× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Yandere Villain's Deepest Schemes / Система: Осторожно, злодей влюблен!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Ци наконец осознала, что Ши Цзю её просто-напросто обвела вокруг пальца.

Все эти разговоры о найме детектива были лишь предлогом. Настоящей целью было заставить Лин Ци перестать указывать ей на расточительство электричества…

Ведь стоит вернуться и унаследовать семейное состояние — и можно будет не работать целых двадцать лет, а игра на пианино — так, баловство ради поддержания штанов.

Ши Цзю ведь совершенно не хочется трудиться…

К тому же, на банковской карте лежит восьмизначная сумма — разве не прекрасно объесться, залечь на дно и достичь конечной жизненной цели?

Ши Цзю хромала по снегу, её нос покраморел от мороза, а вид был вялым и унылым.

Лёгкая улыбка, что обычно не сходила с её лица, сейчас казалась натянутой, она едва сдерживалась.

Ши Цзю спросила: Лин Ци, зима в Цзянчэне всегда такая холодная, или именно эта зима выдалась особенно морозной?

Лин Ци мягко ответила: Всегда так холодно.

Когда всё закончится, мы разберемся с этой парочкой, а в следующую зиму отправимся в какое-нибудь теплое место, в мой мир. Как тебе такая идея?

Заманивала в ловушку Ши Цзю, словно волк в овечьей шкуре, завлекающий наивного кролика в логово.

Ши Цзю выдохнула облачко пара, стоя на снегу и глядя на дом в ста метрах отсюда — белую виллу с островерхой крышей на самом краю обрыва.

Хорошо, — согласилась Лин Ци. — Когда кровная месть будет свершена, моя душа достанется тебе. В конце концов, у меня всё равно нет следующей жизни.

Зрачки Ши Цзю сузились, на мгновение она заколебалась и тихо спросила: Люди, которые покончили с собой… если у них нет следующей жизни, куда они попадают после смерти?

Раньше мне доводилось встречать людей на пороге смерти, и те самоубийцы говорили, что существует некое место под названием Юньхуан, но я туда не попала, потому что на мне лежало слишком много обид и злобы…

Ши Цзю умолкла. Твоя душа целый год блуждала туда-сюда, разве тебе никогда не хотелось отказаться от всего в этой жизни и отправиться в Юньхуан?

Раз уж следующей жизни не будет, Ши Цзю, я не смирюсь с тем, чтобы эта жизнь прошла вот так, — её голос звучал слабо, но в нём слышалась несгибаемая, упрямая стойкость.

Упрямая дурочка…

Добравшись до дома в Цзайняньвань, Ши Цзю ввела пароль и вошла внутрь.

Вилла была очень теплой. Ши Цзю переобулась в мягкие комнатные тапочки и бросила в пустой дом: Я вернулась.

Она включила во всех комнатах свет и запустила согревающий кондиционер.

Взяв сменную одежду, Ши Цзю отправилась в ванную принимать горячий душ.

Струи обжигающе горячей воды смывали холод с оцепеневшего тела, согревая изнутри. Она стояла босиком, запрокинув голову и глядя на душевую лейку; когда вода стекала по лицу, глаза начинало жжечь от подступающих слёз.

Ши Цзю на миг замерла, осознав, что дурные мысли снова подступают к горлу, после чего резко выключила воду и провела рукой по лицу, стирая капли.

Она посмотрела в зеркало, смахнула с него испарину и увидела на груди расползающийся рубец, похожий на многоножку.

Некоторые раны оставляют след на самой душе, от них не убежать в этой жизни, и их невозможно стереть.

Даже сменив тело, Ши Цзю не могла стереть тот факт, что она — это она, и она не в силах отказаться от прошлого и начать всё с чистого листа.

Завернувшись в банное полотенце, Ши Цзю вышла из ванной.

Комната за её пределами была светлой и теплой, грани хрустальной люстры преломляли яркие разноцветные лучи — всё это казалось призрачным, иллюзорным сном.

А та квадратная больничная палата с крошечным зарешеченным окошком из закаленного стекла теперь казалась чем-то невероятно далеким.

Ши Цзю скрестив ноги сидела на диване и, склонив голову набок, вытирала влажные волосы.

Окружающая обстановка на долю секунды словно слилась с тем моментом, когда она покидала Центр контроля заболеваний. Поджав губы, она с холодным презрением бросила полотенце на пол.

В ушах снова и снова звучал голос, твердивший, что она на самом деле так и не покидала Центр контроля заболеваний и ей никогда оттуда не выбраться.

Само имя Ши Цзю с самого рождения не сулило ей ничего, кроме несчастий.

А те короткие мгновения фальшивой нежности были лишь попыткой извлечь из неё выгоду.

Ши Цзю обхватила колени руками, уткнувшись в них лицом, голова гудела и раскалывалась от тяжести.

За окном пролетела стая ворон, хрипло каркая.

Ши Цзю подняла голову, её глаза были мрачными и бездонными, словно бесконечная пропасть.

Лицо её было мертвенно-бледным, а выражение — отрешенным, почти божественным.

Ши Цзю неторопливо опустила ноги с дивана, с улыбкой на губах направилась прямиком на кухню.

Там лежат острые ножи. Стоит лишь сделать пару надрезов на руке или ноге, и ей снова станет весело.

Лин Ци тут же поняла, что у Ши Цзю снова начался приступ. Когда же наконец закончится эта преисполненная злого рока девятая жизнь?

Ши Цзю, что с тобой?

Ши Цзю!

Ши Цзю, Ши Цзю, не надо…

В голосе Лин Ци звучали слезы, но всё было без толку — она могла лишь бессильно наблюдать, как Ши Цзю шаг за шагом приближается к кухне.

Кончик пальца Ши Цзю скользнул по лезвиям ножей, в конце концов она выбрала столовый нож для стейков. Легким движением подбросив его в воздух, она поймала рукоять — нож сделал в воздухе круг и надежно лег в ладонь.

Лин Ци увидела, как позади Ши Цзю материализовался смутный черный силуэт, окутывающий её фигуру, а белая душа постепенно погружалась в мрачную тень.

Левой рукой Ши Цзю сжимала нож для стейков, прикидывая его к правому запястью, словно раздумывая, как нанести тот самый идеальный первый разрез.

Сейчас её состояние сильно отличалось от того, что было в выставочном центре.

Тогда глаза Ши Цзю были налиты кровью, она казалась хрупкой, как бумажная кукла, но сохраняла рассудок.

Теперь же Ши Цзю находилась на краю полного нервного срыва, а точнее — казалось, что она превратилась в совершенно другого человека…

Она была совершенно глуха к словам Лин Ци.

Но в этот самый момент на журнальном столике в гостиной зазвонил телефон — рингтоном стояла фортепианная мелодия из переулка Цинши.

Ши Цзю повернула голову и посмотрела на вибрирующий телефон. Сжав в руке нож, она шаг за шагом направилась к столику.

Белоснежная рука подняла трубку: звонил незнакомый номер. Не спеша, она нажала на сброс.

Однако через пять секунд телефон зазвонил снова, сброс, снова звонок…

Слегка нахмурившись, Ши Цзю нажала кнопку ответа, и до неё донесся знакомый голос — прохладный и хрипловатый, словно журчание ручья в горах: Алло, почему ты не берешь трубку?

Рука Ши Цзю замерла. Внезапно она улыбнулась, и на её бледном лице проступило немного краски.

Она опустила нож и мягко произнесла его имя: Цзин Чжи.

Лин Ци потеряла дар речи. Она тут же чуть не плакала от отчаяния, а стоило Цзин Чжи сказать всего одно слово, как у Ши Цзю тут же прошел приступ…

К черту такую дружбу! Какой же это проклятый, поверхностный мир, где все судят по внешности!

По сравнению с Цзин Чжи она, Лин Ци, конечно, уступает красотой лица, зато у неё есть и грудь, и бедра.

Но почему-то в моменты приступов Цзин Чжи для Ши Цзю — словно лунный свет на воде, хотя он понятия не имеет, кто она такая.

И верно говорят: друзья — словно руки и ноги, а случайный мужик — всего лишь одежда. Потерявших руки и ноги полно, а вот голых людей на улице что-то не видать…

http://bllate.org/book/25140/2989531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода