок готов откликаться на любой твой зов.

Малышка, я закрываю глаза и молюсь каждый день

Лишь о том, чтобы поскорее увидеть тебя вновь.

Не выношу расставания, ты должна верить в предначертанную судьбой связь,

Пишущую самую прекрасную страницу моей жизни.

Боже мой, это чувство мгновенно образует изгиб дуги,

Рассылая сигналы в надежде, что ты услышишь.

Я буду смотреть тебе в глаза:

Ничего не изменилось,

Лишь бы ты оставалась рядом со мной.

Иногда я так сильно скучаю по тебе,

Охраняя эти прекрасные-прекрасные воспоминания,

Поэтому я и написал эту мелодию, ей-богу, что ты думаешь об этом?

Нет времени поесть и вдохнуть кислород, всё обрело смысл —

Это ты заставила меня поверить, знаешь ли ты, как сильно я люблю тебя, малышка.

Раз-два, раз-два-три,

Спасибо небесам за то, что свели меня с тобой в дождливый день,

За то, что позволили взять тебя за руку и провести сквозь бесчисленные пасмурные дни.

Наконец наступила ясная погода — пора нашей собственной поры года.

Ощущение сна уже не кажется таким далеким,

Безусловная любовь без всяких если никогда не изменится.

Когда наши сердца соприкоснулись,

Искры брызнули во все стороны, растопив толщу льда в моем сердце.

Неугасимая вера, какой я еще не знал...

Сон действительно прямо перед глазами, воплощаясь в реальность. Поведу тебя навстречу завтрашнему дню.

Иногда я так сильно скучаю по тебе, так сильно скучаю, когда ты улыбаешься мне.

Иногда я так переживаю за тебя, переживаю, есть ли у тебя повод для грусти.

О девочка, всё, что связано с нами,

Будет прекраснее любой сказки.

Это ты заставила меня поверить

В чудеса любви длиною в жизнь.

Вокальные данные Исина тоже оказались на высоте.

Аплодисменты были не менее бурными, и Ань Юйси снова хлопала в ладоши, с улыбкой глядя на Исина.

Исин ответил ей теплым, согревающим взглядом.

(Прочие выступления опущены)

В закулисье

— Вау-у-у!! Вы просто супер! — Ань Юйси заглянула за кулисы.

Чжунда и Исин улыбнулись ей.

Вечер, дом Ань Юйси

Едва переступив порог, Ань Юйси отчетливо уловила кислый запах ревности.

Ладно уж... Похоже, сегодня она совсем забыла про тех двоих...

Заметив возвращение Ань Юйси, Лу Хань и У Ифань тут же бросились к ней:

— Юйси, где ты пропадала?!

— Юйси, ты голодна?!

— Юйси...

— Юйси...

...И всё в таком духе: только и разговоров было, что о том, куда запропастилась Ань Юйси.

— Стоп! Сначала поужинаем! — у Ань Юйси уже голова шла кругом от их вопросов.

Лу Хань и У Ифань наконец умолкли.

Ужин

Гостиная

— Юйси! Куда ты отлучалась?! — с мрачным лицом У Ифань уставился на Ань Юйси.

Лу Хань тоже посмотрел на неё.

— Да никуда, на концерт ходила, — честно ответила Ань Юйси.

Сердца Лу Ханя и У Ифаня сжались.

Сегодня же был концерт этих двоих!

— Случайно некого по имени Цзинь Чжунда и еще какого-то Чжан Исина?! — нервно допытывался У Ифань, окончательно потеряв самообладание.

— Ага! А откуда ты знаешь? — радостно отозвалась Ань Юйси.

Вот те на!

Эти два слова едва не повергли парней в нокаут.

Не может быть! Этот... парень там — снова соперник в любви! — подумал У Ифань.

...Проклятье! — подумал Лу Хань.

В то же время в другом месте

Один прекрасный юноша передал Чжан Исину пачку бумаг.

— Брат! Вот сегодняшнее задание, — холодно произнес юноша.

— Понял! — холодно ответил Чжан Исин.

— Возвращайся давай, Тао! — холодно бросил Цзинь Чжунда юноше.

— Понял! — ответил тот.

Спустя мгновение в комнате остались лишь двое.

— Пошли, начинается «задание»! — скомандовал Чжан Исин.

— Угу! — отозвался Чжунда.

Руки обоих прекрасных юношей были по локоть в крови, а в глазах словно не осталось ни единой искорки души.

Юйси, простишь ли ты меня за то, что я убиваю людей? — думал Цзинь Чжунда.

Юйси! Я обязан так поступать! Ибо в этом моя судьба... — думал Чжан Исин.

Люди в моём мире — всего лишь марионетки, у них нет душ! И я сам не исключение!

http://bllate.org/book/25170/2995135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу