× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Tycoon / Великий Богач: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунгуаньская средняя школа.

Во время большой перемены Су Цзинчжэнь собрался было достать учебник и повторить английский, но, отыскивая книгу, краем глаза заметил, что кто-то за ним наблюдает.

Цзян Вэньтин толкнула локтем свою соседку по парте и прошептала: Сяохуа, ты спрашивала Су Цзинчжэня? Я слежу за ним уже два дня и правда заметила, что он выглядит каким-то подавленным. Неужели у него в семье и впрямь что-то случилось?

Чэнь Хуа, которая в этот момент опиралась на перила балкона, рассматривая деревья на школьном дворе, чтобы дать глазам отдохнуть, услышав слова подруги, снова ощутила укол беспокойства. Она взглянула на читающего Су Цзинчжэня, прикусила нижнюю губу и ответила: Спрошу после уроков.

Последние несколько дней по школе ползли слухи: мол, у Су Цзинчжэня беда, родители задолжали кому-то денег, а теперь, когда пришло время платить, наличности не оказалось, и пришлось продать семейную швейную фабрику.

Сначала об этом шептались лишь один-два человека, но потом вернулись ребята, живущие неподалеку от фабрики, и подтвердили: семья Су Цзинчжэня действительно съехала, а здание фабрики продали владельцу соседнего магазина.

Эта новость вызвала бурные обсуждения. Чэнь Хуа была из обеспеченной семьи, к тому же слыла красавицей — высокая, длинноногая, фигура что надо. В те времена не было моды на титулы вроде школьной королевы, но популярностью она пользовалась немалой.

Су Цзинчжэнь часто болтал с Чэнь Хуа, они нередко вместе ездили домой на велосипедах, что вызывало у многих зависть. А теперь, услышав о его неприятностях, злопыхатели воспряли духом. К тому же Су Цзинчжэнь никогда не отличался успехами в учебе, а в школе двоечникам сочувствуют редко, поэтому желающих подлить масла в огонь было предостаточно.

После уроков Чэнь Хуа собралась уже было подбежать к Су Цзинчжэню, чтобы все выяснить, но Цзян Вэньтин схватила её за рюкзак: Ты с ума сошла? Здесь столько народу! Даже если спросишь, он вряд ли станет отвечать.

Чэнь Хуа поняла, что та права. Она замедлила шаг, и вместе с подругой они поплелись следом за Су Цзинчжэнем. Сам парень даже не подозревал, что за ним следят две красавицы. Он крутил педали в сторону дома — живот предательски урчал, хотелось поскорее перекусить.

Пройдя немного, Чэнь Хуа нахмурилась и обернулась к Цзян Вэньтин: Он что, переехал? Почему он свернул в другую сторону?

Цзян Вэньтин закатила глаза: Раньше он ездил обедать на фабрику, а теперь её продали, конечно, дорога изменилась. Ты чего такая бестолковая?

Ой… и правда, — спохватилась Чэнь Хуа и, яростно налегая на педали, припустила догонять парня. Цзян Вэньтин прыснула со смеху: эта дурочка на уроках такая сообразительная, а тут вдруг совсем голову потеряла.

Цзинчжэнь… Су Цзинчжэнь, подожди! — Чэнь Хуа догнала его и, увидев, что он не останавливается, крикнула во весь голос.

Су Цзинчжэнь обернулся, увидел двух запыхавшихся одноклассниц и притормозил. Любопытно спросил: Вы меня искали? Вам же не в эту сторону.

Чэнь Хуа тяжело дышала и не могла вымолвить ни слова, поэтому за неё ответила Цзян Вэньтин: Сяохуа за тебя переживает, хочет узнать, что у тебя дома происходит.

Чэнь Хуа, которая и так еле дышала, от такого наглого перекладывания ответственности только глаза закатила, а её лицо залилось краской.

А? А чего ж вы в школе не спросили, зачем так далеко гнаться… — Су Цзинчжэнь был в недоумении. Что за дела?

Перемена слишком короткая, боялись, что не успеем договорить, как начнется урок. Ну что тут непонятного, совсем ты бестолковый, — отдышавшись, Чэнь Хуа перешла в наступление на своего друга детства.

Су Цзинчжэнь склонил голову набок. И то верно: девчонки в туалет ходят дольше парней, за десять минут перемены действительно можно не успеть толком поговорить.

Так что вы хотели узнать? — спросил он, сидя на велосипеде и глядя на девушек.

Найдем место в тени, тут жара невыносимая! — Цзян Вэньтин остановила Чэнь Хуа, которая уже открыла рот, чтобы задать вопрос. Она не собиралась стоять полчаса под палящим солнцем посреди дороги.

Почему вы продали фабрику? Заказов нет? — они дошли до тени деревьев, и Чэнь Хуа, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу, тут же перешла к делу.

Су Цзинчжэнь странно посмотрел на неё: С чего бы им пропадать? Сама же знаешь, у нас родственники в Гонконге, мы работаем напрямую с зарубежными заказами.

Тогда зачем продавать? — Чэнь Хуа была на грани отчаяния. Почему он говорит обо всем, кроме самого важного?

Нужно расширяться. Старая маленькая фабрика перестала приносить прибыль. Как и на фабрике твоих родителей — разве не нужно постоянно расти? — Су Цзинчжэнь невинно похлопал глазами.

А почему тогда все говорят, что вы задолжали денег и продаете фабрику, чтобы расплатиться? — Чэнь Хуа боялась, что он не говорит правду, и продолжала допытываться.

Откуда мне знать? У них языки есть, я же не могу ими управлять, — Су Цзинчжэнь закатил глаза. Объяснять это было бесполезно.

Правда не занимали?

Правда!

Чэнь Хуа пристально посмотрела на него и тихо добавила: Если вдруг правда заняли, возьми у меня денег, потом вернешь.

Су Цзинчжэнь поперхнулся воздухом. Ну и женщина…

До перерождения, когда семья разорилась, его успеваемость покатилась под откос, и он стал для этой девушки, словно две параллельные прямые. После окончания школы они больше не общались, и даже когда Чэнь Хуа передавала ему весточки, он так и не ответил ей прямо.

Су Цзинчжэнь знал, что Чэнь Хуа питает к нему симпатию, но не ожидал, что она решится показать это так открыто. В наше время друзей, готовых добровольно отдать свои деньги, становится все меньше, а ведь они даже не встречаются официально.

Су Цзинчжэнь бросил взгляд на Цзян Вэньтин. Если бы её не было рядом, он бы точно обнял Чэнь Хуа. Эту прекрасную девушку стоило беречь.

Правда не занимали. Мы продали фабрику почти за сорок тысяч юаней, плюс семейные накопления — этого вполне хватит, чтобы построить новую, побольше, — он постарался объяснить подробнее, посвящая подругу детства в планы семьи.

О-о… — Чэнь Хуа, видя, как настойчиво он это повторяет, начала верить, что у него дома и правда все в порядке.

Но… Сяохуа, если у тебя правда есть деньги, угости лучше нас с Вэньтин мороженым. В такую погоду, только Цинмин прошел, а уже жара невозможная, — Су Цзинчжэнь решил сменить тему.

Он не хотел, чтобы Чэнь Хуа переживала из-за его семьи. Он был благодарен за её участие, но не хотел давать этим чувствам разгораться сильнее. Сейчас, перед самым выпускным экзаменом, если их отношения станут ближе, это неизбежно отразится на учебе. Хорошо, если в лучшую сторону, а если нет — винить себя будет он один.

http://bllate.org/book/25136/2988936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу