× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Gentle Blade / Нежный клинок: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяоситянь, зал №2, сеанс фильма «Гунсунь Цзыду» в шесть тридцать.

Лян Юйчжи пришел как раз вовремя.

На улице уже совсем стемнело. Тан Сичэн издалека заметила, как он приближается, окутанный прохладой зимнего вечера. Она привыкла судить о том, откуда он пришел, по его одежде. Например, сегодня на нем был свободный плащ не самого официального кроя, пуговицы застегнуты небрежно, а под ним — такой же черный свитер. Вероятно, приехал из дома.

Лян Юйчжи подошел ближе и спросил:

— Я опоздал?

Сичэн покачала головой. Неизвестно, как он рассчитывает время, но он пришел ровно за минуту до начала — ни секундой больше, ни секундой меньше.

Они вошли в зал и заняли свои места. Фильм оказался совсем не популярным: кроме трех девушек в первом ряду, в зале были только они. Во время сеанса царила тишина, никаких посторонних звуков.

Пожалуй, жанр оперного кино требовал от зрителя определенного уровня подготовки, и большинству было трудно досмотреть его до конца. Через полчаса после начала те три девушки ушли.

Сичэн не знала, скучно ли Лян Юйчжи. Несколько раз она поворачивала голову и видела, что он откинулся на спинку кресла, вытянув длинные ноги, и внимательно смотрел на экран. В их кругу такие вопросы, возможно, даже не стоило задавать.

Когда они вышли, Лян Юйчжи лишь спросил, не хочет ли она поесть. Сичэн покачала головой и указала на зону отдыха неподалеку, давая понять, что будет ждать его там. Она стояла на месте, наблюдая, как он спускается по лестнице.

Они расположились в комнате у окна, и вскоре им подали блюда. Сичэн вышла, чтобы спросить у официанта, ушел ли господин Лян. Она напечатала в телефоне: Ты решай сам.

Место, куда он ее привел, принадлежало старшему брату Цяо И.

Он перестал обращать на нее внимание и принялся не спеша есть. Очевидно, он не из тех, кто начинает торопиться, если другой уже закончил. Вспомнилось, что они уже несколько раз обедали вместе. Но сегодня Сичэн поела сразу после покупки билетов и сейчас не чувствовала голода, однако, раз он предложил, она согласилась.

Лян Юйчжи решил, что еда ей не по вкусу. Сичэн слегка повернулась к нему. Свет лампы сверху упал на его плечи, окутав его фигуру мягким фильтром, и его лицо стало похожим на холодный лунный свет. В прошлый раз место выбирала она.

Длительность фильма составляла почти полтора часа, сюжет был слишком затянутым. Несмотря на то, что время ужина давно прошло, закрываться ресторан не собирался. Красавец Гунсунь Цзыду, искусный воин, в пылу сражения ранил соперника исподтишка, из-за чего всю жизнь мучился угрызениями совести и в итоге покончил с собой. Фильм подробно показывал процесс его внутреннего падения, и почему-то это вызвало у Сичэн чувство тревоги.

— Подожди меня здесь немного, — он поднялся. — Мне нужно обсудить дело.

Так настал момент выбора, что же съесть. Когда они вошли, официант узнал Лян Юйчжи:

— Господин Лян.

Казалось, он был хорошо знаком с ним и старался угодить.

Ожидание затянулось почти на полчаса. Выйдя из зала, они снова вдохнули свежий воздух. Пока Лян Юйчжи продолжал есть, Сичэн проверяла почту — Лян Боцин интересовался ее делами, и она ответила ему парой слов.

Машина Лян Юйчжи была припаркована неподалеку. Он велел Сичэн подождать, через пару минут подъехал и забрал ее. Дизайн ресторана был необычным: лаконичные линии, насыщенные цвета — словно в художественном музее. Если подумать, он всегда вел себя очень непринужденно, она ни разу не видела его напряженным. Конечно, перед ней у него не было причин нервничать.

В это время его телефон один раз завибрировал, но он проигнорировал звонок. Место было трудно найти, у Сичэн не очень хорошо с ориентированием, и она чувствовала себя растерянной. На нее бросали любопытные взгляды, но весьма вежливые — лишь улыбались, не задавая лишних вопросов.

Сичэн никогда не любила отвечать на вопросы вроде: Тебе понравился фильм?

История была несложной.

К девяти тридцати Лян Юйчжи отложил палочки, вытер руки и спросил:

— Тебе срочно нужно домой?

Блюда напоминали фьюжн: китайская кухня в западном стиле. Было понятно, что продукты очень качественные, но у Сичэн совсем не осталось места в желудке, она съела лишь немного. Она сказала ему:

— Я не очень голодна.

Она спустилась по ступеням и пошла вперед. Лян Юйчжи все еще стоял там, отправляя кому-то сообщение, чтобы забронировать столик.

Они понимали друг друга без слов: никто не хотел обсуждать фильм.

Сичэн быстро поняла, что это заведение, возможно, не открыто для публики. Они прошли всего один коридор и уже встретили несколько человек, которые здоровались с Лян Юйчжи. Она заподозрила, что он забыл о ней. За все это время ни один официант не подошел, чтобы что-то спросить. Она не стала больше сидеть, взяла свою сумку и подняла его плащ, оставленный на стуле.

Официант проводил ее к столику, принес горячий напиток и десерт. Сичэн взяла альбом с иллюстрациями. Пока она не досмотрела альбом и не прочитала короткий рассказ на английском, официант не подходил. Наконец он напомнил:

— Госпожа, господин Лян пришел.

Она повернула голову и увидела, что он не спеша идет вдоль темно-зеленой стены.

Сичэн отложила книгу и встала. Лян Юйчжи остановился, перекинулся парой слов с официантом и, подняв глаза, увидел ее в центре зала с его плащом в руках. Он подошел и спросил:

— Почему ты здесь стоишь?

Она протянула плащ, он принял его и направился к выходу вслед за ней. Надевая пальто, он смотрел на ее спину.

Сичэн вышла, сделала несколько шагов влево, остановилась и оглянулась.

Лян Юйчжи прислонился к дверному проему под фонарем:

— У тебя настолько плохо с ориентированием?

Он указал рукой вправо, но когда она пошла в ту сторону, он подошел ближе и преградил ей путь. От него исходил жар и запах алкоголя, который разносился ветром, и даже его глаза казались горячее, чем обычно.

— Злишься?

Он достал свой телефон, открыл пустую страницу заметок и протянул ей. Сичэн взяла его и быстро напечатала: Ты забыл, что я там была.

— Как я мог забыть о таком человеке, как ты? — Лян Юйчжи опустил взгляд и улыбнулся. — Я занимался важным делом.

Сичэн смотрела на него.

— Человек, с которым трудно договориться, сегодня случайно встретился, я и не думал, что это затянется так надолго, — он впервые решил объясниться.

— Ты так стараешься?

— Я выгляжу иначе?

Сичэн подняла голову, рассматривая его. Лицо оставалось бледным — он не краснел от алкоголя, но по глазам и общему состоянию все было видно. В нем чувствовалось легкое возбуждение под влиянием спиртного. Обычно он улыбался, но все равно казался отстраненным, эмоции не доходили до глаз. Сегодня было иначе.

Она написала в его заметках: Я вызову трезвого водителя.

Лян Юйчжи ответил: Я позвал Чжао Пэна.

Ассистент Чжао, Сичэн знала его. Но сейчас уже поздно, не рабочее время. Заметив ее взгляд, он приподнял бровь с выражением капиталиста:

— В его зарплату входит и работа водителем.

Выйдя за ворота, они направились к парковке. Лян Юйчжи отдал ей ключи от машины:

— Садись в салон, я немного пройдусь.

Он выпил лишнего и ему было жарко. Сичэн взяла ключи, села в машину и через заднее стекло посмотрела в ту сторону, куда он ушел. Она видела его высокую фигуру под деревом на ветру, красный огонек сигареты в пальцах и дым, растворяющийся в воздухе.

Через некоторое время Лян Юйчжи получил сообщение: Прогулка = курение?

Сичэн добавила эмодзи дымящейся сигареты.

Он взглянул на машину и ответил: Курение [эмодзи] = отрезвление.

Сичэн никогда о таком не слышала, проверила в сети и решила, что он несет чепуху. В пятидесяти метрах был магазин чая, и она написала ему: Я пойду куплю что-нибудь попить, заодно возьму тебе.

Вернувшись в машину, Лян Юйчжи получил напиток, который никогда не пробовал — кокосовая вода с лимоном. Сичэн показала ему страницу в Байду: кокос помогает отрезветь, лимон тоже.

— Значит, эффект удваивается? — он посмотрел на нее. — А может быть обратный эффект? Если кокос, лимон и алкоголь вызовут у меня отравление?

Увидев, как ее зрачки слегка расширились, словно она всерьез задумалась над этим вопросом, Лян Юйчжи сделал большой глоток.

Сичэн: ...

Сяо Чжао как раз подъехал и постучал в окно. Они оба подняли головы. Очевидно, Сяо Чжао не впервые забирал Лян Юйчжи, но впервые видел Сичэн в его машине. В Синлин они почти не пересекались, даже простого кивка при встрече не было. Раньше он думал, что Тан Сичэн попала в компанию через связи босса, но они не близки, и это просто поверхностное знакомство. Единственным странным случаем был тот раз с аптечкой в офисе, но он не придал этому значения.

Теперь, внезапно столкнувшись, Сяо Чжао растерялся, но, будучи человеком, закаленным обществом, не стал вести себя как зеленый юнец. Он выдавил улыбку и, не называя ее Сиси, как другие коллеги, официально произнес:

— Госпожа Тан.

Сичэн кивнула, улыбнулась и протянула ему лишний чай, который купила. Сяо Чжао поспешно поблагодарил.

Машина тронулась. На заднем сиденье было тихо. Лян Юйчжи допил кокосовую воду с лимоном и смотрел в телефон — в группе отдела разработок обсуждали дела, кто-то тегнул его, и он ответил на пару сообщений. Сичэн прислонилась к окну, попивая свой чай с османтусом и улуном.

Было уже очень поздно, температура на улице резко упала, в машине работал обогреватель, поэтому заднее стекло запотело, и сквозь него виднелись лишь размытые пятна света, никаких тебе неоновых огней.

Лян Юйчжи, закончив переписку, закрыл глаза. Сичэн изредка поворачивала голову, глядя на его спокойный профиль.

Машина доставила Сичэн до места, было почти одиннадцать тридцать. Перед тем как выйти, она поставила ноги на землю, а Лян Юйчжи открыл сонные глаза и запоздало спросил:

— У тебя ведь каникулы, ты уезжаешь домой?

Сейчас был конец месяца, до Нового года оставалось чуть больше двух недель.

Сичэн кивнула, достала телефон и спросила в ответ:

— А ты? Ты поедешь домой на праздник?

— Поеду, — ответил он. — Но не так скоро.

Он всегда откладывал это до последних дней, не исключено, что до самого кануна Нового года.

Сичэн снова кивнула. Ночной ветер развевал ее длинные волосы, в которых играл мягкий желтый свет фонарей.

Лян Юйчжи рассеянно посмотрел на нее — возможно, он был действительно пьян, и средства для отрезвления не помогли — и вдруг сказал:

— Может, подождешь меня и поедем вместе?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Забудь, иди домой.

Было слишком холодно, и за то время, пока дверь была открыта, температура внутри и снаружи сравнялась. Сичэн сделала шаг назад и закрыла дверь.

Сяо Чжао отчетливо слышал слова Лян Юйчжи о Новом годе, в его голове возникли разные догадки, но он старался контролировать себя и не задал ни одного лишнего вопроса.

Машина отъехала, и только тогда Лян Юйчжи вспомнил, что забыл вернуть ей зонт из багажника.

http://bllate.org/book/25143/2990009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу