Готовый перевод Ultimate Family: I'm the Director Behind the Scenes / Режиссёр закулисья: Я меняю судьбу семьи Ультиматум: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цин неторопливо попивала кашу, а её взгляд то и дело падал на рассеянного Ся Тяня. Брови девушки чуть хмурились. Хань вернулась прошлым вечером поздно и сейчас еще досыпала в своей комнате.

В дверь раздался сдержанный, но довольно настойчивый стук.

— Я открою, — Ся Цин поставила чашку с молоком и направилась к выходу. Стоило ей распахнуть дверь, как на пороге предстал Хуяньцзюэло Сю в форме Восточной Стражи. Его лицо было мрачным, как вода, а взгляд — острым; явно шёл сюда целенаправленно.

— Сю? — Ся Цин чуть отступила в сторону, пропуская его внутрь, и мысленно всё поняла. — Из-за вчерашнего?

Сю кинул кивок. Его взгляд проскользнул мимо Ся Цин и сразу же приковался к ссутулившемуся у обеденного стола Ся Тяню. Широким шагом подойдя ближе, он даже не стал обмениваться дежурными любезностями и сразу перешёл к делу. Тон его звучал со всей суровостью:

— Слышал, ты собрался в Миз?

— Я… Сю… я… — заикался Ся Тянь. Под пронзительным взглядом Сю, казалось, проникающим прямо в душу, он не мог выдавить из себя даже складной лжи. Его глаза сами собой метнулись к Ся Цин.

Ся Цин кивнула, держась совершенно непринужденно:

— Это я вчера звонила Сю, расспрашивала про Миз, вот он сам всё и сообразил.

— Отвечай мне! — голос Сю резко взмыл вверх, наполнившись неоспоримым властным звоном, который раскатился по всей тихой гостиной.

Ся Тянь от испуга вздрогнул. Его голос превратился в тоненький писк, полный покорности:

— …Да… я думал об этом… Прости, Сю…

Сю прикрыл глаза, его грудь часто вздымалась — он явно изо всех сил сдерживал бушующие внутри эмоции. Когда он вновь распахнул веки, во взгляде читалось тяжелое разочарование вперемешку с гневом.

— Ся Тянь! Ты вообще понимаешь, что такое этот Миз?! — голос Сю дрожал от подавленной ярости. — Это врата, ведущие прямиком в преисподнюю! Не твой задний двор! Там бурлит самая первобытная, самая дикая энергия преисподней, и она разъедает не твоё тело — она пожирает твою душу!

Он подался вперед, излучая тяжелое давление:

— По-твоему, что ты творишь? Решил, что культивируешь слишком медленно, и захотел срезать путь? Открываю тебе глаза: если сунешься в Миз, выжить — один шанс из десяти, и то в лучшем случае! Куда вероятнее, что твою душу полностью осквернят и искривят, превратив в безмозглого зомби, жаждущего лишь крови! И тогда забудь о защите семьи — ты первый поднимешь клинок против Сюн-гэ, против Ся Юя, Ся Мэй и Ся Цин! Вот о какой силе ты мечтал?

Это описание оказалось куда более осязаемым и устрашающим, чем любые угрозы. Ся Тяню почудилось, будто он наяву узрил картину того, как под воздействием демонической энергии калечит собственных родных. Его тело затряслось мелкой дрожью, а лицо полностью лишилось красок.

— Я… я не думал, что всё обернется так… — пробормотал он, задыхаясь от страха.

— Ты просто не думал! — сердце Сю обливалось кровью, а тон становился только жёстче. — Что у тебя в голове, кроме Ханькэлама Хань, вообще есть?! Ради девчонки, которая тебе отказала, ты готов сломя голову броситься в пасть преисподней?! Твоя жизнь настолько ничего не стоит? Неужели забота и воспитание семьи, отдавшей тебе столько лет, не значат и гроша по сравнению с парой брошенных ею фраз?!

Ся Тянь, сила — это ответственность! Сила — это защита! А не игрушка, которой ты красуешься или выпрашиваешь чужое внимание! Если ты не в силах совладать с собственным сердцем, с какой стати мнишь, будто способен обуздать мощь преисподней?

Эти слова ударили тяжелым молотом не только по сердцу Ся Тяня, но и заставили сидевшего рядом Ся Юя виновато опустить голову. Разве он сам вчера не позволил ослепить себя жажде быстрого результата, разве не поддался недостойным мыслям? Хоть Ся Цин и удержала его, сейчас под отчитывающей тирадой Сю он чувствовал, как у него самого горят уши.

— Офигеть… — тем временем Ся Мэй во все глаза пялилась на происходящее и шепнула Ся Цин: — Мастер Сю такой крутой! Даже ругается с каким-то невероятным пафосом!

Ся Цин молча кивнула, разделяя её мысли. Для Ся Тяня она была всего лишь сестрой-магглом, и её слова не имели для него веса. Но Сю — боевой командир Императорской гвардии Тек, его слово весило тонну. Именно поэтому вчера она позвонила напрямую ему.

Продолжай в том же духе, выкладывай всё. Выплесни разом всё то, что я держала в себе, но так и не высказала, пусть эти два балбеса послушают как следует!

Эта словесная порка от Сю — одновременно подчеркнувшая запредельную опасность Миза и безжалостно разбившая детскую, продиктованную любовной лирикой безрассудность Ся Тяня — казалась ей идеальным учебным пособием.

Взглянув на побледневшее лицо и едва державшегося на ногах Ся Тяня, Сю понял: семена страха упали на благодатную почву. Однако требовалось поставить финальный замок.

— Ся Тянь, я предупреждаю в последний раз! — голос Сю прозвучал отрубленно, с не подлежащей сомнению решимостью. — Выбрось из головы любые бредовые фантазии! Если ты еще хоть раз посмеешь сунуться к Мизу или предпринять что-то подобное самоубийству, я немедленно доложу Лидеру Альянса. И дело не ограничится простым запечатыванием абилки — я лично доставлю тебя под арест в карцер Императорской гвардии Тек, и запру на замок у себя под надзором! Будешь сидеть там, пока из твоей башки полностью не выветрится вся дурь! Выбираешь ли ты упорный труд на тренировках или предпочитаешь бездарно растрачивать талант и жизнь в одиночке — решай сам!

Арест! Под надзором! Да так он вообще никогда больше не увидит Хань.

Эти два слова окончательно сокрушили психологическую оборону Ся Тяня. Ноги его подкосились, и если бы не опора на обеденный стол, он бы рухнул на пол.

— Хорошенько всё обдумай, — бросил Сю, резко развернулся и покинул особняк семьи Ся. Сегодня он вообще-то собирался в Золотое Измерение и как раз планировал выговориться Ван Дадуну. Сю чувствовал колоссальную усталость: он буквально выбивался из сил. Ся Тянь либо полностью терял боевой дух, либо лез на рожон. Идея заставить Ся Тяня прокачать абилку, чтобы та помогла восстановить силы Дадуна, похоже, проваливалась…

В гостиной воцарилась мертвая тишина.

Ся Цин подошла к Ся Тяню, опустилась перед ним на корточки и заглянула в потерянное лицо.

— Братик, — её голос звучал тихо, но отчетливо звенел в тишине. — Ты расслышал слова Сю? Миз… не то место, куда тебе следует соваться. Неужели ради одной Хань стоит ставить на кон собственную душу и будущее, губя всех, кто тебя любит?

Краем глаза она качнула в сторону Ся Юя. Тот мгновенно всё понял:

— У меня пары с утра, я пошел, — подхватив рюкзак, он тут же ретировался. Вчера его уже отчитали, повторять урок нужды нет. Как старший брат, он обладал здравым смыслом, да и гордость никто не отменял.

Ся Тянь ничего не ответил. Лишь глубоко уткнулся лицом в колени, сжавшись в комок и слегка подражая.

Но на этот раз в этой дрожи, помимо страха перед последствиями, пробивался крошечный росток… трезвого осознания суровой реальности. Предупреждениям сестры-маггла он мог позволить себе не придавать значения, но предупреждение от Императорской гвардии Тек заставило отнестись к вопросу со всей серьезностью.

Телефон в кармане качнулся от вибровызова — пришло сообщение от Сю: Спасибо, понаблюдай в ближайшее время за состоянием Ся Тяня, если что — свяжись со мной.

Ся Цин тронула уголки губ улыбкой: держать Сю рядом всё-таки было отличным решением! Ну разве не прекрасный инструмент?

Шумок на первом этаже стоял недолго, но внезапно взметнувшийся строгий мужской голос (Сю) вместе с последовавшей за ним давящей тишиной всё же донеслись наверх, потревожив сон Хань.

Она спала чутко, а учитывая, что вернулась домой лишь под утро, пробуждение вызвало легкое недовольство. Набросив на плечи верхнюю одежду, она спустилась вниз. Прохладный голос звучал с утренней хрипотцой:

— Что-то случилось?

Остававшееся в гостиной семейство вздрогнуло и обернулось. Ся Цин среагировала быстрее всех: на её лице мгновенно возникла беззаботная улыбка, когда она повернулась к Хань:

— Пустяки, мастер Сю заходил к старшему братцу, обсудить кое-что по культивации, сорвался на повышенные тона. Есть хочешь? Старший брат отлично готовит завтрак.

Вспомнив финансовое положение Хань — сироты, живущей на две работы, чей доход складывался из уроков игры на барабанах и редких подработок в барах, из-за чего та вечно сводила концы с концами, — Ся Цин совершенно непринужденно добавила:

— Бесплатно, порции королевские.

Вчера, постучавшись в её комнату, Ся Цин обнаружила, что Хань нет. Она долго ждала её в гостиной, надеясь поговорить насчет Ся Тяня, но так и не дождалась до глубокой ночи — пришлось лечь спать. Сейчас, заметив неукротимую усталость на лице Хань, девушка мысленно всё поняла.

Хань на секунду замерла. Её взгляд скользнул по заплаканным глазам Ся Тяня, избегавшего смотреть на неё, и по разномастным лицам остальных членов семьи Ся. До неё дошло: тут дело вовсе не в дежурном разговоре о тренировках. Но допытываться до чужих секретов она не любила, поэтому просто сухо кивнула:

— Спасибо.

— Живем под одной крышей, к чему такие церемонии, — беспечно бросила Ся Цин. — Судя по твоему лицу, ночь выдалась тяжелой. Перекусишь — и бегом досыпать.

— Угу, — отозвалась Хань и шагнула вперед.

Обернувшись, Ся Цин зорким взглядом зацепилась за пару барабанных палочек, брошенных в уголок дивана — Цзинлэй. Сердце ёкнуло. Она заметила их еще спускавшись утром, но не придала значения; теперь же в памяти всплыли кадры из оригинальной истории, где именно из-за того, что Ся Мэй по ошибке выбросила палочки в Миз, Ся Тянь впервые туда и шагнул.

Неужели всё из-за того, что Хань валилась с ног от усталости и не убрала их вовремя, а эта растяпа Мэй приняла инструмент за мусор и выбросила?

Ся Цин быстрыми шагами пересекла комнату, подняла палочки и протянула их шедшей к столу Хань:

— Держи, твои палочки, убери их как положено. — Она намеренно выделила интонацию: — Потеряешь — в другой раз можешь не отыскать.

Увидев палочки, Хань слегка удивилась и приняла их:

— Спасибо. — Под утро, возвращаясь, она действительно прилегла на диван передохнуть и, видимо, обронила их там. Не придавая этому значения, она лишь отметила про себя внимательность Ся Цин.

Наблюдая, как Хань аккуратно убирает инструмент, Ся Цин почувствовала облегчение. Она не знала, что в первоначальном сюжете Ся Мэй из ревности нарочно спрятала палочки в мусорный пакет, а потом попросту забыла об этом, отправив их на помойку вместе с остальным мусором прямо к Мизу. Спасительное устранение этого критического недопонимания заставило её поверить, что главная опасность миновала. Она радостно упорхнула на стройку для полевых замеров — задание профессора оказалось весьма объемным.

Судьба, судя по всему, обладала чудовищной силой самокоррекции.

Как только Ся Цин освободилась на объекте и телефон вновь поймал сеть, аппарат в кармане зашелся безумной трелью — пропущенные вызовы сыпались один за другим, и все от Ся Юя. У неё внутри всё оборвалось, и она тут же перезвонила.

Вызов приняли почти мгновенно, и встревоженный голос Ся Юя буквально разорвал динамик:

— Ся Цин! Ты где?! Быстро домой! ЧП!

— Что случилось, братец? Говори толком!

— Ся Мэй натворила дел! Она выбросила барабанные палочки Хань, Цзинлэй, прямо в Миз! Хань в отключке! Лекарь абилок говорит, что если не вернуть палочки, её не спасти!

У Ся Цин в голове громыхнуло, словно вблизи разорвался Цзинлэй.

В смысле?! Она же встала спозаранку, смоталась в хозяйственный магазин и повесила на кладовую здоровенный новый замок! Как Ся Мэй умудрилась туда пробраться?!

(Мысли Ся Мэй: Сестрёнка, твой замок — так себе преграда. Я просто слегка… приложила разряд молнии, и он открылся.)

Она же только что лично предупредила Хань, чтобы та следила за палочками! Как это могло случиться так быстро…

Волна ярости и абсолютной беспомощности накрыла её с головой:

— Охраняйте вход в Миз! Не подпускайте Ся Тяня, я лечу обратно!

Как же бесит!

Домчавшись на предельной скорости, она влетела на порог — гостиная стояла на ушах.

Хань без чувств лежала на диване.

Ся Юй горбился над ноутбуком на противоположном диване, его пальцы бешено стучали по клавиатуре — бледный, он судорожно выискивал в сети хоть малейший намек на информацию о способах входа и выхода из Миза. Ся Мэй заливалась горючими слезами, сопли и слёзы размазались по всему лицу, а Ся Ми и Ва Гэ топтались вокруг, растерянно пытаясь её успокоить. А где Ся Тянь? Ся Тяня не было видно. Неужели он уже…?!

— Ся Цин, ты наконец-то вернулась! — увидев её, Ся Юй встрепенулся, словно ухватившись за спасательный круг, и поднялся на ноги. В его голосе прозвучала неуловимая дрожь.

Ся Мэй бросилась к ней и вцепилась в юбку, ревя белугой:

— Сестра! Я натворила дел! Я не специально! Правда не специально! Ууу…

Ся Цин с трудом подавила желание отвесить ей звонкую пощечину — сейчас не время разбираться с виновными. Оттолкнув Ся Мэй, она бросила на Ся Юя резкий взгляд:

— Братец, что по обстановке? Где Ся Тянь?

— Не удержали, Ся Тянь уже две минуты как внизу, — голос Ся Юя потяжелел. Ся Тянь внезапно подорвался прямо к Мизу, а он как раз отчитывал Ся Мэй и просто не успел перехватить брата.

Две минуты? Зрачки Ся Цин сузились. С того момента, как она получила звонок, до возвращения домой прошло от силы минут двадцать. Почему Ся Тянь спустился так стремительно? Не мог подождать чуть подольше?!

— Твой телефон был вне зоны! — добавил Ся Юй, в чьем тоне смешались страх и облегчение от того, что она всё-таки объявилась.

Ся Цин — да на стройке отвратительная связь… Черт побери! Этот объект и правда находился далековато.

— Что делать будем? — Ся Юй перенес всю надежду на младшую сестру, которая неизменно казалась хладнокровнее и смышленее их всех.

Что делать? Ся Цин глубоко вдохнула, заставляя себя мыслить здраво. Разумеется, она просчитывала худший сценарий на случай, если Ся Тянь всё же сорвется вниз и придется спасать его шкуру. Теоретически выполнимый, но никогда прежде не опробованный план всплыл в памяти. Сработает или нет — оставалось только ставить на кон всё!

— Я спускаюсь, — отчеканила Ся Цин. В Миз войти легко, а выйти тяжело; если заставлять Ся Тяня выбираться оттуда самостоятельно, он неминуемо повредит Карту Запечатывания Дракона, чего ей совсем не хотелось. А раз портить карту нельзя, требовалось искать иной способ вытащить его оттуда.

Лицо Ся Юя в тот же миг выцвело добела, он вцепился ей в руку:

— Ты с ума сошла! Это самоубийство!

— Сестра! Ты же маггл! Ты там сгинешь! Не ходи туда! — Ся Мэй позабыла о рыданиях и вцепилась в её талию мертвой хваткой.

— Точно! Сестрица Цин, там жутко опасно! — заголосили вразнобой Жэнь Чэньвэнь и остальные.

— Расслабьтесь, — Ся Цин постаралась придать голосу максимально надежные нотки. — Спускаться буду не я лично. — Перехватив их ошарашенные взгляды, она уставилась на Ся Мэй: — Мэймэй, зови Садзи.

— А? — Ся Мэй зависла, абсолютно не поспевая за логикой.

— Садзи — чистокровный демон из разряда мелкой нечисти, пусть силенкой не блещет, но по природе она демон, — быстро пояснила Ся Цин, волоча всех за собой в сторону кладовой. — Я воспользуюсь секретной техникой, временно выведу душу из тела и вселюсь в Садзи, чтобы в её демоническом обличье войти в Миз. Говорят, из Миза живым никто не возвращается, а демон? Если демон вернется в Мир Демонов, шансов выжить у него побольше, чем у человека, верно?

Остальные слушали с открытыми ртами. Выход души из тела? Вселение в монстра?! Звучало куда безумнее, чем прыжок в сам Миз!

http://bllate.org/book/25155/2992729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода