× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Tycoon / Великий Богач: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Су Цзинчжэнь ломал голову над тем, как увеличить стартовый капитал, чета Су была занята теми же мыслями.

— А-Куан, а хватит ли тех денег, что мы храним у двоюродного брата, на обучение и жизнь Цзинчжэня? Теперь, когда фабрики нет, считай, полгода без дохода. Если в следующем году, когда производство снова запустят, мы не получим достаточно заказов, то расходы превысят доходы.

Воспользовавшись тем, что сын ушел в душ, Цзян Сюся тихо совещалась с мужем.

Су Куан покосился в сторону ванной комнаты. Достаточно далеко, сын вряд ли услышит. Он понизил голос:

— Думаю, проблем не будет. У твоего брата там сейчас чуть больше ста тысяч долларов. Обучение в Штатах плюс расходы на жизнь — это примерно пятьдесят-шестьдесят тысяч в год. Со второго года можно подавать на стипендию. Пусть она и невелика, но часть нагрузки снимет. У нас есть год в запасе, за это время мы по-любому заработаем тысяч двадцать долларов. А на третий год... что ж, будем решать проблемы по мере их поступления. Сейчас мир меняется так стремительно, что я не берусь загадывать, что будет дальше.

Цзян Сюся сравнила нынешнюю ситуацию с тем, что было два года назад, и вынуждена была признать правоту мужа. Мир действительно менялся слишком быстро.

Для поколения Су Куана возможность отправиться за границу и посмотреть на мир была чем-то вроде несбыточной мечты. Но, нахлебавшись жизненного опыта, супруги постепенно оставили эти мысли, перенеся все свои надежды на сына. Поэтому, когда двоюродный брат предложил этот вариант, они, не раздумывая, вложили в него все свои силы и средства. Ради будущего сына они были готовы на всё.

В то же время, находясь в ванной, Су Цзинчжэнь тоже размышлял о своем будущем. Он знал, что у них с родителями есть валютные накопления у дяди — те самые деньги, что откладывались на его учебу. Если бы не его подсказка, родители, как и в прошлой жизни, обменяли бы валюту на юани, чтобы закупить сырье или оборудование для маленькой мастерской. Но сейчас убедить их отдать эти деньги было непросто. Дело ведь не только в сумме, но и в родительских ожиданиях. Стоило ему заикнуться о том, чтобы вложить капитал в акции, как матушка, скорее всего, отходила бы его палкой.

Эх, когда нужны деньги, всегда понимаешь, как их мало.

Су Цзинчжэнь вышел из ванной, вытирая голову полотенцем. Увидев, что родители о чем-то шепчутся, он подошел ближе:

— Пап, когда вернемся в Тунгуань, дай мне свой старый счет для торговли акциями. Сдам экзамены и посижу пару дней у терминала.

Су Куан нахмурился:

— В июне ты едешь в Гонконг на SAT, потом возвращаешься сюда на вступительные экзамены. Ты уверен, что справишься?

В девяносто четвертом году вступительные экзамены в вузы проходили в начале июля, а не в июне, как в более поздние времена.

Су Цзинчжэнь вытер голову, присел у крана, чтобы сполоснуть полотенце, и покачал головой:

— На самом деле, поступление не так уж важно. Просто я столько лет учился, что не пройти через этот процесс было бы как-то неполноценно.

Супруги переглянулись. Сын с малых лет отличался самостоятельностью, так что отговаривать его было бесполезно. Цзян Сюся, не перестававшая думать о бирже, не выдержала:

— Сынок, ты много написал в своей тетрадке про фондовый рынок? Сейчас акции всё падают, разве на этом можно заработать?

— Трудно сказать. Но государство точно не допустит слишком резких колебаний. Если начнется обвал или бешеный рост, меры обязательно примут. Вопрос лишь в том, когда и насколько эффективными они окажутся.

Су Цзинчжэнь подбирал слова осторожно. Он не хотел, чтобы матушка решила, будто рынок ждет невероятный взлет, и вложила бы все семейные деньги разом — если прогорят, он себе этого не простит.

— Значит, ты хочешь просто попробовать поиграть?

Цзян Сюся неплохо знала характер сына. Будь то экзамены, поездка за границу или совет продать фабрику — он всегда сначала проводил разведку, а приняв решение, шел до конца. В нем чувствовалась какая-то отчаянная решимость, не оставляющая путей к отступлению.

Су Куан тоже занервничал:

— Сын, новая фабрика еще не запущена, так что не вздумай просить у нас денег на акции. Я не соглашусь.

Видя, что родители уже нарисовали себе пугающие картины, Су Цзинчжэнь заколебался, но все же спросил:

— Мам, пап, а сколько у нас сейчас есть свободных денег, которыми можно распоряжаться?

— Неважно, сколько у нас, — отрезал Су Куан, пресекая любые мысли сына на корню.

Су Цзинчжэнь скривил губы, промолчал и, развернувшись, пошел вешать полотенце.

Цзян Сюся проводила сына взглядом и толкнула мужа локтем в бок:

— Ну вот, довел его своей грубостью. Видишь, как он расстроился?

— Да ладно, я же всегда так с ним разговаривал, — неуверенно пробормотал Су Куан.

— Ой, да сколько лет ты уже не общался с ним в таком тоне? — Цзян Сюся смерила мужа презрительным взглядом.

— И... и что теперь делать? — Су Куан запаниковал. Сын всегда был таким послушным, соседи завидовали, что у них такой золотой ребенок. А теперь, кажется, он его обидел.

Идея дать сыну немного денег на пробу была искренней, но посягательство на средства для восстановления фабрики — это была красная черта. Там были не только их мечты, но и будущее Цзинчжэня. Су Куан отреагировал как тигрица, защищающая добычу.

Прожив в браке двадцать лет, Цзян Сюся знала характер мужа. Она не стала спорить, прав он или нет, а лишь указала на то, что отказ прозвучал слишком жестко. Су Куан сразу сдал назад, сердце его смягчилось, а в голосе проскользнула тревога.

— Может, ты попробуешь его уговорить? — Су Куан ткнул жену в бок, чувствуя себя неловко.

— Не пойду. Ты так быстро сдаешься? Нужно было хотя бы пару дней поупрямиться. Иди сам, если хочешь.

Цзян Сюся смотрела на мужа свысока — он менял мнение так быстро, что она не успевала за его ритмом.

— И что я ему скажу? Нет, так не пойдет, — Су Куан отступил. Он только что проявил отцовскую твердость, а теперь сразу идти на попятную — это значило потерять всякий авторитет.

— Тогда подождем пару дней, пусть остынет, — Цзян Сюся была женщиной не из простых. Она знала характеры сына и мужа как свои пять пальцев и ничуть не сомневалась, что Су Цзинчжэнь не вырвется из ее рук.

Где же взять еще немного стартового капитала? — размышлял про себя Су Цзинчжэнь, вешая полотенце.

http://bllate.org/book/25136/2988935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода