× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Yandere Villain's Deepest Schemes / Система: Осторожно, злодей влюблен!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Больше, чем дружба, но еще не любовь

— В тот вечер, когда мы встретились, на тебя было совершено покушение. Тогда у тебя под ногтями были земля и следы крови, ты что, карабкалась наверх с середины горного склона?

Голос Цзин Чжи звучал элегантно, словно скрипка. В каждом его слове не было ни единой ошибки, но Ши Цзю чувствовала, как у нее внутри леденеет душа.

Настроение ее, словно на американских горках, сорвалось с пика небесных высот и рухнуло в бездонную пропасть.

Ее пальцы, сжимавшие телефон, слегка дрожали, длинные ресницы трепетали, а взгляд был устремлен вперед — казалось, она противостоит Цзин Чжи сквозь пространство и время.

Ши Цзю чуть согнула спину, словно невидимая тяжесть давила на какого-то монстра; в ее совершенно черных глазах испарился тот крошечный огонек.

А Линь Цзы, стоя за спиной Ши Цзю, постепенно разглядела, чем на самом деле являлась черная дымка, окутывавшая душу Ши Цзю: это была пара огромных черных крыльев.

Они явились вовсе не для того, чтобы поглотить душу Ши Цзю, а таились внутри самой души, с почти благоговейным трепетом оберегая ее покой.

Ши Цзю долго молчала и лишь спустя мгновение произнесла:

— Ты следил за мной, Цзин Чжи.

Ее голос звучал холодно и отстраненно.

Сам же Цзин Чжи в этот момент сидел в кресле у окна. На его волосах еще блестели капли воды, на плечах был наброшен халат, а яркие, чарующие черты лица словно покрылись корочкой морозного льда.

В пальцах он сжимал бокал на ножке, наполненный кроваво-красной, густой жидкостью со сладковато-металлическим запахом.

Алые губы тоже были испачканы капелькой крови, что на фоне ясного ночного пейзажа выглядело из ряда вон жутко.

Белоснежные щиколотки, подобные безупречному нефриту, отливали в лунном свете ледяным блеском. На одной из них виднелась повязка, сквозь которую проступила красная кровь.

Цзин Чжи совершенно невозмутимо ответил:

— Да, я навел справки о тебе.

Ни тени колебаний, ни оправданий.

Ши Цзю почувствовала себя задетой. Словно игрушка, которая по всем законам должна была послушно лежать на ладони, вдруг обернулась свирепым звером — тем, кем невозможно управлять, и кто теперь сам норовит забраться сверху и взять бразды правления в свои руки.

— Пришли мне номер банковской карты, я верну тебе долг в стократном размере, и больше никогда не звони мне.

Уголки губ Ши Цзю тронула мягкая улыбка.

Зрачки Цзин Чжи резко сузились, отчего зажатый в руке бокал с треском переломился пополам, но он по-прежнему уверенно держал его в ладони.

Будучи по природе своей человеком решительным и быстрым на расправу, сейчас он никак не мог разобраться в собственных чувствах.

С легким раздражением он запустил руку в мокрые волосы, и его длинные пальцы тут же покрылись капельками воды.

— Мне не нужно, чтобы ты возвращала деньги в стократном размере.

Голос Цзин Чжи был низким, напоминающим ноктюрн для скрипки, вот только для слуха Ши Цзю он звучал уже не столь прекрасно.

Ши Цзю любила всё держать под контролем — даже если она испытывала к Цзин Чжи легкую симпатию, исключением тот стать не мог.

Непредсказуемые вещи и непредсказуемые люди неизменно таили в себе опасность, а опасность Ши Цзю терпеть не могла.

Ее взгляд скользнул через панорамное окно дома: снег перестал идти.

Лунный свет пробился сквозь щель в окне и проник в комнату. Оказывается, на дворе уже стояла ночь.

— Зачем ты собирал информацию обо мне? — спокойно поинтересовалась Ши Цзю, хотя и сама не понимала, к чему задает эти лишние вопросы.

Возможно, это было проявлением особой снисходительности к красивому человеку.

Цзин Чжи был самым привлекательным из всех, кого Ши Цзю встретила после выхода из Центра контроля заболеваний.

Она понятия не имела, когда ей посчастливится повстречать столь же прекрасное создание в следующий раз.

Ей хотелось сделать его похожим на себя.

Однако здесь имелось важнейшее условие: она должна была суметь подчинить его своей воле...

— У меня есть знакомый частный сыщик, он кое-что раскопал, в том числе запись вчерашнего телефонного разговора между Сюй Мироу и Сюй Чжубаем. Если решишь обратиться в полицию, эти материалы тебе наверняка пригодятся.

Его голос звучал глуховато, растекаясь в ночной тишине подобно густому мраку.

На сердце у Ши Цзю внезапно защемило:

— Прости меня... и спасибо тебе.

Выходило, он собирал сведения, чтобы помочь ей? А она-то, напротив, судила о благородном человеке по меркам собственной низости.

Уголки губ Цзин Чжи приподнялись, но лицо при этом осталось серьезным и открытым.

— Удобно ли тебе завтра? Я хотела бы встретиться с детективом лично, — мягко произнесла Ши Цзю, слегка шевельнув мизинцем.

— Хорошо, завтра я свободен. Могу я привезти его к тебе?

— Мм, Цзин Чжи, тогда позвони мне, когда соберешься, — кивнула Ши Цзю.

Стоявшая рядом Линь Цзы лишилась дар речи: та, что сама вечно плела интриги, теперь оказалась опутана сетями самого Цзин Чжи, который уже вовсю норовил проникнуть в ее дом без приглашения.

Мужчина, беззвучно прислонившийся к стене по левую руку от Цзин Чжи, молча поправил очки, съехавшие на самую переносицу.

Он с абсолютно беспристрастным выражением лица созерцал Цзин Чжи, чье лицо озаряла улыбка.

Тц, надо же, он даже знает, где живет эта девушка — похоже, тысячелетнее железное дерево наконец-то соизволило зацвести.

Судя по его богатому опыту наблюдения за межличностными отношениями в качестве частного сыщика...

Цзин Чжи явно запал на эту девчонку. И что же за создание такое эта мадемуазель, раз сумела растопить сердце столь извращенного типа, обожающего пить собственную кровь?

Лань Цзэ, которого Цзин Чжи для солидности величал частным сыщиком, на деле занимался вовсе не расследованием похищений, убийств или прочих тяжких преступлений. Хлебом его были бракоразводные процессы богатеев.

Когда муж или жена подозревали вторую половинку в измене и собирались подавать на развод через суд, им требовалось заранее раздобыть улики.

В подобных обстоятельствах неизменно обращались к Лань Цзэ.

Он поправил на себе зеленое пальто; на его бледном, исхудавшем лице пробивалась темная щетина.

На носу красовались очки в серебряной оправе — казалось бы, деталь, способная придать образу интеллигентности, но стоило ему открыть рот, как от этого впечатления не оставалось и следа.

— Цзин Чжи, признайся, ты положил глаз на эту девушку? Эй, ну и что она за птица? А ты ей вообще интересен?

Хотя Лань Цзэ и просмотрел запись с камеры видеонаблюдения, ночь стояла темная, и сколько ни выкручивай яркость, разглядеть лицо барышни так и не удалось.

На перекрестках, попавших в объективы камер, девушка неотлучно сидела в машине.

— Я тут землю носом рыл, чтобы всё выяснить, так что с тебя доплата!

Взгляд Цзин Чжи мгновенно похолодел. Он тихо рассмехнулся, обнажив белоснежные зубы, отчего Лань Чзэ невольно вжался в плечи.

— Ладно-ладно, без доплаты, без доплаты, остынь, Молодой господин Цзин... Пусть будет дружеская скидка — сто тысяч.

Но вопреки ожиданиям, Цзин Чжи совершенно серьезно заявил ему:

— Она не моя девушка. Мы просто друзья.

Едва он это произнес, как телефон Лань Цзэ издал короткий треск:

— На ваш счет в приложении зачислено сто пятьдесят тысяч.

Теперь настала очередь Лань Цзэ опешить. Его взъерошенные волосы встали дыбом. Не девушка?

Неужели эти двое до сих пор воображают, будто между ними чистая дружба?

Ну просто позорище, заслужил остаться холостяком, даже получив сто пятьдесят тысяч.

На дворе вообще-то двадцать первый век, а эти двое до тошноты наивны.

— Молодой господин Цзин, ты что, в своей жизни еще ни с кем не встречался? — лениво ухмыльнулся Лань Цзэ, зажав в зубах сигарету. Он даже не стал ее прикуривать, лишь посасывал фильтр, пытаясь распробовать вкус.

И тут случилось непредвиденное: вместо того чтобы рассвирепеть от задетого самолюбия, Цзин Чжи погрузился в пучину глубоких сомнений в собственных силах...

После чего последовал еще более твердый ответ Цзин Чжи:

— Мы с ней самые обычные друзья, перестань нести чушь.

Сломанный бокал выпал из его рук, и кровь алыми пятнами растеклась по роскошному ковру.

Лань Цзэ кивнул: ну конечно, судя по всему, он и вправду лезет не в свое дело со свиным рылом в калашный ряд.

Если ты ни в чем не виноват, с чего бы твоему бокалу падать на пол?

Судя по поведению этой парочки, они оба понятия не имеют, что такое быть больше, чем друзьями, но еще не любовниками.

http://bllate.org/book/25140/2989532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Yandere Villain's Deepest Schemes / Система: Осторожно, злодей влюблен! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу