× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Gentle Blade / Нежный клинок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо снова приехала к Тан Сичэн в субботу перед самым Новым годом. Уроки закончились, и Сичэн решила, что на этом их регулярные встречи прекратятся, однако Цзян Яо всё равно позвала её.

— Вдруг так захотелось тебя увидеть! Давай встретимся завтра?

В узком кругу общения Тан Сичэн стиль Цзян Яо выделялся своей самобытностью. Даже Янь Юэ поначалу была сдержанной, и им потребовалось почти два года, чтобы сблизиться, а Цзян Яо с самого начала ворвалась в её жизнь напролом.

В этот раз Цзян Яо приехала на машине. После недавней аварии она стала вдвойне осторожной. Сичэн сидела на пассажирском сиденье и всю дорогу наблюдала, как та вцепилась в руль. До пункта назначения они добирались долго, и на парковку ушло ещё минут десять.

Цзян Яо с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что рядом ты, а не мой брат. У него на меня терпения не хватает. Моя фобия перед вождением — это по большей части его рук дело. В первый же месяц работы я совершила огромную ошибку, попросив его быть моим инструктором.

Разумеется, она говорила о Лян Юйчжи.

Сичэн спросила жестами:

— Он такой суровый?

— Дело не в суровости, просто с ним невозможно расслабиться, — Цзян Яо затянула ручной тормоз. — Разве ты не чувствуешь? Наверное, у тебя на него особый взгляд, либо он просто ведёт себя по-разному с людьми. Со мной он едва ли проявляет хоть каплю терпения. Неужели я такая невыносимая?

— Это Локи, его мой брат завёл, когда жил в Штатах. У него аллергия на шерсть, но он всё равно его держит, — сказала Цзян Яо.

Девушки потягивали газировку через трубочки.

Сичэн пролистала ленту чуть выше: там были обычные фрагменты жизни — игра в мяч, лыжи, готовка, часто мелькал аляскинский маламут.

Сичэн проследила за её взглядом: в зоне с кабинками кто-то поднял бокал в их сторону. Знакомая копна пышных волос и холодное, утончённое лицо.

Сичэн встретилась с ней взглядом, а Цзян Яо почувствовала, как по спине пробежал холодок: не она закрутила роман, но именно её используют как подопытную в этом поле боя.

— Насколько я знаю, у него остался только один заброшенный аккаунт в инстаграме, он давно ничего не выкладывал.

После того как они вышли из машины и направились в тот самый модный бар, о котором говорила Цзян Яо:

— Ты пользуешься какими-нибудь соцсетями? Вейбо, например? — спросила Цзян Яо.

Не успела она договорить, как увидела, что Цзян Цзиньюй поднялась с места и направилась к ним с бокалом в руке. Высокая и стройная, она сразу привлекла внимание окружающих. Она непринуждённо села на соседнее кресло.

Цзян Яо пробормотала:

— Вы с моим братом и правда одного поля ягоды.

Сичэн покачала головой, отрицая.

Цзян Яо перевела взгляд и вдруг воскликнула:

— Ой!

Цзян Яо затрясла головой, словно болванчик:

— Если брат узнает, что я потащила Сиси пить, мне конец.

Сичэн увидела, что последняя публикация была сделана два года назад — фотография заснеженного пейзажа, а в комментариях активно отметился Цяо И.

Сичэн с улыбкой покачала головой.

Их заказ принесли, и Сичэн вернула телефон Цзян Яо.

Цзян Яо любила посещать новые заведения и делиться фотографиями в своих соцсетях.

Цзян Яо помогла с переводом:

— Она говорит, что не нужно, спасибо.

Это была Цзян Цзиньюй.

— Ну, я знаю, — Цзян Цзиньюй слегка приподняла тонкие брови. Её острый, пронзительный взгляд скользнул по ним, а уголки губ тронула усмешка. — Вы вдвоём пришли в бар пить газировку?

Затем она неловко улыбнулась:

— Это Сиси...

Они нашли места у барной стойки, сделали заказ, и Цзян Яо показала Сичэн свои обзоры заведений — их накопилось уже немало, а на аккаунт было подписано пятьдесят тысяч человек.

Цзян Яо выдохнула с облегчением.

Спустя некоторое время она обернулась, но Цзян Цзиньюй в зоне кабинок уже не было — видимо, перешла в отдельный зал.

Сичэн ответила жестами.

Цзян Цзиньюй взяла две картофелины, ела их и говорила:

— Может, закажу вам что-нибудь другое? Виски, например?

Цзян Яо помахала в ту сторону с удивлением в голосе:

— И правда, популярное место, раз даже Цзиньюй сюда заглянула.

Она наконец успокоилась.

Цзян Цзиньюй, глядя на их лица, рассмеялась:

— Ну, не буду мешать вам есть картошку. — Она встала и ушла.

— Вот, держи.

Цзян Яо окликнула её:

— Цзиньюй-цзе!

Хотя был день, из-за выходного в баре было полно народу.

Конечно, нет.

Цзян Яо поискала что-то в телефоне и протянула его Сичэн.

Сичэн подняла руку и показала жестами:

— У него тоже нет?

— Вроде бы ничего особенного, просто стиль ретро в духе Юго-Восточной Азии, — Цзян Яо оглядела бар, изучая интерьер.

Она взяла тарелку с картошкой:

— Цзиньюй-цзе, будете?

— Мы просто зашли отметиться, пофотографироваться, попить газировки и перекусить.

— Я хочу посмотреть.

— Чего бояться? Он же не ваш опекун, взрослые люди имеют право на свободу, — Цзян Цзиньюй перевела взгляд в сторону. — А ты? Хочешь?

Когда газировка закончилась, Сичэн вспомнила, что они так и не сделали фото.

— Я сейчас сфотографируюсь, а ты подожди меня здесь, — наказала она Сичэн. — И не пей ничего, что предложат другие.

Она направилась вглубь зала, чтобы снять те самые стильные окна.

Сичэн заказала ещё порцию газировки со льдом.

Не успела она выпить и половины, как обернулась в сторону кабинок и увидела лишь спину Цзян Яо, которая о чём-то разговаривала с группой мужчин.

Музыка гремела слишком громко, в шуме невозможно было разобрать слова.

Секунды не прошло, как один из парней с жёлтыми волосами схватил её за руку, скалясь в непристойной улыбке. Цзян Яо попыталась отстраниться, хотела уйти, но её перегородили.

Сичэн поставила бокал и поднялась.

Она быстро подошла и оттолкнула парня с жёлтыми волосами, когда тот попытался схватить Цзян Яо за руку. Движение вышло резким, мужчина пошатнулся, а гнев ударил ему в голову — он замахнулся, чтобы ударить её.

— Сиси! — Цзян Яо снова бросилась вперёд.

Не прошло и полминуты, как перепалка переросла в драку. Другой парень, с короткой стрижкой, попытался обхватить Цзян Яо за талию, чтобы оттащить её, но как только он коснулся её, на него выплеснули бокал газировки со льдом, а следом в голову прилетел сам бокал.

Зеваки с визгом разбежались. Официанты уже заметили происходящее: кто-то побежал на помощь, кто-то бросился звать охрану.

Парень с жёлтыми волосами схватил бутылку, собираясь ударить Сичэн, но кто-то перехватил его руку. Сичэн, прикрывая Цзян Яо, обернулась и увидела, что Цзян Цзиньюй уже вырвала пустую бутылку и с размаху огрела ею парня по круглой голове.

Начался полный хаос, а из колонок всё ещё играл дип-хаус.

Подоспела охрана бара. Официанты вызвали полицию.

Цяо И получил звонок в четыре часа, когда был в спортзале вместе с Чжоу Сюем.

Повесив трубку, Цяо И сказал, что ему нужно уйти. Лян Юйчжи, подошедший с другой стороны, спросил, что случилось. Цяо И на ходу придумал:

— Мать звонила.

— Чего ты строишь из себя примерного сына? — Чжоу Сюй разоблачил его. — Не выдумывай, долго ты ещё будешь это скрывать?

— Да мне и лень скрывать, всё равно героем года не стану, — Цяо И позвал Лян Юйчжи. — Пошли, там беда случилась.

В отделении полиции стороны никак не могли договориться.

Противники вели себя нагло, парень с жёлтыми волосами, у которого голова была перебинтована, так и рвался в драку. Впрочем, Цзян Цзиньюй не отставала — если бы не полицейский, вовремя её придержавший, она бы уже отвесила ему пощёчину.

Полицейский, видя, как накаляется обстановка, решил развести стороны по разным углам.

Так они втроём оказались на одной скамье.

Цзян Яо осматривала ссадину на щеке Тан Сичэн. Цзян Цзиньюй стояла в стороне — она так много кричала, что у неё пересохло в горле, и она попросила воды у полицейского.

Выпив стакан горячей воды, она увидела, что кто-то пришёл.

В этой ситуации Цяо И не сдержался и прыснул со смеху, за что получил пинок от Цзян Цзиньюй. Он тут же принял серьёзный вид:

— Ладно-ладно, всё хорошо.

Цзян Яо посмотрела на того, кто шёл за ним, позвала брата и внимательно следила за его лицом.

— Ранены? — Лян Юйчжи посмотрел на неё.

Цзян Яо ответила:

— Нет, только Сиси немного досталось.

Он перевёл взгляд на девушку рядом. Сичэн отвернулась, избегая его глаз.

По дороге сюда Цяо И грозился разобраться с теми парнями, но, увидев результат, понял, что пострадали как раз они. И правда, с Цзян Цзиньюй лучше не связываться.

Он вывел их на улицу, они немного постояли на парковке, пока Лян Юйчжи улаживал дела.

— Машина Цзян Яо осталась у бара, я отвезу их, а ты вези Сиси, — Цяо И взял на себя распределение задач.

Две машины стояли рядом.

Они расселись по своим местам.

Цяо И крикнул Цзян Цзиньюй:

— Хватит стоять, красавица, шевелитесь.

Цзян Цзиньюй, стоявшая в стороне с сигаретой, нахмурилась, затушила окурок и села в машину Цяо И.

Вдруг она что-то вспомнила и опустила стекло:

— Эй!

Рядом была машина Лян Юйчжи, переднее окно которой тоже было открыто.

Сичэн повернулась в ту сторону.

— Смелая ты, сестрёнка. Давай добавлю в друзья.

Сичэн: ...

Не успела она ответить, как окно закрылось.

Лян Юйчжи сказал:

— Пристегнись.

Сичэн послушно выполнила просьбу.

Машина тронулась, выехала на главную дорогу, проехала два перекрёстка и встала на светофоре.

Лян Юйчжи повернулся к ней, его взгляд упал на левую щеку Тан Сичэн, и он внезапно протянул руку.

Она инстинктивно дёрнулась, но он крепко взял её за плечо.

Он отодвинул прядь волос и увидел лёгкий синяк на щеке — ничего серьёзного.

Он убрал руку:

— Попортили тебе лицо.

Сичэн посмотрела на него, напуганная его мрачным тоном.

Лян Юйчжи усмехнулся:

— Ну ты даёшь, умудрилась кому-то голову проломить.

Сичэн промолчала.

— Как думаешь, если я расскажу об этом Лян Боцину, он будет очень горд?

— Не надо, — она жестами попросила его остановиться, помедлила, разблокировала телефон и напечатала: — Не рассказывай ему.

Лян Юйчжи ничего не ответил, продолжая наблюдать за её встревоженным и сердитым лицом. Белоснежная кожа, нежно-розовые губы, слегка нахмуренные брови, словно тонкие облака, заслонившие луну.

Он ещё никогда не видел её такой живой.

В этот момент телефон внезапно завибрировал.

Сичэн увидела запрос на добавление в друзья от Цзян Цзиньюй.

Цзян Цзиньюй была интересной личностью, но для Сичэн она оставалась бывшей девушкой Лян Юйчжи.

Сичэн хотела посоветоваться с ним, но увидела, как Лян Юйчжи просто смахнул запрос влево, удаляя его.

Просто и грубо.

Впрочем, она была не против. Она вернулась к заметкам и снова написала ему:

— Можно сегодня не рассказывать учителю Ляну о том, что случилось?

Лян Юйчжи спросил, почему.

Сичэн нахмурилась и, напечатав ответ, подняла телефон перед его глазами:

— Зачем ему рассказывать? Он ведь мне не опекун.

Тонкие облака превратились в грозовые тучи.

Лян Юйчжи поджал губы и произнёс:

— Понял.

Его отношение внезапно изменилось, он перестал к ней придираться, что сильно озадачило Сичэн. Она убрала телефон и выпрямилась.

Дорога была свободна, Лян Юйчжи уверенно вёл машину.

Небо за окном постепенно темнело.

Когда оставалось десять минут пути, на светофоре Лян Юйчжи спросил Тан Сичэн:

— Ты голодна?

http://bllate.org/book/25143/2990007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода