× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Kneel! Call Me Daddy! The Hong Kong Tycoon Actually Did / На колени! Зови папочкой! Как я приручил гонконгского мафиози: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Ли, как ты себя чувствуешь? Рана болит? Пить хочешь? — переведя дух, Фан Че снова принялся источать заботу, выражая свои «братские чувства».

Ли Ханьчжоу ничего не ответил, а А-Гуй уже не выдержал и сунул Фан Че в руки пластиковый пакет:

— Ступай купи еды и дезинфицирующие средства! И больше не навлекай неприятности!

Глядя на мелочь и темную улицу за окном, Фан Че внутренне содрогнулся, но всё же расправил плечи:

— Считай, что сделано! Брат Ли, что ты хочешь съесть? Подойдут вонтоны с лапшой?

Ли Ханьчжоу закрыл глаза и проигнорировал его. А-Гуй нетерпеливо махнул рукой:

— Иди уже!

Фан Че хромая вышел наружу.

Коридор в старом многоквартирном доме был мрачным и сырым, ступени скрипели. Стараясь смотреть под ноги, он мысленно подбадривал себя: Ван Течжу, ты сможешь! Это проверка твоих способностей со стороны босса! Всего лишь купить еду, плевое дело!

Однако он недооценил всю сложность ночного Цзюлун-Сити и переоценил статус собственного тела как законченного статиста. Даже в старой, сидящей мешком одежде и со взъерошенными волосами, в полумраке его лицо было слишком приметным.

Стоило ему отойти недалеко, как на него уставилась пара примостившихся у обочины хулиганов, куривших сигареты.

— Ого, откуда такой красавчик? Новенький? — длинноволосый панк подошел ближе, пытаясь коснуться его лица.

У Фан Че мурашки побежали по коже, он отскочил назад, а от боли в лодыжке судорожно втянул воздух:

— Вы чего! Я вообще-то человек Брата Ли!

Несколько хулиганов разразились смехом.

— Брат Ли? Какой еще Брат Ли? Тот самый Ли Ханьчжоу с улицы Тэмпл? — усмехнулся длинноволосый. — Он сам себя еле спасает! Мелкий, как насчет пойти ко мне?

Фан Че от злости покраснел до кончиков ушей:

— Проваливай! Мой Брат Ли умен и могуществен! А вы — отбросы общества!

Он попытался испепелить противника взглядом, но, увы, тот не нес в себе никакой угрозы.

— Тц, какой упрямый характер! Люблю таких! — с сальной улыбкой панк подался вперед, собираясь схватить его за руку.

Видя, что «братская любовь» еще не принесла плодов, а он сам вот-вот лишится невинности, Фан Че исполнился горечи и гнева, а его душа уроженца Дунбэя запылала ярким пламенем — чёрт побери, была не была!

Нацелившись на стоявшую рядом паровую кастрюлю с кипятком у лотка с вонтонами, он решился применить прием «поливание негодяев кипятком»!

В этот самый момент:

— Чэнь-цай! Ты что тут делаешь?

Знакомый басистый голос с густым дунбэйским акцентом раздался прямо за спиной.

Это был Чэн Теньо! В руке он сжимал тканевую сумку — очевидно, услышав, что они сменили укрытие, он отыскал их.

Коренастая фигура и грозный вид Чэн Теньо по-прежнему внушали уважение. Широким шагом подойдя ближе, он рывком задвинул Фан Че себе за спину и уставился на хулиганов:

— Чего уставились? Обижаете моего земляка? Хотите потренироваться?

Оценив комплекцию и боевой настрой Чэн Теньо, хулиганы прикинули, что ввязываться в драку с таким крепким орешком из-за смазливого паренька себе дороже, и, ругаясь на ходу, удалились.

— Тяньцзы! — Фан Че в возбуждении вцепился в руку Чэн Теньо. — Ты пришел как нельзя вовремя!

Глядя на его потрепанный вид, Чэн Теньо вздохнул:

— Сам подумай, вылитая фарфоровая кукла, и чего тебя понесло шататься по ночам? Пошли, я провожу!

С помощью Чэн Теньо закупка прошла успешно.

Вернувшись на точку, А-Гуй кивнул Чэн Теньо. Ли Ханьчжоу по-прежнему сидел с закрытыми глазами, но линия его напряженной челюсти, казалось, немного расслабилась.

Словно преподнося сокровища, Фан Че протянул А-Гую вонтоны и лекарства, а сам, усевшись на потертый диван и морщась от боли, взял купленную Чэн Теньо массу от ушибов, собираясь заняться распухшей, словно пампушка, лодыжкой.

Неуклюже плеснув немного лечебной настойки, он принялся изо всех сил растирать ногу.

— Ссс — ай-яй-яй… — от боли он невольно заскулил, скривив лицо.

Этот шум наконец потревожил Ли Ханьчжоу на кровати. Тот открыл глаза, и его взгляд упал на опухшую лодыжку Фан Че, а брови слегка сошлись на переносице.

Фан Че так увлеченно растирал ногу, что продолжал бормотать себе под нос, подбадривая себя на дунбэйском диалекте:

— Давай, Ван Течжу! Разве это боль? Вспомни Великий поход... Ау-у!

Внезапно перед ним протянулась сильная рука с четко очерченными суставами и без лишних слов отобрала у него пузырек с настойкой.

Фан Че замер, поднял голову и увидел, что Ли Ханьчжоу неизвестно когда приподнялся и теперь смотрит на него... точнее, на его ногу сверху вниз.

Воздух словно замер.

Взгляд Ли Ханьчжоу был глубоким, как два бездонных омута. Жар от недавней лихорадки спал, и на лице еще оставалась болезненная бледность, но острота в его соколиных глазах ничуть не убавилась — сейчас они были прикованы к распухшей лодыжке Фан Че.

— Б-брат Ли? — Фан Че от такого взгляда стало не по себе, и он инстинктивно попытался отдернуть ногу. — Я сам справлюсь, пустяковая рана, не стоит...

Не успел он договорить, как Ли Ханьчжоу уже отвинтил крышку пузырька, и в тесном пространстве поплыл густой лекарственный запах.

Ничего не сказав, он лишь взглядом указал Фан Че протянуть ногу.

Фан Че сглотнул слюну. Неужели босc лично станет массировать ему ногу? Разве подобное обращение не чересчур? Ведь он метит в верные помощники, а не в нежную плакучую иву!

Но взгляд Ли Ханьчжоу был слишком устрашающим, и Фан Че спасовал, медленно выдвинув распухшую ногу вперед.

Сцена, последовавшая за этим, заставила глаза Фан Че и всех тайком наблюдавших за ними парней едва не вылезти из орбит.

Ли Ханьчжоу, тот самый безжалостный и суровый главарь триады Хэитан, взял и совершенно естественным движением бережно приподнял ногу Фан Че, после чего... положил ее себе на крепкое бедро!

Фан Че: «!!»

А-Гуй и остальные парни: «!!»

В голове Фан Че раздался звон, и он полностью завис.

От лодыжки исходило ощущение твердых мышц бедра Ли Ханьчжоу, а сквозь тонкую ткань пробивалось тепло чужого тела, от которого его сердечко затрепетало.

Э-эти позы... разве не слишком двусмысленны?! Два здоровых мужика, разве так можно?!

Украдкой покосившись на Ли Ханьчжоу, он заметил, что тот опустил глаза, а его выражение лица было до того сосредоточенным, будто он полировал любимое оружие.

Налив немного настойки на ладонь и разогрев ее растиранием, Ли Ханьчжоу уверенно накрыл ладонью его опухшую и болезненную лодыжку.

— Ссс... — ледяная настойка и горячая ладонь подействовали одновременно, заставив Фан Че судорожно втянуть воздух.

Техника Ли Ханьчжоу оказалась неожиданно профессиональной. Нажим был в самый раз, а кончики пальцев время от времени скользили по коже подъема стопы, вызывая легкий покалывающий зуд.

Оцепенел всем телом, Фан Че не смел пошевелиться.

Он смотрел на опущенный в профиль Ли Ханьчжоу, чьи линии лица были резкими и плавными. Приходилось признать — этот босс выглядел чертовски круто! Даже с нездоровым цветом лица от него исходила особая эстетика раненого воина.

Особенно сейчас, когда он с такой заботой растирал ему ногу, создавая разительный контраст с привычным образом решительного палача, заставляя сердце Фан Че пропустить пару ударов.

Остальные парни в комнате, включая А-Гуя, таращились в эту сторону с крайне двусмысленными выражениями лиц.

Лицо А-Гуя сменило множество оттенков: от шока и недоумения до растерянности вроде «не мерещится ли мне?», пока наконец не застыло на странном выражении: «Вожак стаи принялся тискать котенка».

Парни переглядывались, безмолвно общаясь губами:

— Что это с нашим главой?..

— Непонятно, совсем непонятно.

— Откуда вообще взялся этот парень из Дунбэя?

В мягких и непрерывных движениях Ли Ханьчжоу атмосфера постепенно становилась густой и тягучей.

Фан Че решил, что ему следует сказать хоть что-то, чтобы разрядить эту странную обстановку, но, глядя на сосредоточенное лицо Ли Ханьчжоу, проглотил слова обратно.

В самый момент пика этого двусмысленного напряжения —

— М-м... — то ли оттого, что задели больное место, то ли от невыносимого щекочущего зуда, в горле Фан Че вырвался легчайший стон, полный всхлипываний.

Движения массировавших пальцев Ли Ханьчжоу резко замерли!

Он поднял голову, и его взгляд вмиг стал глубоким и темным.

Сердце Фан Че мгновенно подскочило к горлу, а прямолинейная натура дунбэйца, действующего без задней мысли, окончательно вырвалась наружу, заставив выпалить первое попавшееся:

— Ой мамочки, Брат Ли, у кого ты учился такому мастерству? Довольно профессионально! Неужели раньше повышал квалификацию в банях где-нибудь в наших краях? Специализируешься на лечении грибка и мозолей, да?

Глава 12: Появление «невестки»

Ли Ханьчжоу: «……»

Вспыхнувший на дне его глаз уголек словно окатили ушатом холодной дунбэйской воды.

Рука, растиравшая лодыжку Фан Че, непроизвольно сдавила ее сильнее.

— Ай-яй-яй! — тут же взвыл Фан Че. — Полегче, полегче! Брат! Родной брат! Я виноват! Твое мастерство передается из поколения в поколение! Семейный секретный рецепт! Живой Хуато! Возродившийся Бянь Цяо!

Ли Ханьчжоу закрыл глаза, глубоко вздохнув, словно изо всех сил пытаясь успокоиться.

Когда он открыл их снова, взгляд уже вновь стал ледяным, и лишь на мочках ушей все еще таился едва заметный румянец.

Он продолжил массаж, однако атмосфера была окончательно разрушена «банными рассуждениями» Фан Че.

Выражения лиц остальных парней в комнате тоже сменились со смущенно-шокированных на искаженные попытки сдержать смех.

А-Гуй отвернулся, его плечи подрагивали, а в мыслях бушевал безумный монолог: Какой же этот дунбэйский болван дурак! Да у Брата Ли взгляд секунду назад был... эх! Забудьте! Этому дурню уже ничего не поможет!

Как раз когда атмосфера оказалась разбита вдребезги —

— Бам!

Дверь укрытия распахнулась от сильного толчка снаружи и с громким стуком ударилась о стену.

Все в ужасе вздрогнули: А-Гуй и несколько парней мгновенно схватились за оружие, а Ли Ханьчжоу тут же убрал ногу Фан Че со своего бедра, устремив острый взгляд на вход.

В проеме, против света, вырисовывалась фигура.

Это была исключительно красивая молодая женщина в сшитом по фигуре деловом костюме, подчеркивавшем ее изящные изгибы.

На ее лице читались тревога и беспокойство; ее глаза судорожно шарили по комнате, наконец остановившись на Ли Ханьчжоу.

— Брат Ханьчжоу! — с плачущими нотками в голосе она быстрым шагом вошла внутрь. — Мне сообщили, что ты тяжело ранен! Как ты?

Она полностью проигнорировала остальных присутствующих, словно в комнате существовал один лишь Ли Ханьчжоу.

Фан Че, который морщась потирал ушибленную ногу, от такого поворота событий совершенно растерялся.

Это еще кто?

В этот момент А-Гуй подсознательно выдохнул:

— Мисс Жосюэ?

Жосюэ? Ли Жосюэ?!

В голове Фан Че раздался ментальный звонок — лампочка зажглась!

Ли Жосюэ! Та самая глубоко и преданно влюбленная в Ли Ханьчжоу неизменная подруга детства с влиятельным происхождением из первоисточника!

http://bllate.org/book/25167/2994728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу