× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: історія одной любви [Завершено]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он положил дневник в шкатулку для хранения. Небо было чернильно-чёрным, окутывая весь город. Хань Сяньцзинь завёл мотор и влился в транспортный поток: в час пик на вечерней дороге машины стояли неподвижно.

Лишь когда регулировщик в дождевике вышел на дорогу и принялся управлять движением, дорожная ситуация немного улучшилась.

Хань Сяньцзинь бросил взгляд сквозь пелену дождя за окно, и именно в этот момент произошло непредвиденное.

Прямо перед ним у крупногабаритного грузовика отказали тормоза, и он нёсся на Хань Сяньцзиня. Тот нахмурился и крутанул руль, но было уже поздно.

— Бац!

В одно мгновение всё перевернулось, и тёплая кровь вместе с дождевой водой брызнула на раскрытые страницы дневника.

Затуманив ту самую строчку:

— Мм, я всё-таки хочу вернуть твой зонт.

.

— Дзинь-дзинь...

Хань Сяньцзинь с тяжёлой, гудящей от боли головой поднял голову из-за парты, а выглядящий ещё совсем юным Юань Чэн как раз убирал руку, которой толкал его:

— Урок начался! Хватит спать!

Что? Он помассировал виски, в голове будто взрывчатка тикала. Хрипло спросил:

— Я... я где?

Юань Чэн посмотрел на него так, будто перед ним слабоумный:

— Братец, да ты в классе! До гакао осталось меньше тысячи дней!

Какой класс, разве я не попал в аварию? Хань Сяньцзинь покачал головой, пытаясь отогнать эту фантазию, но безуспешно — он лишь увидел учителя математики, который вошёл в класс с пачкой тетрадей.

— Начинаем урок!

Он рефлекторно вскочил и поклонился:

— Здравствуйте, учитель!

...Судя по всему, это не фантазия. Сам он, похоже, должен был... действительно переродиться?

Значит, Вэнь Аньцзян сейчас ещё жив, верно? Хань Сяньцзинь резко взбодрился. Он поддвинулся к Юань Ченю и спросил:

— Ты не знаешь, в каком классе Вэнь Аньцзян?

Юань Чэн ехидно ухмыльнулся:

— А тебе зачем?

— Просто спроси́.

— После урока отведу тебя, доволен? — заявил Юань Чэн с решимостью первым урвать горячие сплетни.

Хань Сяньцзиню оставалось лишь скучать и ждать, пока пролетит этот урок математики.

Прошло сорок минут, но учитель ещё не отпускал класс.

Хань Сяньцзинь крутил в пальцах ручку, а брови его сошлись на переносице.

Наконец дождавшись команды учителя, он схватил Юань Ченя и выскочил вон.

И надо же было такому случиться — прямо столкнулся нос к носу с испуганным Вэнь Аньцзяном.

Вэнь Аньцзян испуганно вздрогнул, плечи его приподнялись, щеки порозовели, и он уже сделал шаг, собираясь уйти.

Хань Сяньцзинь среагировал мгновенно, молниеносно ухватив его за руку, и с улыбкой произнес:

— Испугал тебя? Давай я угощу тебя обедом в качестве компенсации?

В тот момент одного слова, одной улыбки было уже достаточно.

Щёки Вэнь Аньцзяна горели алым, а сердце вот-вот готово было выпрыгнуть из груди.

Вэнь Аньцзян стоял словно парализованный заклинанием обездвиживания: тело одеревенело, и шевелиться мог только рот.

Кожа в местах прикосновения Хань Сяньцзяня раскалилась, горела огнем, словно её раз за разом поджаривали на углях.

— Н-нет... не нужно! Я вовсе не испугался! — заикаясь, произнес Вэнь Аньцзян, опушив глаза. Его ресницы, похожие на маленькие веера, непрерывно хлопали, и с точки зрения Хань Сяньцзиня были видны лишь его нежная, чистая, высоко поднятая переносица и сияющий лоснящийся бугорок губы.

Хань Сяньцзинь полуулыбнулся, глядя на него:

— Тогда почему ты не смеешь посмотреть на меня? Я что, такой страшный?

Притворяясь дурачком и прекрасно всё понимая, Хань Сяньцзинь вредно усмехнулся. Почему он раньше не замечал Вэнь Аньцзяна?

Немного жаль.

И действительно, в ответ на его «самоуничижительные» расспросы Вэнь Аньцзян незамедлительно поднял голову, и в его круглых оленьих глазах плескалась растерянность:

— Нет! Я-я-я... у меня просто глаза немного болят...

Хань Сяньцзинь приподнял бровь:

— Тогда после занятий я отведу тебя купить капли для глаз.

Вэнь Аньцзян оказался зажат между «каплями для глаз» и «обедом-компенсацией», мечась между двумя вариантами. Как же так, его подглядывание раскрыли.

Что делать, что делать, что делать... — он был готов взвыть, сердце так и рвалось наружу, жаждя простора для прыжков.

Вокруг них столпилась небольшая стайка зевак-одноклассников, и Вэнь Аньцзян занервничал ещё сильнее. Хань Сяньцзинь тоже заметил плотное кольцо зрителей и успокаивающе погладил тонькие запястья Вэнь Аньцзяна:

— Соглашайся, иначе я не смогу успокоиться.

Вэнь Аньцзян бросил на ходу короткое: «Хорошо», — и, точно испуганный крольчонок, вмиг исчез.

Хань Сяньцзинь с лёгкой улыбкой посмотрел ему вслед, а затем под любопытными взглядами окружающих неторопливо вернулся за свою парту.

Его рыцарский романтизм наконец дождался своей единственной принцессы.

.

— Слышь, братан, а ты когда успел с Вэнь Аньцзяном познакомиться? — озадаченно спросил Юань Чэн.

Хань Сяньцзинь открутил крышку пластиковой бутылки с минеральной водой и сделал глоток:

— Только что. Просто вдруг подумалось... — перед глазами встали раскрасневшееся лицо Вэнь Аньцзяна, покрытое капельками пота от волнения, алые кончики ушей и две ямки ключиц, скрывающиеся под воротом школьной формы.

— Подумал, что он довольно симпатичный.

— ...Разве всем не было известно с самого начала учебного года, что он красивый? — уныло протянул Юань Чэн.

Хань Сяньцзинь подавился, вскинул руку и потёр переносицу:

— Не знаю почему, но раньше я его почти не видел.

Будто кто-то незаметно, но упорно избегал встреч с ним.

С трудом дождавшись окончания последних двух уроков, Хань Сяньцзинь без промедления бросил Юань Ченю:

— Обед ешь сам, — и, переставляя длинные ноги, вышел через заднюю дверь.

Он подошёл к коридору одиннадцатого класса и, прислонившись спиной к перилам, стал тихо ждать окончания урока у Вэнь Аньцзяна.

Зачем Вэнь Аньцзян намеренно избегал его? Хотя они и учились в разных классах, за все эти три года он видел его так редко, что хватило бы пальцев одной руки.

Не считая торжественных награждений по итогам ежемесячных экзаменов, он почему-то ни разу не сталкивался с ним ни на фестивалях искусств, ни во время спортивных состязаний.

Не успел он углубиться в раздумья, как из класса одиннадцатого вышел учитель. Словно не ожидав увидеть здесь Хань Сяньцзиня, он между делом бросил:

— Сяньцзинь, ты ещё не идёшь обедать?

Хань Сяньцзинь учился отлично, и если чего-то не понимал, всегда шёл к преподавателям. Если нужного учителя не оказывалось на месте, он задавал вопросы любому попавшемуся, так что успел побеседовать практически со всеми в учительской.

— А, я поем, жду кое-кого.

— Хорошо-хорошо, иди скорее.

— Понял, до свидания, учитель!

Когда класс полностью опустел, Хань Сяньцзинь вошёл внутрь, намереваясь лично поймать эту маленькую улитку.

Вэнь Аньцзян неторопливо раскладывал по местам тетради, медленно закрывал колпачок ручки... и наконец попался.

Он с заминкой извинился перед Хань Сяньцзинем, а на щеках расцвели два нежно-розовых пятнышка:

— Извини, днём я тебя обманул... с моими глазами всё в порядке.

Хань Сяньцзинь не ожидал, что Вэнь Аньцзян так зациклится на этом, и поспешно заговорил:

— Не нужно извиняться, я знал, что с твоими глазами всё хорошо, я просто хотел пригласить тебя пообедать. Можно?

— П-почему это? — ошеломлённо спросил Вэнь Аньцзян, похожий на наивного оленёнка из чащи.

— Потому что мне кажется, мы могли бы стать друзьями, и я чувствую, что мы связаны судьбой.

Хань Сяньцзинь уперся обеими руками о край парты, полностью заключая его в своё кольцо.

Вэнь Аньцзян остолбенел, не сообразив сразу, радоваться ему или огорчаться, но отказать Хань Сяньцзиню у него не хватало духу:

— ...Хорошо.

Хань Сяньцзинь почему-то был уверен, что Вэнь Аньцзян не откажет, и услышал именно тот ответ, на который надеялся.

— Отлично, тогда пошли. Угощу тебя вкусненьким.

Хань Сяньцзинь убрал руки, выпрямился и стал ждать, пока маленькая улитка сдвинется с места.

Маленькая Улитка — Вэнь Аньцзян — выбрался из-за парты и молча встал рядом с Хань Сяньцзинем.

Позволив тому довести себя до выхода из школы, где у обочины стоял абсолютно чёрный «Роллс-Ройс», Хань Сяньцзинь открыл дверцу и велел Вэнь Аньцзяну сесть внутрь.

Вэнь Аньцзян помнил эту машину: в тот зимний день именно этот водитель увёз Хань Сяньцзиня.

— Дядя Лю, в Лицзянъюань.

Машина плавно тронулась с места. Вэнь Аньцзян сидел плечом к плечу с Хань Сяньцзинем, его тело одеревенело, точно доска.

Какое выражение лица мне сделать, куда девать руки...

Вэнь Аньцзян совершенно растерялся, его лицо пылало, и он хранил полное молчание.

Хань Сяньцзинь молча наблюдал за выражением лица Вэнь Аньцзяна, пытаясь угадать его внутренние мысли. Для него было проще простого понять, о чём думает Вэнь Аньцзян.

Хань Сяньцзиню было достаточно лишь взглянуть на эти бегающие туда-сюда глаза, чтобы всё стало ясно.

— Ты любишь рыбу? — повернув голову, спросил он.

Вэнь Аньцзян испуганно вздрогнул от неожиданного голоса.

Хань Сяньцзинь мысленно вздохнул: ну надо же, какой пугливый крольчонок.

— М-м... люблю. — Щеки Вэнь Аньцзяна ярко покраснели.

Надо же, он умудрился пальцем в небо попасть прямо в его любимое блюдо.

Глядя на чуть расширившиеся от удивления глаза мальчишки, Хань Сяньцзинь невольно улыбнулся уголкам глаз:

— Тогда тебе обязательно нужно попробовать рыбу в этом месте.

Вскоре оба прибыли в Лицзянъюань. Хань Сяньцзинь заранее забронировал отдельный кабинет, поэтому сейчас он провёл Вэнь Аньцзяна внутрь и толкнул дверь:

— У них огромный выбор вкусов: остро-пряный, на легком бульоне, кисло-острый... Какой тебе хочется?

Вэнь Аньцзян моргнул, сидя на стуле:

— ...К-кисло-острый, наверное.

Он по-прежнему не осмеливался смотреть прямо на Хань Сяньцзиня.

Хань Сяньцзинь взял меню и мягко спросил:

— Хочешь ещё что-нибудь?

Получив в ответ отрицательное мотание головой, он отпустил официанта, велев позвать его, если понадобятся.

В отдельной комнате они остались вдвоём, и атмосфера мгновенно стала немного прохладной. К тому же Вэнь Аньцзян не решался на прямой контакт с Хань Сяньцзинем, так что оживлять беседу приходилось исключительно самому Хань Сяньцзиню.

— Ты не боишься, что я тебя похищу? Если бы я был плохим человеком, тебя бы уже увезли, — с улыбкой поддразнил он.

Вэнь Аньцзян теребил висящую на скатерти кисточку, поднял голову и твёрдо произнёс:

— Не похитишь.

На этот раз в его ответе не было ни запинки, ни колебаний.

Меньше чем через десять минут после первой встречи ты смог отдать мне свой зонт, так что ты не из таких людей.

Хань Сяньцзинь же немного досадовал на самого себя за этот вопрос: он ведь уже понял, что Вэнь Аньцзян не улавливает его шуток, но всё равно продолжал нести всякую чепуху ради забавы.

Поэтому он смягчил голос и кротко ответил:

— Верно, не похищу. Раз наш соученик Вэнь так хорош во всём, разве кто-то сможет отнестись к тебе плохо?

Вэнь Аньцзян, не пробыв с поднятой головой и пяти минут, снова опустил её, а по лицу вновь расплылось знакомое тепло.

С тех пор как они случайно столкнулись на переменке, с ним творилось что-то неладное, и все органы чувств буквально требовали включить кондиционер.

Еле слышным, похожим на жужжание комара голосом он произнес:

— ...Ты тоже хорош.

http://bllate.org/book/25166/2994675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу