Готовый перевод Multiverse Wanderer's Chronicle / Хроники странника: Игры в чужих мирах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно будучи связанной невидимой силой, она не могла пошевелиться.

Именно в это мгновение промедления

кинжал не смог вонзиться в сердце,

а полоснул по более низкой части.

— А-а-а! —

Пронзительный, жуткий вопль прокатился по всему поместью маркиза Вэйбэй.

Гу Тинъе сжался калачиком на постели, его лицо было бледным, как бумага.

Алая кровь окрасила постельное белье.

Его малогабаритный Гу Тинъе был в буквальном смысле срезан одним ударом Шэнь Цунсина.

Шэнь Цунсин смотрел на кинжал в своей руке, а затем на эту окровавленную штуковину.

Он тоже остолбенел.

Изначально он планировал вонзить клинок в сердце.

Как же так...

Опомнившись и глядя на то, как Гу Тинъе в муках корчится на кровати, он почувствовал мстительное злорадство.

Добивать раненого он не стал, а просто приказал отправить Гу Тинъе вместе с его «потерянным сокровищем» обратно в резиденцию Гу.

Сам же, превозмогая острую боль, поднялся на ноги, помчался в Императорский дворец и залился слезами перед троном.

В поместье маркиза воцарился полный хаос.

Посреди ночи спешно вызвали императорских лекарей.

провозившись добрую половину ночи, жизнь Гу Тинъе им всё же удалось спасти.

Но то самое место было уничтожено подчистую.

Весть разнеслась давным-давно, и город Бяньцзин взорвался.

Слух о том, что удельный князь Шэнь, не вынеся унижения, «оскопленела» генерала Гу, распространился быстрее прежних сплетен.

В народе поднялся невообразимый галдеж, страсти кипели, толпы собирались на перекрестках улиц, каждый норовил пересказать новость по-своему, перебивая друг друга. На какое-то время поднялся такой невообразимый шум, что от него закладывало уши, — вокруг царило поистине невероятное оживление.

Гу Тинъе превратился в посмешище чистой воды.

Он вечно крутил шашни с мужчинами, ну и доигрался — напоролся на железный сук.

Генерал, у которого отняли само мужское естество.

Изначально Шэнь Цунсин был пострадавшей стороной, но поскольку он сам перешел в контратаку, Гу Тинъе оказался жертвой куда более глубокой.

Что же делать новому Императору?

Людей, на которых можно положиться, у него и так почти не было, поэтому оставалось лишь разослать обоим поощрительные дары для успокоения.

Но вместе с тем он стал постепенно отдаляться от Гу Тинъе, главным образом потому, что репутация последнего стала поистине отвратительной.

Если бы Император продолжал приближать его к себе, он боялся, что его самого заподозрят в интимной связи с ним, и тогда о добром имени нечего было и мечтать.

Любимчик Императора, некогда обладавший невероятной властью, медленно падал на самое дно пыли.

А зачинщица всего этого, Шэн Жулань,

была занята собственными делами.

Скандал вокруг Гу Тинъе гремел на всю округу, и семья Шэн, дважды оказавшаяся втянутой в эту историю в качестве «счастливчиков», окончательно прославилась на весь город Бяньцзин.

Хозяева дома один за другим пали духом, не видя впереди ни малейшей надежды.

Шэн Хун целыми днями тяжело вздыхал, и от тревог его волосы поседели.

Госпожа Ван заливалась слезами и пребывала в глубоком унынии.

Сэн Чанбо заперся на засов и выглядел иссохшим трупом.

Хай-ши тоже лишилась всякого воодушевления, ее лицо осунулось.

Сэн Чанфэн предавался распутству во внутренних покоях, занимаясь самоизгнанием.

Шэн Минлань и вовсе полностью закрылась от внешнего мира, и без того едва возросший аппетит снова убавился.

Ни у кого из них не было ни малейшего желания заботиться о том, как поживают остальные члены семьи.

Шэн Жулань.

Когда они наконец вспомнили, что в доме есть еще одна законная дочь,

то обнаружили, что Шэн Жулань исчезла.

После некоторых расспросов выяснилось, что Шэн Жулань собрала нехитрый скарб и отправилась в даосский храм Юйцин.

Шэн Хун и госпожа Ван поспешно бросились туда.

Едва переступив порог даосского храма Юйцин, они увидели Шэн Жулань, облаченную в простое даосское платье из неокрашенной ткани.

На ее голове красовался скромный даосский венец.

Было очевидно, что она уже постриглась в монахини и приняла обеты.

— Шэн Жулань ушла в монастырь, и теперь она — даосская отшельница.

— Жулань! Ты сошла с ума! — госпожа Ван бросилась вперед, крепко обняла ее и горько зарыдала, разрывая душу. — Как ты могла стать монахиней?! Ты же еще такая молодая! Пойдем скорее домой с матерью!

Шэн Жулань мягко похлопала ее по спите, а на ее губах играла легкая улыбка.

— Матушка, со мной все в порядке, — ее голос прозвучал спокойно и мягко. — Здесь очень хорошо, я хочу остаться здесь.

— Что тут хорошего, какое может быть хорошо! — сквозь слезы бранилась госпожа Ван. — Ты что, держишь на нас обиду? Винишь нас в том, что мы о тебе не заботились? Во всем виновата эта проклятая отродка Шэн Минлань, рожденная той покойницей! И этот никчемный братец! Это они тебя сгубили! А ведь мать помнила о тебе, болела душой!

Шэн Хун стоял неподалеку с посиневшим от злости лицом, не в силах вымолвить ни слова.

Он знал, что семья Шэн виновата перед этой законной дочерью, а после того беспорядка, что творился дома, Жулань уже не смогла бы найти хорошую партию.

Он, ее отец, действительно никогда по-настоящему не заботился о ней.

Он лишь слепо требовал, чтобы никто не смел тревожить его скорбь.

Он даже не подозревал, что она приняла постриг.

Шэн Жулань покачала головой:

— Матушка, я никого не виню.

Разумеется, нет: всех, с кем у нее были счеты, она уже свела.

Хотя в той прошлой жизни Шэн Хун и госпожа Ван тоже были не без греха, нынешнего состояния их семьи им вполне хватит, чтобы сполна хлебнуть лиха.

Прибегать к каким-либо новым средствам не было никакой нужды.

Гу Тинъе канул в лету, семья Шэн рухнула.

Те, кто некогда причинял боль Шэн Жулань и пользовался ею, получили по заслугам.

На душе у Шэн Жулань было легко и безмятежно.

Даосский храм Юйцин даровал чистоту и покой, вдалеке от мирской суеты.

Это была именно та жизнь, о которой она мечтала.

— Матушка, возвращайся домой, — Шэн Жулань мягко отстранила госпожу Ван. — Береги себя, а также позаботься об отце, брате и сестре.

Госпожа Ван хотела было сказать что-то еще.

Настоятельница храма приблизилась, сложив ладони перед грудью:

— Благочестивая мирянка, мирские узы оборвались, и нет пользы упорствовать. Решение госпожи Шэн твердо, прошу вас проявить милосердие и отпустить ее.

Шэн Жулань почтительно поклонилась настоятельнице, после чего посмотрела на Ван Жофу — стойко и безмятежно.

Госпожа Ван заглянула ей в глаза и горько заплакала, так, что сердце разрывалось на части.

Но вернуть ее домой ей так и не удалось.

Шэн Хун тяжело вздохнул, взял убитую горем госпожу Ван за руку, и они в полном унынии покинули даосский храм.

Старая госпожа скончалась внезапно, и они не смогли лично проводить ее гроб на малую родину.

Ныне же семья Шэн покрыла себя позором, и оставаться в Бяньцзине они больше не могли.

Пришлось под предлогом похорон тайком, с позором убираться обратно в родные края.

Перед самым отъездом госпожа Ван еще раз в одиночку навестила даосский храм Юйцин.

На этот раз она долго-долго обнимала Шэн Жулань и плакала.

На прощание она оставила ей толстую пачку серебряных банкнот.

— Жулань, мать виновата перед тобой, — всхлипывая, проговорила она. — Возьми эти деньги, живи в храме спокойно и не давай себя в обиду.

Шэн Жулань не стала отказываться и приняла серебро.

— Матушка, береги себя в дороге.

Госпожа Ван кивнула и молча повернулась уходить.

Ей предстояло возвращаться на родину вместе с мужем и сыном.

Быть может, вдали отсюда они смогут хоть не надолго позабыть обо всем, что произошло в Бяньцзине.

...

Простой даосской отшельницей в обители Юйцин.

Встречать рассвет под звон колокола, провожать закат за чтением сутр.

Свободное время проводить за выращиванием цветов, а в тишине наслаждаться чаем.

Какая же это чудесная жизнь.

Горный ветерок проносился мимо, принося с собой волны цветочного аромата.

Шэн Жулань закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Свежий воздух приятно наполнял грудь.

Это был вкус истинной свободы.

Ветер по-прежнему овевал лицо прохладой, но стоило открыть глаза, как перед ней предстали синяя черепица и белые стены усадьбы семьи Фэн.

Резные деревянные оконные рамы пропускали мягкий дневной свет, в воздухе витал легкий аромат лотоса, и сознание мгновенно наполнилось чужими воспоминаниями.

Фэн Жочжао — юная девица, еще не вошедшая в особняк князя Юн, — женщина, вызывавшая у нее глубокое, идущее из самого сердца отвращение.

Она нахмурилась, в глубинах ее глаз мелькнуло брезгливое выражение, а настроение испортилось хуже некуда.

В кого угодно можно было переродиться, но надо же было угодить именно в эту бестолковую женщину, погрязшую в нелепых распрях и обидах.

С такими проницательными глазами ты в упор не замечала подлинной тайной связи, зато оболгала ни в чем не повинную, скромную девушку — какая же ты гнусная и подлая!

Вся жизнь прежней хозяйки тела казалась Фэн Жочжао набором надуманных глупостей, в основе которых лежало лишь слепое вращение вокруг наложницы Хуа, Чжэнь Хуань и Императрицы; она была фанатичной последовательницей, полностью порабощенной окситоцином.

Окситоцин не только играет роль при родах и кормлении грудью, но и побуждает человека испытывать сильнейшую заботу о потомстве, страстное желание воспитывать детей — это ключевой гормон, запускающий инстинкт «хочу ребенка», который также называют гормоном любви.

Так называемые любовные страсти и ненависть прежней хозяйки тела были продиктованы лишь болезненным контролем окситоцина, делавшим из нее отъявленную, слепую дуру.

Прежняя владелица тела была простой наложницей в покоях наложницы Хуа, постоянно сносившей ее окрики, придирки, унижения и обязательные утренние поклоны. Из-за постоянного вдыхания благовония Хуаньи она, как и Нянь Шилань, навсегда лишилась возможности иметь детей — и это стало главной болью всей ее жизни.

Тогда острые клыки окситоцина впились в нее мертвой хваткой, выжжа дотла все остатки здравого рассудка.

Но при этом она оставалась совершенно бестолковой и смела вымещать свою ненависть только на наложнице Хуа.

Забыв, что главная жена И Сю на дух не выносила беременных наложниц и, прекрасно зная о вреде благовония Хуаньи, намеренно толкнула ее в пасть чудовища.

Забыв, что князь Инь Чжэнь молчаливо одобрял и потворствовал этому всему, а то и вовсе радовался, что кто-то отвлекает силы Нянь Шилань.

Подлинного палача она подсознательно оттеснила на задний план, да даже ненависть свою выбирала избирательно. Подобная трусость перед сильными мира сего и готовность отыграться на слабых вызывали лишь тошноту.

Что такое? Раз уж решила ненавидеть и мстить, так почему бы не обрушить месть на всех до единого?

Перед лицом высшей власти истинного виновника она тряслась и раболепствовала, зато на наложницу Хуа, такую же пешку в чужой игре, скалила зубы — до чего же гнилая и трусливая натура.

А ее запутанные отношения с Чжэнь Хуань выглядели и вовсе нелепо. Когда Чжэнь Хуань впала в немилость и покинула дворец, она выбросила Лунъюэ словно ненужную вещь, перебросив ее на попечение Фэн Жочжао. А та, ослепленная больным материнским инстинктом, продиктованным окситоцином, вложила в девочку всю душу и полюбила ее как родную, словно ребенок был ее спасительной соломинкой, способной исцелить горечь бесплодия.

Чжэнь Хуань же бросила ей пару дежурных обещаний вроде: «Моя дочь в будущем будет на твоем попечении», — и одурманенная благодарностью Фэн Жочжао тут же приняла Чжэнь Хуань за вторую мать, преданно и слепо превратившись в ее цепного пса.

Ради Лунъюэ она нарушила собственную маску «неприсоединения ни к кому» и рисовалась в самую гущу борьбы: все ее схватки за влияние и притворное безразличие вращались вокруг Лунъюэ.

И что в итоге? В сердце Лунъюэ жила лишь одна Благородная супруга Си — ее благородная родная матушка, и стоило той бросить фразу: «Государыня-мать толкнула матушку Си», — как все ее многолетние жертвы обратились в прах, рассыпавшись тончайшей бумагой.

Окситоцин, ты одержал победу, сыграв на больных навязчивых идеях законченной дуры.

Если уж родные дети порой не отличаются сыновней преданностью, то она с глупым усердием нянчила чужого ребенка, чужую дочь почитала за сокровище, а собственное достоинство втоптала в грязь, оставшись в конце концов с пустыми руками. Сама напросилась на неприятности, так ей и надо!

И Сю не желала, чтобы наложницы в резиденции заводили детей, поэтому намеренно поселила ее в покоях, пропитанных благовонием Хуаньи, на корню обрубив ее способность к деторождению, — эту преднамеренную жестокую расправу прежняя хозяйка тела так и не осмелилась по-настоящему отплатить до самой смерти.

Ее так называемое «возмездие» в поздние годы было лишь средством угодить Чжэнь Хуань, сокрушить позиции Императрицы и расчистить путь к получению прав на воспитание Лунъюэ. Она бесцеремонно извратила чистую одностороннюю влюбленность Третьего принца, объявив ее «тайной связью», и тем самым погубила доброе имя и саму жизнь благородной госпожи Ин. Это были крайне грязные и подлые методы.

Если подумать, было забавно: тихая и незаметная Фэн Жочжао, стоило Шэнь Мэйчжуан сымитировать беременность и оказаться под домашним арестом, тут же догадалась, что в еду подмешан яд, проверила пищу серебряной шпилькой, которая почернела, и доложила об этом Шэнь Мэйчжуан и Императору.

В период домашнего ареста Шэнь Мэйчжуан, когда Чжэнь Хуань навещала её, Фэн Жочжао прикрывала её маневры, обеспечивала алиби и оказывала закулисную поддержку, сильно выручив Чжэнь Хуань.

Какая мерзость, и это называлось человеком, живущим тихо и мирно.

А ведь в то самое время Чжэнь Хуань преспокойно пряталась в лодке князя Го.

Просто противно! И таких лицемерных людей окружающие считали «тихими и благонравными»?!

Разве это называется отсутствием стремления к борьбе? Да это же чуткий флюгер, готовый повернуться в любую сторону, где есть выгода, и неизменно заискивающий перед любимыми наложницами Императора. До чего же фальшиво и тошнотворно!

Разобравшись с воспоминаниями прежней хозяйки, Фэн Жочжао испытала лишь приступ физической тошноты.

Переродиться в столь глупую, подлую, трусливую и фальшивую женщину было, пожалуй, самым неприятным началом из всех её странствий.

Ей было даже противно копаться в чужом прошлом — она мечтала лишь побыстрее порвать со всеми этими мерзкими людишками и грязными интригами.

В этой жизни она не собиралась затевать никаких хитроумных заговоров; всю эту дрянь и прочих мерзавцев она не желала даже касаться.

Что же до И Сю, наложницы Хуа, Инь Чжэня, Чжэнь Хуань и прочей братии — пусть они грызутся друг с другом в собственных шахматных партиях, плетут интриги и толкают друг друга в пропасть. Лучше бы они перебили друг друга до единого, чтобы никому не поздоровилось!

Притеснения наложницы Хуа, козни Императрицы, использование ее в темную Императором, лицемерие Чжэнь Хуань, предательство Лунъюэ... Все эти грязные дела не имели к ней никакого отношения.

— Твои счеты и обиды мне неинтересны, и отплачивать за них я не собираюсь; твои кровные мести я тоже воплощать в жизнь не стану.

— Всех тех, кто пытался навредить тебе, и все то, что причиняло тебе боль, я обойду стороной.

Хе-хе, если бы у прежней владелицы тела осталась душа, она бы наверняка разозлилась до чертиков.

Здоровье князя Чжуан Богуодо день от дня слабело. Прикованный к постели тяжелым недугом, он носил в сердце печаль, которая была тяжелее любых лекарств и отваров.

Он прекрасно понимал, словно глядя в зеркало: его двоюродный брат, Император Канси, давно положил глаз на его княжеский титул и страстно желал прибрать к рукам этот непередаваемый титул князя-наследника первой степени, передаваемый из поколения в поколение без уменьшения ранга, присоединив его к владениям ближайшей императорской родни.

Но Богуодо не желал с этим мириться — он был старшим сыном князя Цзэюй Шуосе, чей отец, в свою очередь, являлся пятым сыном Хуантайцзи. Благодаря бесчисленным ратным подвигам в деле умиротворения Поднебесной за их ветвью было закреплено почетное княжеское достоинство. Это был один из восьми великих княжеских родов клана Айсингиоро, чье право на вечное наследование титула было вырвано кровью и потом его отца. И неужели все оборвется на нем?

Все потому, что он оказался никчемным: разменяв седьмой десяток, он не смог зачать и половины сына.

Это позор перед лицом предков, а пуще того — перед духом его покойного отца Шуосе, ведь по его вине прервется прямая линия рода.

Ныне же его недуг отяготел настолько, что он едва мог подняться с постели, а взгляды Императора становились все более недвусмысленными. Было ясно, что удержать титул ему, пожалуй, не удастся.

Ночь была холодна, как вода, и в полубреду Богуодо провалился в сон.

В этом сне он взял в жены девушку в качестве новой главной жены-преемницы.

Лицо этой девицы было кротким, но в нем сквозила отстраненная стойкость, и она прямо заявила, что не желает делить с ним ложе.

К его собственному удивлению, он во сне нисколько не разгневался, а лишь с мягкой улыбкой произнес: «Не хочешь — как пожелаешь, пойду в другое место».

А затем произошло чудо: в резиденции князя Чжуан одна за другой несколько наложниц понесли.

Богуодо был одновременно поражен и растерян: ему уже исполнилось шестьдесят шесть лет, разве в таком возрасте можно еще зачать потомство? Уж не блудят ли эти женщины на стороне?

Но при тщательном и строгом расследовании выяснилось, что порядки в доме строжайшие и никаких вольностей не допускалось.

Волна дикого восторга захлестнула его: «Отец, это твоя чистая душа на небесах благословила наш дом и не позволила роду угаснуть?»

Однако видение на этом не закончилось благополучно.

Несколько легкомысленных наложниц в особняке, едва забеременев, возгордились и перестали ставить новую княгиню ни во что, позволяя себе пренебрежительные речи и дерзкие поступки.

Вскоре все они одна за другой потеряли детей, причем хором обвиняли в случившемся саму княгиню.

Но он в том сне безоговорочно поверил новой жене, с которой даже не разделял ложа, и тут же отдал приказ сурово наказать оклеветавших ее наложниц. После этого, стоило ему навестить покои других наложниц, как многие из них снова беременели.

На сей раз ни одна наложница в доме больше не смела идти против воли княгини — все вели себя почтительно и благоразумно, и все рожденные ими младенцы появлялись на свет крепкими и здоровыми.

Во сне он прижимал к груди одного за другим новорожденных сыновей и улыбался во весь рот, пока не проснулся от собственного смеха, а на подушке еще теплились остатки пережитой радости.

Но стоило ему прийти в себя, как сердце вновь защемило от тоски — это был всего лишь пустой сон.

Кто бы мог подумать, что на вторую ночь этот сон в точности повторится; на третью ночь все повторилось снова.

Три ночи подряд сон был настолько четким, будто он прожил всё наяву, и Богуодо больше не мог усидеть на месте.

Кто она? Кем была та княгиня из его сна, способная подарить его роду потомство? Где ее искать?

Он обязан отыскать ее, пусть даже для того, чтобы лишь вознести в особняке как святыню, лишь бы сохранить эту тонкую нить надежды.

Богуодо разослал людей повсюду на поиски, но во сне не было названо ни имени девушки, ни места ее рождения. В бескрайнем море людей где ее отыскать?

Он изо дня в день изводил себя тревогой, не находя ни сна, ни покоя, и лишь когда этот сон повторился ровно десять раз подряд, в очередном видении наконец забрезжил ответ: Фэн Жочжао, дочь сисяньского префекта четвертого ранга Фэн Цы.

Дочь какого-то захудалого мелкого чиновника — Богуодо ничуть не смутило это обстоятельство. Полноте, о чем говорить, если речь шла о дочери чиновника четвертого ранга, — да хоть о простой простолюдинке! Лишь бы она принесла в дом потомство и помогла сохранить переходящий по наследству без понижения ранга титул великого князя, оставленный его отцом, он с радостью примет это как дар небес.

Забыв о преклонных годах и немощи, он, шатаясь, лично отправился во дворец на поклон к Канси и умолил Императора освободить эту Фэн Жочжао от участия в отборе невест: он вознамерился взять ее в жены в качестве главной жены-преемницы.

Канси выслушал его сплошными вопросами, в полном недоумении глядя на своего двоюродного брата:

— Что это нашло на императорского брата? С чего вдруг понадобилось брать дочь какого-то чиновника четвертого ранга в жены-преемницы, да еще среди бела дня?

Богуодо не стал ничего скрывать и прямо выложил все как на духу:

— Ваше Величество, я... я подряд несколько ночей видел один и тот же сон: этот ангел послан умножить потомство княжеского дома Чжуан и продлить наш род.

Он прекрасно понимал, что звучит это безумно и Император едва ли поверит ему на слово; но стоило лишь Императору дать добро на освобождение от отбора, как даже в случае правдивости пророчества отыграть всё назад было бы уже невозможно — в конце концов, у Императора сыновей хватало, а она уже стала бы княгиней Чжуан.

Канси действительно счел все это небыбылицей, однако чинить препятствия не стал. Какая-то незначительная девица из числа знатных дочерей и уже одной ногой стоящий в могиле князь — ему не было никакого дела до того, чтобы разрушать последнюю прихоть старшего брата.

К тому же, раз у князя Чжуан нет сыновей, этот титул князя-наследника первой степени рано или поздно все равно перейдет к близким родственникам Императора, так что он просто пошел навстречу и согласился освободить ее от отбора, хотя самого брака официально не жаловал.

Богуодо был вне себя от радости. Поблагодарив Канси, он опрометью бросился обратно в резиденцию, велел немедля собрать богатые дары и отправить их в дом префекта Фэн в Цичжоу для официального сватовства.

Все это, разумеется, было подстроено самой Фэн Жочжао.

В этой жизни она преисполнилась вялости и не испытывала никакого желания устраивать бурные передряги.

Она не хотела участвовать в отборе невест и тем более не желала быть сосватанной в резиденцию какого-нибудь принца — все эти княжеские особняки напоминали водовороты, а внутренние покои были тюрьмой, и ей ни капли не хотелось ввязываться во всю эту грязь и дрязги.

Поразмыслив над всем, она пришла к выводу, что князь Чжуан Богуодо, которому оставалось жить считанные годы и у которого не было наследников, представлялся идеальным вариантом.

Он уже в летах, с мягким нравом — по крайней мере, внешне производил такое впечатление, — и, что самое главное, у него была сильная мания продолжения рода. Стоило лишь удовлетворить это его заветное желание, как она смогла бы мирно и спокойно жить в княжеском особняке в качестве главной жены-преемницы, держась в стороне от всех мерзких людей и ситуаций, от которых так стремилась уйти.

Помочь ему заполучить собственных сыновей было для нее делом плевым — стоило лишь протянуть руку и забрать у него пару капель крови.

А сама она, благодаря репутации «талисмана удачи», могла спокойно коротать дни в резиденции князя Чжуан в роли праздной княгини, наслаждаясь свободой.

Каждый получает то, чего желает, — справедливее некуда.

Вскоре Фэн Жочжао с помпой вошла в резиденцию князя Чжуан, став законной княгиней-преемницей Богуодо.

Переступив порог резиденции князя Чжуан, Фэн Жочжао действительно была возведена Богуодо на пьедестал словно «богиня милосердия, дарующая детей».

Он издал строжайший приказ, оповестивший всех обитателей особняка:

— Княгиня — это посланное небесами благословение нашему роду! Впредь при встрече с княгиней вы должны оказывать ей такое же почтение, как если бы предстали перед самим князем, не допуская ни малейшей небрежности! Нарушителей ждет наказание по семейному уставу!

Слуги за спиной шептались, что старый князь совсем выжил из ума — привел в дом княгиню-преемницу, ложа с ней не делит, зато носится как с писаной торбой, просто абсурд какой-то.

Однако в лицо возразить не смел никто: в конце концов, Богуодо уже одной ногой стоял в могиле и мог отдать концы в любой момент, так что портить отношения со старым князем и рисковать высылкой во Внутреннее ведомство никому не улыбалось.

Оставалось лишь покорно склонять головы, думая про себя: «Ну и пусть старикашка сходит с ума, осталась ему пара дней, пускай балуется».

Никто и помыслить не мог, что не пройдет и полмесяца, как из разных уголков резиденции князя Чжуан одна за другой потянулись благие вести: сразу пять наложниц ждали ребенка.

Когда об этом доложили Богуодо, он как раз полулежал на кушетке, попивая целебный отвар. Услышав новость, он резко сел, пиала в его руке с громким стуком брякнулась о пол, расплескав повсюду обжигающую жидкость, но он даже не обратил на это внимания.

— Что ты сказал?!

http://bllate.org/book/25156/2992907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода