×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Is a Dragon: The Great Circle-and-Cross Enterprise / Есть дракон: великое дело круга и креста: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин! Вы спасли мне жизнь, и я не знаю, как вас отблагодарить! Позвольте этой недостойной деве отдать себя вам!!!

Эхо многократно повторяло её слова, отскакивая от стен, как будто само небо подхватило её отчаянный возглас.

Едва Люй Му Цинцин бросилась обнимать ноги Ао Жуньчжи, как и остальные спасённые девушки устремились за ней. Их пронзительные крики взметнули крышу Иньи Юаня, и даже крысы, ютившиеся на балках, в ужасе свалились вниз.

Ао Жуньчжи с тяжёлым вздохом оглядел толпу красавиц, готовых отдать себя ему в знак благодарности. Взгляд его задержался на Люй Му Цинцин, всё ещё крепко державшей его за ногу. Он долго всматривался в неё, пока вдруг не вспыхнул глазами, резко наклонился и поднял её, нежно улыбнувшись:

— Прекраснейшая из женщин, роди мне ребёнка!

«…»

Вокруг мгновенно воцарилась жуткая тишина. Только что снова взобравшаяся на балку крыса поскользнулась и с громким «плюх!» рухнула на пол, нарушая мёртвую тишину. Люй Му Цинцин пришла в себя, оглядела себя, потом перевела взгляд на толпу расфранчённых девушек позади и, наконец, с недоверием широко распахнула глаза:

— Господин, вы что, с Марса прилетели?!

Почему она так удивилась? Потому что выглядела ужасно. Чтобы не казаться слишком юной и не подвергаться насмешкам из-за возраста, она специально накрасилась так, будто ей за сорок, словно настоящая хозяйка борделя. И при этом Ао Жуньчжи, проигнорировав всех этих юных и цветущих красавиц позади неё, выбрал именно её, чтобы родить ему ребёнка?! Он точно с Марса! Да это же полный абсурд!

— Возможно, герои и правда с Марса, — ответил он с невинной серьёзностью, — но я, Жуньчжи, из воды.

С этими словами он вновь нежно посмотрел на неё:

— Прекраснейшая из женщин, роди мне ребёнка!

«…» Все онемели. Только Люй Му Цинцин решительно отказалась:

— Господин, нельзя!

Услышав это, Ао Жуньчжи слегка поджал губы и тихо произнёс:

— Спасённую от смерти надлежит отблагодарить, отдав себя.

«…» Люй Му Цинцин помолчала, потом спросила:

— Господин, я такая уродина… Вы правда хотите со мной… э-э-э…?

— Я, Ао Жуньчжи, не из тех, кто судит по внешности. В моих глазах ты — самая прекрасная из всех.

Он опустил ресницы, и в его янтарных глазах отразилось лицо Люй Му Цинцин — покрытое густым слоем румян и пудры, с размазанными слезами и соплями.

Ледяной ветер пронёсся по залу, сдувая крыс с балок одну за другой. Все красавицы замерзли на месте.

«Да он точно с Марса!» — закипела Люй Му Цинцин.

* * *

Люй Му Цинцин чувствовала, что мир снова сходит с ума. Сначала хулиганы устроили беспорядок, потом появился этот «герой с Марса». Хотя по сюжету дешёвых мелодрам спасённая героем красавица действительно должна отдать себя ему, она ещё не встречала столь наглого героя, который настойчиво повторял: «Спасённую от смерти надлежит отблагодарить, отдав себя».

«Да пошёл ты со своим „отдать себя“!» — взбесилась она, но тут же вынуждена была надеть фальшивую улыбку:

— Господин, посмотрите, уже стемнело, да и моё заведение разгромлено до основания. Давайте я позову главную куртизанку — пусть она поиграет вам на цитре и развеселит? А насчёт «отдать себя»… обсудим завтра!

Итак, настойчиво требовавший «отдать себя» Ао Жуньчжи был препровождён в покои главной куртизанки. Люй Му Цинцин проворно втолкнула его внутрь и громко крикнула:

— Сяо У, приложи все усилия! Не дай герою ни минуты на посторонние мысли!

С этими словами она, развевая плащ, стремительно скрылась вниз по лестнице.

В комнате царила полумгла, красные занавеси создавали томную, чувственную атмосферу.

Когда внизу началась суматоха, Пянью не спустилась — не из малодушия, а чтобы не создавать лишних хлопот Люй Му Цинцин. Теперь же, когда Ао Жуньчжи вошёл, она взяла цитру и медленно подошла к нему, изящно поклонившись:

— Господин, хозяйка должна разобраться с последствиями беспорядка, так что позвольте вам пока отдохнуть здесь. Я не слишком искусна, умею лишь петь простые песни. Если не сочтёте за труд, присядьте и послушайте.

Пянью была хрупкой и изящной, её мягкий голос и нежные жесты вызывали желание её защитить. Ао Жуньчжи собирался отказаться, но в этот момент снизу донёсся голос Люй Му Цинцин, отдающей распоряжения. Поняв, что она действительно занята, он послушно сел на стул в нескольких шагах от Пянью.

— Пой, — сказал он.

— Слушаюсь.

Прекрасная девушка склонилась в поклоне, затем плавно опустилась на резной деревянный стул. Её пальцы легли на струны, уголки губ приподнялись, и в воздухе зазвучала мелодичная народная песня из Цзяннани.

Ночная суматоха постепенно улеглась под звуки её пения. Люй Му Цинцин руководила уборкой до четырёх часов утра, после чего, измученная, побрела спать. Она не знала, что Ао Жуньчжи стоял у окна в комнате Пянью и молча смотрел ей вслед, его взгляд был непостижимо глубок.

— Господин Ао, вы же только что познакомились… Почему вы так заинтересованы в Цинцин?

— Госпожа Пянью, со временем вы всё поймёте.

* * *

В пять утра все огни в Иньи Юане погасли, и уставшие обитатели наконец улеглись спать.

******

В шесть тридцать утра солнце взошло, окрасив небо в оранжево-красные тона. Под его тёплыми лучами лавки Байхуачэна одна за другой открывались, только Чистые Дома оставались запертыми.

Весь Иньи Юань ещё спал после бессонной ночи, но один высокий мужчина не ложился. Он легко вышел из комнаты, свернул то вправо, то влево и вскоре оказался во внутреннем дворе.

Зимнее солнце было вялым и тусклым, словно мёртвый глаз рыбы. Его лучи ещё не достигли двора, да и утренний туман был густым, поэтому вокруг царила серая мгла. В таких условиях разглядеть дорогу было почти невозможно — нужен был мощный фонарь. Однако мужчина двигался так, будто обладал ночным зрением: легко миновал искусственные горки, перешёл мостик и остановился у красной двери.

Он толкнул её — раздался скрипучий звук. Недовольно нахмурившись, он отступил на несколько шагов, поднял голову, огляделся и с лёгкостью перепрыгнул через ограду, приземлившись по ту сторону.

Перед ним раскинулось небольшое озеро, усыпанное цветущими лотосами — несмотря на зиму, они цвели ярко и пышно. Среди цветов извивалась деревянная галерея, ведущая к небольшому домику в конце.

Из-за тумана строение казалось призрачным, но мужчина уверенно ступил на галерею и ускорил шаг, почти бегом устремившись к дому.

Вскоре он уже стоял перед ним. Вокруг развевались лёгкие занавеси, а на красных колоннах мерцали крошечные огоньки. Издалека домик казался обителью бессмертных — обителью, спрятанной среди лотосов. Мужчина подошёл ближе, осторожно открыл дверь и вошёл внутрь. Ему тотчас пахнуло нежным, девичьим ароматом.

За окном ещё не рассвело, да и туман с лотосами скрывали свет, поэтому внутри царила почти полная темнота. Однако мужчина, словно видя в кромешной тьме, направился прямо в спальню, обошёл ширму и увидел большую кровать Люй Му Цинцин.

Это была резная кровать в старинном стиле, окружённая прозрачной зелёной москитной сетью. Сквозь полупрозрачную ткань угадывались очертания спящей фигуры. Мужчина, словно призрак, обошёл кровать с другой стороны и тихо забрался внутрь.

Хозяйка дома ничего не подозревала и крепко спала, обняв одеяло. Её лицо, обычно покрытое толстым слоем косметики, теперь предстало во всей своей естественной красоте: нежное, как жемчуг, выдержанный в глубинах моря много лет. Тонкие брови изящно изогнуты, длинные ресницы, словно кисточки, лежат на щеках. Под ними — маленький аккуратный носик и розовые губки, слегка приподнятые в улыбке, обрамляющие милые ямочки на щёчках — видимо, ей снился приятный сон.

Мужчина на мгновение оцепенел от изумления, увидев истинную красоту под маской «тётушки за сорок». Затем он слегка прикусил губу и потянулся к одеялу, медленно, очень медленно стягивая его вниз. Плечи Люй Му Цинцин обнажились, и вот-вот должен был показаться грудной изгиб…

Внезапно чья-то рука схватила его за запястье, остановив движение.

Мужчина вздрогнул и поднял глаза. Перед ним были два небесно-голубых глаза, ещё сонные, но уже мгновенно прояснившиеся и наполнившиеся настороженностью и гневом.

— Ао Жуньчжи! Что ты делаешь в моей постели в такое время?!

Он не ожидал, что она проснётся, и на несколько секунд растерялся. Но тут же резко навалился на неё, прижав своими губами её рот. Он целовал её без спроса, не давая вырваться: губы терлись, зубы слегка кусали, а язык проник внутрь, властно овладевая её языком.

Люй Му Цинцин сначала оцепенела, потом задохнулась. Когда он наконец отпустил её губы и двинулся ниже, к шее, она глубоко вдохнула, собралась с силами и резко пнула его в промежность. Ао Жуньчжи ловко уклонился от «удара, лишающего потомства», но вынужден был спрыгнуть с кровати. В тот же миг в него полетела деревянная подушка — прямо в голову. Он рухнул на пол, истекая кровью.

— Да ты что, хочешь меня изнасиловать?! — кричала Люй Му Цинцин, всё ещё держа руку в бросковой позе.

Игнорируя текущую по лицу кровь, Ао Жуньчжи облизнул губы и тихо произнёс:

— Ты неправильно поняла. Я просто хочу, чтобы ты родила мне ребёнка.

«…» Люй Му Цинцин: «@#¥%……» Ей захотелось выругаться самым грязным образом.

В комнате повисла тишина. Люй Му Цинцин, дёргая бровью, сидела на кровати, а Ао Жуньчжи, весь в крови, стоял у изголовья. Наконец, не выдержав, она рявкнула:

— Ты что, идиот?! У тебя же кровь течёт! Беги скорее к врачу!

Ао Жуньчжи молчал, продолжая смотреть на неё странным, непроницаемым взглядом. От этого взгляда Люй Му Цинцин почувствовала, будто её раздевают глазами, и разозлилась ещё больше:

— Повернись! Я хочу одеться! Оденусь — и сама отведу тебя к врачу!

Услышав это, Ао Жуньчжи ещё немного посмотрел на неё, но всё же повернулся… прямо к зеркалу напротив кровати…

«…» Люй Му Цинцин не дура — она сразу поняла, куда он смотрит. Уголки её рта тоже задёргались, и через мгновение вторая подушка с грохотом врезалась ему в затылок.

«Бах!» — и некто растянулся на полу в форме звезды, без сознания.

* * *

В семь утра туман начал рассеиваться, открывая прекрасные виды Иньи Юаня. Над ручьём перекинут мостик, вдоль дорожек из булыжника цветут сливы, радостно распустившиеся после снегопада. Две ранние птички чирикали на ветке, глядя на проходящих мимо людей. Первая им знакома — хозяйка этого заведения, Люй Му Цинцин, обычно ходит, намазав лицо устрашающими румянами и нарочито переваливаясь с боку на бок. Второй — впервые виденный ими мужчина: благородный и спокойный, одет в синее, но почему-то с повязкой на голове.

Птицы, конечно, не знали, что произошло этой ночью. Только Люй Му Цинцин была вне себя от злости и раздражения. Она ещё не встречала такого человека, как Ао Жуньчжи: с виду благородный и серьёзный, а на деле — сумасшедший развратник. Ну спас он её один раз — разве это повод требовать, чтобы она отдала себя? Всё время твердит про «ребёнка»… Да чтоб тебя!..

http://bllate.org/book/2517/275749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода