× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Absolute Guard / Абсолютный защитник: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Ичэнь с искренней благодарностью принял баскетбольные кроссовки, но стоило ему присмотреться к ним повнимательнее, как благодарность сменилась изумлением.

— С-старшекурсник, ты уверен, что хочешь отдать мне эту пару? — Гуань Ичэнь засомневался, не ослышался ли он.

— Сначала попробуй, а потом говори. У меня здесь только эта пара, если не подойдут — принесу еще несколько на выбор.

— Не нужно… правда, не нужно, этих вполне хватит, — поспешно отказался Гуань Ичэнь.

Пань Шаолинь принес Air Jordan 18 в черно-синей расцветке. Говорили, что это была последняя модель, в которой Майкл Джордан выходил на паркет. Хотя позже выпустили еще два десятка поколений, в них уже не было того первозданного духа.

Пань Шаолинь оказался весьма крут: у него нашлась обувь, которую невозможно было купить в магазинах. Даже если бы удалось найти нечто подобное, это были бы лишь переиздания, а не оригинал, тогда как в руках у Гуань Ичэня была самая настоящая подлинная пара. Эти кроссовки подарила Пань Шаоци своему брату Пань Шаолиню на день рождения в 2003 году, когда тому было всего семь лет. Ноги у мальчика были слишком маленькими даже для сорок первого размера, поэтому обувь долго пылилась как сувенир. Позже, когда Пань Шаолинь подрос, кроссовки затерялись среди множества других пар, и лишь недавно, перебирая свои запасы, он снова наткнулся на них.

К тому моменту, как Пань Шаолинь нашел их, его размер уже стал сорок вторым. Как-то раз он принес их в школу и оставил в своем шкафчике, а услышав от Ли Та, что у Гуань Ичэня порвалась обувь, сразу вспомнил об этой паре.

— Хорошо, переобувайся и возвращайся к тренировке, проблем не возникнет? — спросил Ли Та.

Гуань Ичэнь надел кроссовки, встал и размял стопы. Обувь сидела идеально.

— Да, всё отлично, — ответил он.

Кроссовки за несколько тысяч определенно нельзя было сравнить с теми, что стоили сотни. Ощущения — словно небо и земля: не только невероятно удобно, но и движения стали намного легче. Истинная правда: за что платишь, то и получаешь.

Гуань Ичэнь впервые носил такую обувь. Раньше он не мог позволить себе классические серии, да и стеснялся просить тетю о столь дорогих подарках, считая, что для тренировок сойдет любая пара попроще. К тому же, раньше Гуань Ичэнь постоянно сидел на скамейке запасных. Даже если бы у него были такие кроссовки, он не смог бы в них блеснуть — они бы просто пылились без дела, а то и вовсе привлекли бы внимание игроков основного состава. Так однажды случилось с его кроссовками из серии The Answer: тот самый двухметровый капитан выпросил их под предлогом поносить, а после тренировки так и не вернул. Когда Гуань Ичэнь пытался их забрать, капитан лишь отмахивался: Да ладно тебе, это же просто кроссовки, дай поносить еще пару дней. А в конце и вовсе нагло заявил, что раз они в одной команде, а обувь уже стала старой, то возвращать ее нет смысла. Так та пара The Answer V перешла к другому, даже не успев толком послужить хозяину. Со стороны это могло показаться дружеской шуткой — кто из нас не заимствовал вещи у друзей? — но вот только между Гуань Ичэнем и капитаном не было никакой дружбы, не говоря уже о том, что когда сам Гуань Ичэнь попросил у него что-то взамен, тот сразу отказал.

С тех пор Гуань Ичэнь боялся покупать дорогую обувь. Как говорится, не навлекай беду, выставляя напоказ свои богатства. К тому же ему было просто жаль — зачем отдавать то, что должно приносить радость тебе самому, тем, кто тебе неприятен? Особенно учитывая, что после начала тренировок с этими людьми его собственная репутация была подпорчена.

Многие при слове спортсмен сразу представляют себе прогулы, плохие оценки, драки, ранние романы и издевательства над слабыми. Гуань Ичэнь вынужден был признать, что это отчасти правда. Поначалу он даже не догадывался о предвзятом отношении к спортсменам. Он вступил в баскетбольную команду, потому что искренне любил игру, а остальные ребята пришли туда лишь потому, что не видели для себя перспектив в учебе и надеялись получить спортивные баллы для поступления. В итоге Гуань Ичэнь оказался в изоляции: пока другие обсуждали девушек, игры или кого бы избить, он думал о том, как улучшить технику. Со временем с ним перестали разговаривать. Когда остальные шли на свидания или в интернет-клубы, Гуань Ичэнь всегда вовремя приходил на площадку.

Главной причиной, по которой он сидел на скамейке, были натянутые отношения с капитаном. История с кроссовками заложила фундамент для их вражды. Капитан пытался прикрываться командным духом, будто Гуань Ичэнь обязан отдавать ему свои вещи, чтобы считаться другом. В итоге Гуань Ичэнь два года провел в запасе. Поскольку его техника была неплохой, капитан не мог просто выгнать его из команды, поэтому задвинул его на место пятого запасного. А так как тренер и капитан обсуждали состав вместе, а выдающихся успехов Гуань Ичэнь не показывал, тренер не возражал.

В баскетболе существовало негласное правило: именно играющие спортсмены чаще всего попадают на заметку престижным вузам. Поэтому многие изо всех сил старались угодить тренеру и капитану. Но если ты не выходишь на поле, кто узнает, на что ты способен? Гуань Ичэнь был тому живым примером.

Он не ссорился с тренером, но племянник тренера занимал ту же позицию, что и он. Конечно, тренер хотел, чтобы его родственник чаще мелькал на поле. Поэтому, даже если на тренировках Гуань Ичэнь раз за разом оставлял племянника в дураках, в день матча на поле выходил именно он.

Неизвестно, когда именно огонь в глазах Гуань Ичэня начал угасать. Возможно, он понял, что невозможно одновременно преуспеть и в баскетболе, и в отношениях с людьми — его наивная вера в то, что можно просто тренироваться, разбилась о реальность. Когда в его глазах погас огонь, даже при улучшении техники он перестал получать удовольствие от игры. Он продолжал выжимать из себя максимум, лишь бы сохранить хоть какой-то смысл в занятиях. Страсть ушла, но любовь к баскетболу осталась, и, возможно, ему просто не хватало искры, чтобы зажечь этот огонь снова.

Двери спортзала внезапно распахнулись, и вошел учитель. По его фигуре, спортивной форме и свистку на шее Гуань Ичэнь сразу понял: это их новый баскетбольный тренер.

Учитель поднес свисток к губам и издал пронзительный звук. Все замерли.

— Построиться! — скомандовал он, и все присутствующие тут же выстроились перед ним в ровные ряды.

Девять парней из мужской команды не знали, стоит ли им присоединяться. Они давно не собирались так официально, и это вызывало неловкость.

Увидев, что парни медлят, тренер помрачнел:

— Вы, там! Не слышали, что я сказал? Не думайте, что если раньше вам не нужно было строиться, то и сейчас не придется. Еще раз — и каждый побежит по десять кругов!

Услышав про десять кругов, парни рванули с места, словно им впрыснули адреналин. Впрочем, девять человек на фоне сотни девушек выглядели как горстка цыплят.

Все парни недоумевали: с чего это тренер так изменился? Раньше он даже не хотел ими заниматься.

Ли Ми стояла перед женским строем, Ли Та — перед мужским.

Тренер оглядел ряды: девушки стояли семнадцать человек в шеренге, по шесть в колонне, с парой пустых мест в конце. Парни стояли в две колонны — шесть и два. Выглядело это нелепо.

— Парни, встаньте за девушками, — тренер указал на свободные места.

Никто не возразил, и парни послушно заняли места в конце строя. Восемь человек идеально заполнили пробелы, выстроив ровный квадрат: семнадцать в ширину, шесть в глубину. Если не считать капитанов, в строю было сто два человека, хотя девушек, казалось, стало чуть меньше, чем обычно.

Тренер заговорил:

— Позвольте представиться. Меня зовут Жэнь Хэцян, я ваш новый тренер. С этого момента за тренировки отвечаю я. Сразу предупреждаю: никаких поблажек по половому признаку не будет. Если кто-то пришел сюда только ради баллов — можете уходить, но я не собираюсь тратить на вас время. А если остались — относитесь к баскетболу серьезно. Это не игрушка, не короткий путь к успеху и не способ потешить эго.

Голос тренера звучал властно, в зале стало тихо, как в склепе. Никто не ожидал, что новый наставник будет таким суровым.

— А теперь капитаны, доложите о составе команд.

— Мужчины: один новичок, шестеро второкурсников, двое третьекурсников. Всего девять человек, все на месте, — доложил Ли Та.

— Девушки: двадцать пять новичков, двадцать девять второкурсниц, сорок одна третьекурсница. Всего девяносто пять человек, все на месте.

— Хорошо, — кивнул Жэнь Хэцян. — Но людей слишком много. Скажу сразу: не все из вас попадут в сборную школы. Особенно девушки — в команду пройдет лишь каждая пятая. Новички будут тренироваться до следующего семестра, пока у старшекурсников не прибавится нагрузки, тогда и проведем отбор. Но если покажете достойные результаты, я могу сделать исключение. И никаких жалоб! Я никого не заставляю и никого не выгоняю, но если не будет прогресса — не вините меня.

Жэнь Хэцян бросил взгляд на парней:

— Что касается вас — малое количество меня устраивает, проще управлять. Но правило то же: не хотите тренироваться — дверь там.

Затем его взгляд остановился на Гуань Ичэне:

— А ты, новичок. Хоть ты и можешь попасть в сборную из-за малого числа участников, не расслабляйся. Я не потерплю балласта в команде.

От этого взгляда по спине Гуань Ичэня пробежал холодок. Откуда этот демон-тренер узнал, что он новичок? Он ведь только пришел. Хотя, подумал Гуань Ичэнь, с таким характером он точно демон.

Жэнь Хэцян хлопнул в ладоши:

— Начали! Бегом вокруг спортзала: девушки — три круга, парни — пять!

Зал был огромным, несколько площадок в ряд, так что дистанция выходила приличная — больше километра. Но для спортсменов это было пустяком.

Девушки побежали плотной группой, парни — следом. Впереди всех оказался У Ци (172 см), за ним — Чжао Уфэй (175 см), затем Гуань Ичэнь, Чжан Кайкай, Пань Шаолинь, Чжэн Хуэй, Чу Тяньхан и Е Цзыфэн.

Три круга пролетели быстро. Девушки, выбившись из сил, тут же остановились.

— Не садиться! Это была только разминка. Продолжайте тренировку, если устали — делайте медленнее, — отрезал Жэнь Хэцян.

Девушки жалобно взвыли, но, увидев суровое лицо тренера, покорно поплелись на свои места. Метод был эффективным: три круга разогрели мышцы, не лишив их сил окончательно.

Парням предстояло пробежать еще два круга. Поскольку они бежали за девушками в их темпе, это было почти как легкая прогулка. Теперь, когда девушки остановились, парни прибавили. Они бежали быстрее, дистанция между ними начала увеличиваться, строй рассыпался.

Лучше всех держался Е Цзыфэн. Гуань Ичэнь думал, что Ли Та с его длинными ногами будет самым быстрым, но тот как капитан предпочел бежать сбоку, контролируя группу. Хуже всех справлялись Чжао Уфэй и Чжан Кайкай — они сильно отстали. Гуань Ичэнь и Пань Шаолинь бежали за Е Цзыфэном, не выкладываясь на полную.

Два круга парни пролетели почти в два раза быстрее девушек. Остановившись, они лишь слегка вспотели.

— Почему вы начали с реального спарринга? — спросил Жэнь Хэцян. — Вы уверены, что освоили базу?

Ли Та подошел ближе:

— Докладываю: у нас нет абсолютных новичков, даже новый игрок занимался в средней школе. База у всех есть, поэтому я решил дать им возможность тренировать индивидуальные навыки.

— Тогда переходите к интенсивным тренировкам, — сказал тренер. — Сначала работа над слабыми местами, потом спарринги.

Интенсивные тренировки… Гуань Ичэнь не знал, что это значит, но название не сулило ничего хорошего.

— Е Цзыфэн, Чжэн Хуэй, идем со мной за инвентарем, — скомандовал Ли Та.

— Ты, новичок, подойди, — позвал Жэнь Хэцян.

Гуань Ичэнь подошел. Тренер внимательно осмотрел его с ног до головы, задержав взгляд на голенях. Гуань Ичэнь мысленно возмутился: чего уставился? Ну да, нет волос на ногах, и что?

— Прыгучесть у тебя слабая, — отрезал Жэнь Хэцян.

Гуань Ичэнь едва не открыл рот от удивления. Тренер с одного взгляда определил физические параметры? Невероятно. Значит, он смотрел не на гладкость кожи, а на мышцы.

— Впрочем, это нормально, — продолжил тренер. — Твой организм еще не до конца сформировался. Через пару месяцев показатели стабилизируются, а пока начнем с простых упражнений.

— На самом деле, мое тело уже почти готово, — возразил Гуань Ичэнь.

— Я не про рост, а про силу, скорость, выносливость и ловкость. Кстати, твой рост еще может скакнуть, так что есть шанс стать выше, — пояснил тренер.

Гуань Ичэнь вспомнил Сакураги Ханамичи из Слэм-данк: тот вырос со 188 до 189,2 см. Если тренер прав, то он может преодолеть отметку в 180 сантиметров, а то и дотянуться до 190.

А там, глядишь, и до кольца рукой подать, и мечта о слэм-данке станет реальностью.

http://bllate.org/book/25154/2992646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу