Готовый перевод Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: история одной любви [Завершено]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, неизвестно в который уже раз пройдя мимо кровати, Вэнь Аньцзян словно бы растеряв все силы, нахмурился, откинул одеяло и нашарил впотьмах телефон.

В тот же миг Хань Сяньцзинь отправил запрос на добавление в друзья снова, на этот раз прикрепив сопроводительное сообщение: «Сяо Ань?»

Вэнь Аньцзян... Вэнь Аньцзян продержался целую минуту, прежде чем нажать кнопку принятия. В окне чата тут же всплыло сообщение: [Спать собираешься?]

[Нет, хочу еще немного поделать домашку.] — всё же ответил Вэнь Аньцзян.

Хань Сяньцзинь взглянул на время — было уже почти двенадцать. Покручивая в пальцах ручку, он ответил одной рукой: [Не ложись слишком поздно, это вредно для здоровья.]

В груди Вэнь Аньцзяна неизбежно что-то дрогнуло. Забота Хань Сяньцзиня породила в нем иллюзию, будто тот к нему неравнодушен, однако реальность вряд ли была способна так же сильно обрадовать его, как эта иллюзия.

[Ты тоже.] Вэнь Аньцзян сидел на кровати, набирая последнюю строчку: [Я пошел делать домашку.] После этого он вернулся за стол и продолжил писать. Теперь хотя бы не придется каждую секунду смотреть на маленькие часики.

Начало осени всё еще выдавалось жарким, а ливни здесь налетали столь же стремительно и внезапно, как и летом. Проснувшись утром, Вэнь Аньцзян услышал за окном оглушительную барабанную дробь. Раздвинув шторы и выглянув наружу, он увидел, что на дороге образовались лужи.

Вэнь Аньцзян включил телефон и увидел закрепленное сообщение от Хань Сяньцзиня:

[Сегодня идет дождь, не забудь взять куртку.]

Вэнь Аньцзян ответил: [Получено.] Затем он заглянул в сообщения классного чата: раз классный руководитель ничего не говорил об отмене занятий, оставалось только умыться, облачиться в школьную форму и снять с вешалки форменный пиджак.

Он сильно мерз, так что даже без напоминания Хань Сяньцзиня обязательно захватил бы одежду потеплее.

Позавтракав, он с зонтом в руках сел в машину. За такую короткую поездку носки его туфель успели слегка промокнуть, но, к счастью, вода не добралась внутрь. Поставив портфель на сиденье, Вэнь Аньцзян сказал водителю:

— Дядя, поезжайте помедленнее, мы не спешим.

В дождливые дни дороги скользкие, к тому же он теперь немного боялся ездить на автомобилях.

С тех пор как он вернулся из мертвых, Вэнь Аньцзян стал гораздо реже пользоваться личным транспортом — в основном он ходил до автобусной остановки и добирался до школы на автобусе. Без крайней необходимости он старался не садиться в машины.

Однако сегодня в этом замкнутом пространстве, слушая грозный стук дождевых капель о крышу и наблюдая за длинными грязными потеками, стекающими по оконному стеклу, Вэнь Аньцзян почувствовал, как его дыхание участилось, а на лбу невольно выступил холодный пот. Он заставлял себя дышать как можно глубже, отгоняя мысли о деталях собственной гибели.

Но у Вэнь Аньцзяна начали неметь и дрожать руки, щеки побелели. Перед глазами словно раскинулась водная гладь, всё вокруг заволокло туманом, а веки стали тяжелыми, будто на них давил груз в тысячу цзиней. Он беззвучно плакал, обессиленно прислонившись к спинке сиденья, а в груди нарастало удушливое стеснение.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида и, заметив неестественное состояние юного господина, торопливо окликнул его несколько раз. Не дождавшись ответа, он тут же припарковался у обочины, перекинул ногу на заднее сиденье и продолжил звать мальчика, но Вэнь Аньцзян лишь тупо смотрел на потолок машины, чувствуя, как земля и небо вращаются вокруг.

Его бледное как бумага лицо и расфокусированный взгляд напугали водителя. Тот поспешно набрал номер экстренной службы, описал ситуацию, после чего, вернувшись за руль, тронулся с места и одновременно позвонил Вэнь Каю с докладом.

Вэнь Кай ответил на звонок сразу после того, как его разбудили, и его голос сочился природным холодом:

— Что случилось?

Водитель в мельчайших подробностях пересказал состояние Вэнь Аньцзяня:

— Я везу юного господина в больницу...

Вэнь Кай сжав пальцами переносицу, распорядился:

— Отведи его на обследование, а потом скинь мне результаты. Деньги я переведу тебе на карту.

— Гуд-гуд-гуд... — услышав короткие гудке сброшенного вызова, водитель сжал зубы и крутанул руль.

Хань Сяньцзинь узнал о том, что Вэнь Аньцзян не пришел в школу, незадолго до начала утренней самоподготовки.

Его не было на первом уроке, не было на втором. Когда же на третьем уроке Хань Сяньцзинь снова заглянул в соседний класс, он случайно столкнулся с Линь Су, только что вышедшим из пятого класса.

На сердце у него скребли кошки. Нахмурившись, он окликнул Линь Су:

— Почему Вэнь Аньцзян не пришел в школу? Он ничего тебе не говорил?

Линь Су выглядел встревоженным и раздраженным:

— Я сам толком ничего не знаю. Только что узнал, что он отпросился.

Брови Хань Сяньцзиня не разглаживались ни на секунду. Пропустив даже построение на зарядку, он побежал в учительскую и, отыскав классного руководителя пятого класса, с тревогой на лице спросил:

— Учитель, почему Вэнь Аньцзян из вашего класса сегодня не пришел в школу?

Его же сообщения еще сегодня утром доходили до адресата — с чего бы ему вдруг бесследно исчезнуть?

— Ай... — вздохнул учитель. — Он взял больничный.

— Могу я спросить... что у него за болезнь? — Голос Хань Сяньцзиня напрягся.

Учитель покачал головой:

— Точно не знаю. Родители сказали лишь, что он заболел.

Поняв, что больше ничего не добьется, Хань Сяньцзинь поблагодарил преподавателя и вышел из учительской.

Вернувшись в свой класс, Хань Сяньцзинь всё острее чувствовал внезапность происходящего. Ухватившись за зонт, он поднялся со своего места и уже собирался выйти, как у задней двери его перехватил Юань Чэн, только что вернувшийся из туалета:

— Эй, ты куда собрался?

У Хань Сяньцзиня не было времени объясняться с ним, он бросил лишь на ходу:

— У меня дело.

Юань Чэн посмотрел ему вслед, торопливо вытащил из ящика парты зонт и кинулся следом:

— Стой-стой-стой! Объяснись хоть!

Хань Сяньцзинь не обращал внимания на вопросы преследователя, лишь велел ему говорить потише.

Они крались столь подозрительно, что невольно привлекли всеобщее внимание.

Добравшись под зонтами до дальнего угла стены, Хань Сяньцзинь задрал голову, оценивая высоту. Юань Чэн, догнав его, запоздало сообразил спросить:

— ...Ты что, собрался сбежать с уроков?

Хань Сяньцзинь молча кивнул, сунул зонт в руки Юань Чэню и подставил себя под потоки ливня.

— Твою мать, братуха, какой муха тебя укусил! Ты же никогда с уроков не сбегал! А что учителям скажешь?! — испуганно завопил Юань Чэн, делая пару шагов за ним и укрывая их обоих под зонтом.

— Спросят учителя — прямо скажи, что сбежал. Наказание наверняка сведется к выговору, объяснительной и лишению рекомендации на поступление без экзаменов, но я всё это вывезу. — Хань Сяньцзинь больше ничего не добавлял. Рослый и длинноногий, он нащупал опору и попытался перемахнуть через стену, но ладонь соскользнула. Стена ободрала ему кожу на руке, а яркая алая кровь мгновенно смывалась дождевой водой, превращаясь в бледно-розовые разводы. Казалось, он вовсе не чувствует боли — в следующее мгновение он уже исчез из поля зрения Юань Чэня.

Юань Чэн тупо уставился на эту стену:

— ...Чтоб тебя, какая же стерва умудрилась украсть сердце нашего брата...

У Хань Сяньцзиня при себе были деньги, но из-за отвратительной погоды и промокшей одежды поймать такси оказалось непросто. Выложив кругленькую сумму за проезд, он сначала вернулся домой не для того, чтобы переодеться, а чтобы забрать телефон и лично связаться с Вэнь Аньцзяном.

Он сделал несколько звонков, но никто не ответил. Тогда он позвонил находившейся за границей Чэн Инжу: «Мама, помоги мне найти одного человека...» — после чего отправил Вэнь Аньцзяну с десяток сообщений и позвонил снова бессчетное количество раз.

Наконец один из вызовов сбросили, и на том конце ответили.

— Алло. — Раздался холодный голос.

Хань Сяньцзинь опешил и, нахмурившись, спросил:

— Вы кто? А где владелец телефона?

Вэнь Кай смотрел в окно на нескончаемый поток машин, спешащих сквозь непогоду:

— Я отец Аньцзяня.

У Хань Сяньцзиня внутри всё сжалось. Хотя этот человек приходился Вэнь Аньцзяну кровным родственником, от его слов повеяло холодком, словно его приметила ядовитая змея:

— ...Дядя, подскажите, пожалуйста, где сейчас Вэнь Аньцзянь?

Вэнь Кай взглянул на еще не пришедшего в сознание Вэнь Аньцзяня на больничной койке и усмехнулся:

— Мой ребенок никак с тобой не связан, докладывать тебе я не обязан.

Хань Сяньцзинь крепче сжал телефон. Опять всплывала эта странность: ночной звонок Вэнь Аньцзяня показался ему невероятным, ведь раньше они даже не были знакомы, а этот разговор лишь убедил его в том, что дело нечисто.

Без его ведома произошло нечто такое, о чем знали и Вэнь Аньцзян, и Вэнь Кай — нечто, касающееся его самого.

Получив сообщение от Чэн Инжу, Хань Сяньцзинь не стал терять ни секунды и велел водителю гнать в больницу, где лежал Вэнь Аньцзян.

Глядя на ползущие вверх цифры на табло лифта, он не стал дожидаться кабины и бегом поднялся по служебной лестнице на шестой этаж. Оказавшись у двери палаты 601, он сделал несколько глубоких вдохов и, окинув взглядом собственные просквозь промокшие вещи, вдруг пожалел, что во время поездки не переоделся.

Холод не должен передаться Вэнь Аньцзяню — эта мысль посетила его лишь тогда, когда он заглянул через смотровое окошко и увидел спящего человека.

Он не понимал, почему всего за час с небольшим после отправки сообщений тот дошел до такого состояния.

Слабый, худой, мертвенно-бледный — казалось, человека целиком поглотило белое больничное постельное белье, а подъем груди при дыхании был почти незаметен.

Хань Сяньцзинь хотел толкнуть дверь, но его окликнула медсестра, катившая мимо процедурную тележку:

— Молодой человек, вы к кому-то?

— ...Я друг пациента из 601-й, хотел навестить его.

Медсестра бормонула себе под нос:

— То один уйдет, то другой припрется...

Хань Сяньцзинь тут же уцепился за подсказку:

— А кто только что ушел?

Медсестра заглянула в палату:

— Отец пациента. — Следом она смерила подозрительным взглядом самого Хань Сяньцзиня: — Впрочем, если хотите войти, нужно спросить разрешения у семьи.

Хань Сяньцзинь приоткрыл рот, но боковым зрение заметил, как в палате поднялась чья-то рука, мгновенно приковав внимание обоих к дверям.

Вэнь Аньцзян открыл глаза и сделал жест пальцами.

Медсестра толкнула дверь тележкой и вошла внутрь, чтобы отрегулировать скорость капельницы.

— Сестрица, он мой друг, пустите его, пожалуйста, — мягко и обессиленно попросил Вэнь Аньцзян.

Медсестра разрешающе кивнула и, проходя мимо Хань Сяньцзиня, махнула рукой, разрешая войти.

Хань Сяньцзинь затворил за собой дверь, глядя на больного со смесью жалости и нежности:

— Тебе лучше?

Он не стал расспрашивать о том, что произошло, ему хотелось лишь узнать, полегчало ли Вэнь Аньцзяну.

Вэнь Аньцзян слабо улыбнулся ему в ответ:

— Уже лучше.

Но тут же заметил рану на руке Хань Сяньцзиня и, едва открыв рот, зашелся в кашле.

Хань Сяньцзинь тут же в испуге налил стакан воды и подал ему:

— Не спеши... Хочешь попить?

Вэнь Аньцзян кивнул, прижался губами к бумажному стаканчику и, сделав небольшой глоток теплой воды, спросил:

— Твоя рука... что с ней?

Хань Сяньцзинь бегло глянул на травму и отмахнулся:

— Пустяки, случайно царапнул.

— ...

Вэнь Аньцзян молча смотрел на него, и Хань Сяньцзиню пришлось сдаться.

http://bllate.org/book/25166/2994691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода